WPML vs Polylang

WPML vs Polylang: którą naprawdę kupić

Żadna z nich nie jest naszym produktem, więc nie mamy tu czego bronić. Polylang ma prawdziwą darmową wersję, WPML nie. WPML wykonuje za Ciebie więcej pracy i jest tańszą opcją dla sklepu WooCommerce oraz dla agencji. Poniżej znajdziesz rzeczywiste ceny i cztery lub pięć różnic, które przesądzają o wyborze.

Krótka odpowiedź

  • Budżet wynosi zero. Polylang, za darmo, i to dobra wtyczka, a nie wabik.
  • Masz sklep WooCommerce. WPML Multilingual CMS za 99 euro. E-commerce jest tam w cenie, a Polylang potrzebuje drugiego płatnego dodatku i kosztuje 139 euro.
  • Chcesz, żeby tłumaczenie zrobiono za Ciebie. WPML Multilingual CMS. Zawiera 90 000 kredytów tłumaczenia z AI i edytor z widokiem obok siebie. Polylang oczekuje, że przyniesiesz własne konto tłumaczenia maszynowego albo wpiszesz tłumaczenia sam.
  • Twój motyw lub wtyczki mają dużo tekstu zapisanego na sztywno. WPML, ze względu na String Translation. Lista darmowych funkcji Polylang nie obejmuje tekstów motywów i wtyczek, a jego tabela cen umieszcza eksport tłumaczeń ciągów znaków w planach płatnych.
  • Tworzysz strony dla klientów. WPML Multilingual Agency, 199 euro za nieograniczoną liczbę stron produkcyjnych. Największa licencja Polylang to 25 stron za 495 euro.
  • Chcesz lżejszej instalacji i pełnej kontroli. Polylang. Mniej elementów, brak zewnętrznej usługi tłumaczeniowej po drodze, chyba że ją dodasz.

Ile kosztuje WPML i czego brakuje w tanim planie

Plan Cena Strony Tłumaczenie z AI Edytor, String Translation, Translation Management, kreatory stron, menu, e-commerce
Multilingual Blog 39 euro / rok 1 produkcyjna, 3 deweloperskie Brak Nic z tego
Multilingual CMS 99 euro / rok 3 produkcyjne, 9 deweloperskich 90 000 kredytów Wszystko w cenie
Multilingual Agency 199 euro / rok Bez limitu 180 000 kredytów Wszystko w cenie

Odczytane z wpml.org/purchase 21 sierpnia 2026, ceny roczne bez VAT. Każdy plan obejmuje rok wsparcia i aktualizacji oraz 30-dniową gwarancję zwrotu pieniędzy. WPML zaznacza, że strony deweloperskie pokazują baner WPML na stronie, a produkcyjne nie.

Plan za 39 euro to pułapka tego cennika. Daje "standardowe narzędzia tłumaczenia", czyli tłumaczysz treść w zwykłym edytorze WordPressa, i naprawdę na tym koniec. Brak Advanced Translation Editor, kredytów AI, String Translation, Translation Management, obsługi kreatorów stron, tłumaczenia menu i obsługi e-commerce. Jeśli masz stronę w Elementorze, sklep albo motyw pełen angielskich etykiet przycisków, Twoja prawdziwa cena WPML to 99 euro, a nie 39.

Ile kosztuje Polylang i co naprawdę robi darmowa wersja

Produkt Cena Progi licencji Co dodaje
Polylang (darmowy) 0 euro Bez limitu stron Wpisy, strony, media, kategorie, tagi, własne typy treści i taksonomie, kanały RSS, RTL, klasyczne menu i klasyczne widgety, bloki i widgety przełącznika języka, katalog, subdomena lub domena dla języka, zgodność z Yoast SEO
Polylang Pro od 99 euro / rok 1 strona 99, 3 strony 198, 5 stron 297, 25 stron 495 Tłumaczenie maszynowe, przetłumaczone slugi, eksport tłumaczeń ciągów znaków, duplikowanie i synchronizacja treści, wsparcie premium
Polylang for WooCommerce od 99 euro / rok Istnieją opcje dla wielu stron, progów nie podano na stronie cennika Tłumaczenie sklepu. Sprzedawane osobno, nie wchodzi w skład Pro
Polylang Business Pack od 139 euro / rok Istnieją opcje dla wielu stron, progów nie podano na stronie cennika Pro i dodatek WooCommerce razem, zamiast 198 euro

Odczytane z polylang.pro/pricing i polylang.pro/downloads/polylang-pro 21 sierpnia 2026, ceny roczne bez VAT, wszystkie z 50-procentowym rabatem przy odnowieniu. Funkcje darmowej wersji podano na podstawie strony wtyczki na wordpress.org.

