WPML vs Polylang
WPML vs Polylang : lequel acheter vraiment
Aucun des deux n'est notre produit, nous n'avons donc rien à défendre ici. Polylang a une vraie version gratuite, WPML non. WPML fait davantage de travail à votre place, et c'est l'option la moins chère pour une boutique WooCommerce et pour une agence. Voici les vrais prix et les quatre ou cinq différences qui font pencher la balance.
La réponse courte
- Votre budget est nul. Polylang, gratuit, et c'est une bonne extension, pas un produit d'appel.
- Vous avez une boutique WooCommerce. WPML Multilingual CMS à 99 euros. L'e-commerce y est inclus, alors que Polylang a besoin d'un second module payant et arrive à 139 euros.
- Vous voulez que la traduction soit faite pour vous. WPML Multilingual CMS. Il fournit 90 000 crédits de traduction avec l'IA et un éditeur côte à côte. Polylang attend de vous que vous apportiez votre propre compte de traduction automatique ou que vous tapiez les traductions vous-même.
- Votre thème ou vos extensions contiennent beaucoup de texte codé en dur. WPML, pour String Translation. La liste des fonctions gratuites de Polylang ne couvre pas les chaînes des thèmes et des extensions, et son tableau de prix place l'export de la traduction des chaînes dans les offres payantes.
- Vous créez des sites pour des clients. WPML Multilingual Agency, 199 euros pour des sites de production illimités. La plus grande licence de Polylang couvre 25 sites pour 495 euros.
- Vous voulez une installation plus légère et un contrôle total. Polylang. Moins de pièces mobiles, aucun service de traduction externe sur le chemin, sauf si vous en ajoutez un.
Ce que coûte WPML, et ce que l'offre bon marché laisse de côté
| Offre | Prix | Sites | Traduction avec l'IA | Éditeur, String Translation, Translation Management, constructeurs de pages, menus, e-commerce |
|---|---|---|---|---|
| Multilingual Blog | 39 euros / an | 1 de production, 3 de développement | Non incluse | Aucun |
| Multilingual CMS | 99 euros / an | 3 de production, 9 de développement | 90 000 crédits | Tout inclus |
| Multilingual Agency | 199 euros / an | Illimité | 180 000 crédits | Tout inclus |
Relevé sur wpml.org/purchase le 21 août 2026, prix annuels hors TVA. Chaque offre inclut un an de support et de mises à jour et une garantie de remboursement de 30 jours. WPML précise que les sites de développement affichent une bannière WPML sur le site public, contrairement aux sites de production.
L'offre à 39 euros est le piège de cette grille. Elle donne des "contrôles de traduction standard", c'est-à-dire que vous traduisez le contenu dans l'éditeur WordPress ordinaire, et c'est vraiment tout. Pas d'Advanced Translation Editor, pas de crédits IA, pas de String Translation, pas de Translation Management, pas de prise en charge des constructeurs de pages, pas de traduction des menus et pas de prise en charge de l'e-commerce. Si vous avez un site Elementor, une boutique ou un thème rempli de libellés de boutons en anglais, votre vrai prix WPML est de 99 euros et non de 39.
Ce que coûte Polylang, et ce que fait vraiment la version gratuite
| Produit | Prix | Niveaux de licence | Ce qu'il ajoute |
|---|---|---|---|
| Polylang (gratuit) | 0 euro | Sites illimités | Articles, pages, médias, catégories, étiquettes, types de publication et taxonomies personnalisés, flux RSS, RTL, menus classiques et widgets classiques, blocs et widgets de sélecteur de langue, un répertoire, sous-domaine ou domaine par langue, compatibilité avec Yoast SEO |
| Polylang Pro | à partir de 99 euros / an | 1 site 99, 3 sites 198, 5 sites 297, 25 sites 495 | Traduction automatique, slugs traduits, export de la traduction des chaînes, duplication et synchronisation du contenu, support premium |
| Polylang for WooCommerce | à partir de 99 euros / an | Des options multisites existent, niveaux non listés sur la page de tarifs | Traduction de la boutique. Vendu séparément, ne fait pas partie de Pro |
| Polylang Business Pack | à partir de 139 euros / an | Des options multisites existent, niveaux non listés sur la page de tarifs | Pro et le module WooCommerce ensemble, au lieu de 198 euros |
Relevé sur polylang.pro/pricing et polylang.pro/downloads/polylang-pro le 21 août 2026, prix annuels hors TVA, tous avec 50 pour cent de remise au renouvellement. Les fonctions de la version gratuite sont citées depuis la fiche de l'extension sur wordpress.org.