Oddajmy Polylang sprawiedliwość: darmowa wtyczka ma ponad 800 000 aktywnych instalacji i 2979 opinii ze średnią 4,7 na 5. To nie wabik z usuniętymi przydatnymi częściami. Dwujęzyczna strona firmowa lub blog mogą na niej działać latami, nikomu nie płacąc, a tego nie może powiedzieć o sobie żaden plan WPML za żadną cenę.

Różnice, które naprawdę decydują

1. Darmowy plan

Polylang go ma, WPML nie. Jeśli decydują pieniądze, decyzja już zapadła. Zainstaluj darmową wtyczkę Polylang, przetłumacz wpis i sięgnij po licencję dopiero wtedy, gdy trafisz na coś, czego nie potrafi.

2. Kto tłumaczy

To jest prawdziwy podział. WPML Multilingual CMS zawiera 90 000 kredytów tłumaczenia z AI i zbudowany wokół nich Advanced Translation Editor, więc proces wygląda tak: "kliknij tłumacz, potem sprawdź". Polylang Pro integruje się z zewnętrzną usługą tłumaczenia maszynowego, ale to Ty rejestrujesz się w tej usłudze, trzymasz własny klucz API i osobno płacisz jej rachunek, a strona cennika Polylang podaje, że integracja nie jest obecnie zgodna z Elementorem. W darmowym Polylang nie ma żadnego automatycznego tłumaczenia, więc każde słowo musisz napisać sam albo zlecić.

3. Teksty motywów i wtyczek

Wiele widocznych słów na stronie WordPress w ogóle nie znajduje się we wpisach: etykiety przycisków, błędy formularzy, tytuły widgetów i teksty kasy, wszystkie wbudowane w motyw i jego wtyczki. WPML nazywa to String Translation i zawiera to od 99 euro. Lista darmowych funkcji Polylang tego nie obejmuje, a jego tabela cen podaje eksport tłumaczeń ciągów znaków jako płatną pozycję. Jeśli Twój motyw ma dużo tekstu, zaplanuj budżet na płatny plan po każdej stronie.

4. WooCommerce, gdzie kolejność cen się odwraca

Wszyscy zakładają, że Polylang jest tańszy. Dla sklepu nie jest. WPML umieszcza obsługę e-commerce w planie Multilingual CMS za 99 euro. Polylang sprzedaje WooCommerce jako osobny dodatek, więc sklep potrzebuje Business Pack za 139 euro. Czterdzieści euro rocznie samo w sobie nie przesądza, ale warto to wiedzieć, zanim coś założysz.

5. SEO i przetłumaczone slugi

Prawie remis i oba są dobre. Każdy daje każdemu językowi własny, indeksowalny adres URL i pozwala wybrać katalog, subdomenę lub osobną domenę dla języka. Tłumaczenie strukturalnych slugów generowanych przez WordPressa, takich jak baza kategorii lub własnego typu treści, to płatna funkcja po obu stronach. W darmowym Polylang przetłumaczone wpisy nadal mają własne, edytowalne slugi, bo każdy z nich to prawdziwy wpis, ale te strukturalne prefiksy zostają w języku oryginalnym.

6. Liczba stron na licencję

WPML wygrywa na górze, a Polylang na dole. Jedna strona kosztuje 39 euro w WPML wobec 0 w Polylang. Nieograniczona liczba stron produkcyjnych kosztuje 199 euro w WPML, a największy próg Polylang to 25 stron za 495 euro. Agencje powinny dobrze przyjrzeć się Multilingual Agency.

7. Multisite

Polylang opisuje multisite jako w pełni przetestowane przy aktywacji dla każdej strony osobno i podaje, że aktywacja w całej sieci też powinna działać, ale jest słabiej przetestowana. Jeśli prowadzisz sieć, przed zakupem przeczytaj dokumentację multisite każdego dostawcy, zamiast ufać tabeli porównawczej, także naszej.

8. Wydajność

Nie podamy Ci liczb w milisekundach, bo nie testowaliśmy żadnej z tych wtyczek, podobnie jak nikt, kto publikuje liczby bez metody. Strukturalnie prawdą jest to, że obie przechowują jeden wpis na język, więc odwiedzający wczytuje zwykłą stronę WordPressa, bez niczego dodatkowego w trakcie żądania. WPML po prostu robi więcej, a jego tabela planów wymienia String Translation, Translation Management i Translation Services Integration jako osobne pozycje, więc pełna instalacja WPML ma więcej elementów niż darmowa instalacja Polylang.

Wybierz WPML, jeśli

  • Chcesz automatycznego tłumaczenia w cenie, zamiast składać je z konta zewnętrznego dostawcy i klucza API.
  • Prowadzisz sklep WooCommerce i chcesz, żeby obejmowała go jedna licencja.
  • Twój motyw lub wtyczki zawierają dużo nieprzetłumaczonego tekstu interfejsu.
  • Używasz Elementora lub innego kreatora stron albo blokowego edytora witryny.
  • Zarządzasz wieloma stronami klientów i chcesz nieograniczonej liczby stron produkcyjnych za 199 euro.
  • Chcesz komercyjnego wsparcia z określonymi godzinami zamiast forum.

Wybierz Polylang, jeśli

  • Masz zerowy budżet i chcesz sam pisać lub wklejać tłumaczenia.
  • Chcesz mniejszej instalacji, bez zewnętrznej usługi tłumaczeniowej po drodze, chyba że sam ją dodasz.
  • Masz jedną stronę i jednego tłumacza, a prosty proces z jednym wpisem na język Ci wystarcza.
  • Chcesz długiej, publicznej historii: ponad 800 000 aktywnych instalacji i 2979 opinii ze średnią 4,7 na 5.
  • Masz już konto tłumaczenia maszynowego i wolisz płacić temu dostawcy bezpośrednio, zamiast kupować kredyty.
  • Chcesz zachować pełną kontrolę nad strukturą adresów URL dla każdego języka, bez licencji blokującej podstawy.

Trzecia opcja i jej uczciwe ograniczenia

To część, w której mówimy o własnym produkcie. Pomiń ją, jeśli dwie wtyczki powyżej już Ci odpowiadają, bo dla wielu stron tak jest.

WPML i Polylang rozwiązują problem w ten sam sposób: jeden wpis na język. To właściwy model, gdy Twoje języki mają mieć różne treści, i właśnie dlatego oba mogą dać Ci przetłumaczone slugi. Oznacza to jednak, że każda zmiana strony źródłowej staje się zmianą, którą jesteś winien jednemu duplikatowi na każdy język, na zawsze. Ten koszt utrzymania jest niewidoczny w dniu startu, a to właśnie na niego ludzie narzekają po dwóch latach.

WeLocale usuwa duplikaty, zamiast nimi zarządzać. Dodajesz jeden tag script albo instalujesz naszą wtyczkę z katalogu WordPressa, a strona jest tłumaczona w momencie dostarczania. Nic nie jest kopiowane, więc nic się nie rozjeżdża, gdy zmienisz zdanie.

Przeczytaj to, zanim nas rozważysz. Jeśli zależy Ci na przetłumaczonych slugach albo chcesz, żeby każdy język miał naprawdę inną treść, właściwą odpowiedzią jest WPML lub Polylang, a nie my. Nie tłumaczymy slugów URL i nie dajemy językowi osobnej treści, a nic innego tego nie zrekompensuje, jeśli to Twoje wymagania. Nasze pełne porównanie z WPML porządnie omawia ten kompromis, a przewodnik instalacji w WordPressie pokazuje dokładnie, co wtyczka robi z Twoją stroną.