Rendons justice à Polylang : l'extension gratuite affiche plus de 800 000 installations actives et 2 979 avis avec une note de 4,7 sur 5. Ce n'est pas un produit d'appel amputé des parties utiles. Un site vitrine bilingue ou un blog peut tourner dessus pendant des années sans payer personne, et aucune offre WPML ne peut en dire autant, à aucun prix.
Les différences qui décident vraiment
1. L'offre gratuite
Polylang en a une, WPML non. Si la décision se prend sur l'argent, elle est déjà prise. Installez l'extension Polylang gratuite, traduisez un article, et ne pensez à une licence que lorsque vous butez sur quelque chose qu'elle ne fait pas.
2. Qui traduit
C'est la vraie ligne de partage. WPML Multilingual CMS inclut 90 000 crédits de traduction avec l'IA et un Advanced Translation Editor construit autour d'eux : le flux est donc "cliquer sur traduire, puis relire". Polylang Pro s'intègre à un service externe de traduction automatique, mais vous vous inscrivez à ce service, gérez votre propre clé d'API et payez sa facture séparément, et la page de tarifs de Polylang indique que l'intégration n'est pas encore compatible avec Elementor. Avec Polylang gratuit, il n'y a aucune traduction automatique : chaque mot est à écrire vous-même ou à faire écrire.
3. Les textes des thèmes et des extensions
Une grande partie des mots visibles sur un site WordPress ne se trouvent dans aucun article : libellés de boutons, erreurs de formulaire, titres de widgets et textes du paiement, tous intégrés au thème et à ses extensions. WPML appelle cela String Translation et l'inclut dès 99 euros. La liste des fonctions gratuites de Polylang ne le couvre pas, et son tableau de prix fait de l'export de la traduction des chaînes une ligne payante. Si votre thème est bavard, prévoyez une offre payante d'un côté comme de l'autre.
4. WooCommerce, où l'ordre des prix s'inverse
Tout le monde suppose que Polylang est le moins cher. Pour une boutique, ce n'est pas le cas. WPML place la prise en charge de l'e-commerce dans l'offre Multilingual CMS à 99 euros. Polylang vend WooCommerce comme module séparé : une boutique a donc besoin du Business Pack à 139 euros. Quarante euros par an ne suffisent pas à trancher, mais mieux vaut le savoir avant de supposer.
5. SEO et slugs traduits
Presque égalité, et les deux sont bons. Chacun donne à chaque langue sa propre URL explorable et vous laisse choisir un répertoire, un sous-domaine ou un domaine distinct par langue. Traduire les slugs structurels générés par WordPress, comme la base d'une catégorie ou d'un type de publication personnalisé, est une fonction payante des deux côtés. Avec Polylang gratuit, vos articles traduits ont quand même leurs propres slugs modifiables, puisque chacun est un vrai article, mais ces préfixes structurels restent dans la langue d'origine.
6. Sites par licence
WPML gagne en haut de gamme et Polylang en bas. Un site coûte 39 euros chez WPML contre 0 chez Polylang. Des sites de production illimités coûtent 199 euros chez WPML, alors que le plus grand niveau de Polylang couvre 25 sites pour 495 euros. Les agences devraient regarder de près Multilingual Agency.
7. Multisite
Polylang documente le multisite comme entièrement testé lorsqu'il est activé site par site, et indique que l'activation sur le réseau devrait aussi fonctionner mais est moins testée. Si vous gérez un réseau, lisez la documentation multisite de chaque éditeur avant d'acheter, plutôt que de vous fier à un tableau comparatif, le nôtre compris.