Cenowo też nie jesteśmy tanią opcją. WPML Multilingual CMS kosztuje 99 euro rocznie, a darmowy Polylang nic, podczas gdy nasz plan Starter kosztuje $15 miesięcznie za 2 strony, 10 języków i 40 000 słów przetłumaczonych z AI. W skali roku kosztujemy więcej niż każda z nich. Za różnicę kupujesz brak zduplikowanych wpisów i brak ręcznego ponownego tłumaczenia. Jeśli nie masz tego problemu, nie płać za to.

Free
0 $

Za darmo i tak zostanie

  • Słowa przetłumaczone z AI: 3 000
  • 2 języki
  • Słowa źródłowe: 5 000
  • 1 strona
  • Skanowanie przez widget (tylko odwiedzone strony)
  • Pomoc: społeczność
  • Brak automatycznego skanowania
  • Oznaczenie WeLocale na Twojej stronie
Zacznij za darmo
Starter
15 $ /mies.

Uruchom swoją pierwszą przetłumaczoną stronę

  • Słowa przetłumaczone z AI: 40 000
  • 10 języków
  • Słowa źródłowe: 60 000
  • 2 strony
  • Automatyczne skanowanie (głębokość 2)
  • Konfigurowalny przełącznik
  • Pomoc: e-mail (48 h)
  • Oznaczenie WeLocale na Twojej stronie
Zacznij
Scale
69 $ /mies.

Duże strony i agencje

  • Słowa przetłumaczone z AI: 250 000
  • 50 języków
  • Słowa źródłowe: 400 000
  • 8 stron
  • Automatyczne skanowanie (głębokość 5, 500 stron)
  • Tłumaczenia dla poszczególnych stron
  • Wszystkie style przełącznika
  • Tagi hreflang dla SEO
  • Automatyczne wykrywanie języka
  • Bez oznaczenia
  • Pomoc: priorytetowa (4 h)
Zacznij

"Słowa źródłowe" to rozmiar Twojej strony, liczony raz. "Słowa przetłumaczone z AI" to to, co AI z nich tworzy, czyli ta sama treść pomnożona przez liczbę publikowanych języków. Oba limity kupujesz raz: nic nie zeruje się co miesiąc, edycja już przetłumaczonej strony nie zużywa ponownie limitu, a słowa, które piszesz sam, w ogóle się do niego nie liczą.

Jak wypróbować obie bez zobowiązań

  1. Zainstaluj darmowy Polylang, dodaj jeden język, przetłumacz jedną stronę. Jeśli nic Ci nie przeszkadza, gotowe i nic nie wydałeś.
  2. Jeśli trafisz na teksty motywu, sklep, kreator stron albo po prostu ogrom pisania, kup WPML Multilingual CMS. 30-dniowa gwarancja zwrotu pieniędzy sprawia, że to tani test, a nie zobowiązanie.
  3. Jeśli przeszkadza Ci raczej utrzymywanie zduplikowanych wpisów niż brak jakiejś funkcji, to właśnie wtedy warto przyjrzeć się widgetowi działającemu w czasie rzeczywistym, a podczas porównywania możesz uruchomić go obok którejkolwiek z wtyczek.

Niezależnie od wyboru zrób kopię zapasową bazy danych przed zmianą wtyczki. Tłumaczenia z WPML lub Polylang są przechowywane w Twojej bazie jako wpisy, więc odinstalowanie ich nie usuwa, ale migracja między tymi wtyczkami to osobny projekt i nie należy jej przeprowadzać na działającej stronie.

Częste pytania

Co jest lepsze: WPML czy Polylang?

Ogólnie żadna. Polylang jest lepszy, jeśli nie chcesz nic wydawać, bo jego darmowa wtyczka na wordpress.org naprawdę tłumaczy wpisy, strony, media, taksonomie, klasyczne menu i klasyczne widgety, a każdy język dostaje własny adres URL. WPML jest lepszy, jeśli chcesz, żeby tłumaczenie zostało zrobione za Ciebie, bo jego plan Multilingual CMS za 99 euro zawiera Advanced Translation Editor, 90 000 kredytów tłumaczenia z AI i String Translation dla tekstów motywów i wtyczek, a nic z tego nie ma w Polylang.

Czy Polylang jest naprawdę darmowy?

Tak i nie jest to okrojone demo. Darmowa wtyczka ma ponad 800 000 aktywnych instalacji i 2979 opinii ze średnią 4,7 na 5 na wordpress.org. Według tabeli cen Polylang brakuje w niej tłumaczenia maszynowego, przetłumaczonych slugów, eksportu tłumaczeń ciągów znaków i wsparcia premium. Do tego potrzebny jest Polylang Pro, od 99 euro rocznie za jedną stronę.

Co jest tańsze dla sklepu WooCommerce?

WPML, i to wielu zaskakuje. Obsługa e-commerce jest zawarta w WPML Multilingual CMS za 99 euro rocznie. W Polylang WooCommerce to osobny dodatek, więc potrzebujesz Business Pack za 139 euro rocznie, który łączy Polylang Pro i Polylang for WooCommerce. Darmowa wtyczka Polylang w ogóle nie tłumaczy sklepu WooCommerce.

Czy WPML ma darmową wersję?

Nie. Najtańsza licencja WPML to Multilingual Blog za 39 euro rocznie, a ten plan pomija większość tego, za co ludzie kupują WPML: brak Advanced Translation Editor, brak tłumaczenia z AI, brak String Translation, brak Translation Management, brak obsługi kreatorów stron, brak tłumaczenia menu i brak obsługi e-commerce. Przy wszystkim poza prostym blogiem prawdziwa cena wejścia to 99 euro.

Czy Polylang tłumaczy automatycznie?

Polylang Pro tak, dzięki integracji z zewnętrzną usługą tłumaczenia maszynowego. Podajesz własny klucz API i płacisz tej usłudze osobno, tłumaczenie działa w edytorze wpisów, a nie na całej stronie, a strona cennika Polylang podaje, że integracja nie jest obecnie zgodna z Elementorem. Darmowa wersja w ogóle nie ma tłumaczenia maszynowego.

Co jest lepsze dla wielojęzycznego SEO?

Są blisko siebie i oba są w porządku. Każdy daje każdemu językowi własny, indeksowalny adres URL, a to jest najważniejsze, i każdy pozwala wybrać katalog, subdomenę lub osobną domenę dla języka. Przetłumaczone slugi, czyli strukturalne prefiksy generowane przez WordPressa, takie jak baza kategorii, są płatną funkcją po obu stronach: WPML Multilingual CMS i Polylang Pro. W darmowej wtyczce Polylang przetłumaczone wpisy nadal mają własne, edytowalne slugi, ale te strukturalne prefiksy zostają w języku oryginalnym.

Ile stron obejmuje każda licencja?

WPML: 1 strona produkcyjna za 39 euro, 3 za 99 euro, bez limitu za 199 euro. Polylang Pro: 1 strona za 99 euro, 3 za 198 euro, 5 za 297 euro, 25 za 495 euro. Jeśli prowadzisz wiele stron klientów, WPML Multilingual Agency za 199 euro z nieograniczoną liczbą stron produkcyjnych to najtańsza pozycja w obu cennikach.

Gdzie w tym porównaniu jest WeLocale?

W jednym, wąskim przypadku. WPML i Polylang działają przez tworzenie osobnego wpisu dla każdego języka, który potem musisz na zawsze synchronizować. WeLocale tłumaczy stronę w momencie jej dostarczania, więc nie ma duplikatu do utrzymania, ale nie ma też przetłumaczonego slugu ani możliwości nadania językowi innej treści. Jeśli zależy Ci na przetłumaczonych slugach lub naprawdę różnych treściach dla języków, wybierz WPML lub Polylang. My nie jesteśmy na to odpowiedzią.

Nadal porównujesz?

Dwa języki za darmo, bez karty, bez daty wygaśnięcia. Zostaw WPML lub Polylang dokładnie tam, gdzie są, podczas gdy się rozglądasz.

Zacznij za darmo

Wszystkie plany i limity