8. Performances
Nous n'allons pas vous citer de millisecondes, car nous n'avons mesuré aucune des deux extensions, pas plus que quiconque publie un chiffre sans méthode. Ce qui est vrai structurellement : les deux stockent un article par langue, un visiteur charge donc une page WordPress ordinaire, sans rien de plus au moment de la requête. WPML en fait simplement plus, et son tableau des offres liste String Translation, Translation Management et Translation Services Integration comme éléments séparés : une installation WPML complète a donc plus de composants qu'une installation Polylang gratuite.
Choisissez WPML si
- Vous voulez une traduction automatique incluse, plutôt qu'assemblée à partir d'un compte tiers et d'une clé d'API.
- Vous avez une boutique WooCommerce et voulez qu'une seule licence la couvre.
- Votre thème ou vos extensions contiennent beaucoup de textes d'interface non traduits.
- Vous utilisez Elementor ou un autre constructeur de pages, ou l'éditeur de site par blocs.
- Vous gérez de nombreux sites clients et voulez des sites de production illimités pour 199 euros.
- Vous voulez un support commercial avec des horaires publiés plutôt qu'un forum.
Choisissez Polylang si
- Votre budget est nul et vous êtes prêt à écrire ou coller les traductions.
- Vous voulez l'installation la plus légère, sans service de traduction externe sur le chemin, sauf si vous choisissez d'en ajouter un.
- Vous avez un site et un traducteur, et un flux simple d'un article par langue vous convient.
- Vous voulez un long historique public : plus de 800 000 installations actives et 2 979 avis avec une note de 4,7 sur 5.
- Vous avez déjà un compte de traduction automatique et préférez payer ce fournisseur directement plutôt qu'acheter des crédits.
- Vous voulez garder le contrôle total de la structure des URL par langue, sans licence qui verrouille l'essentiel.
Une troisième option, et ses limites honnêtes
C'est ici que nous parlons de notre propre produit. Passez cette partie si les deux extensions ci-dessus vous conviennent déjà, car pour beaucoup de sites c'est le cas.
WPML et Polylang résolvent le problème de la même façon : un article par langue. C'est le bon modèle quand vos langues doivent avoir des contenus différents, et c'est pour cela que les deux peuvent vous donner des slugs traduits. Cela signifie aussi que chaque modification de votre page source devient une modification que vous devez à un doublon par langue, pour toujours. Ce coût de maintenance est invisible le jour du lancement, et c'est exactement ce dont les gens se plaignent deux ans plus tard.
WeLocale supprime les doublons au lieu de les gérer. Vous ajoutez une balise script, ou installez notre extension depuis le répertoire WordPress, et la page est traduite au moment où elle est servie. Rien n'est copié, donc rien ne se désynchronise quand vous changez une phrase.
Lisez ceci avant de nous envisager. Si les slugs traduits comptent pour vous, ou si vous voulez que chaque langue ait un contenu vraiment différent, alors WPML ou Polylang est la bonne réponse, pas nous. Nous ne traduisons pas les slugs d'URL et ne donnons pas à une langue son propre contenu, et rien du reste ne compense cela si ce sont vos exigences. Notre comparaison complète avec WPML examine ce compromis en détail, et le guide d'installation pour WordPress montre exactement ce que fait l'extension sur votre site.
Côté prix, nous ne sommes pas non plus l'option bon marché. WPML Multilingual CMS coûte 99 euros par an et Polylang gratuit ne coûte rien, alors que notre offre Starter coûte $15 par mois pour 2 sites, 10 langues et 40 000 mots traduits avec l'IA. Sur un an, nous coûtons plus que l'un comme l'autre. Ce que vous achetez avec la différence, c'est l'absence d'articles dupliqués et l'absence de retraduction manuelle. Si ce n'est pas un problème pour vous, ne payez pas pour cela.
Free
Gratuite, et elle le reste
- 3 000 mots traduits avec l'IA
- 2 langues
- 5 000 mots source
- 1 site web
- Analyse par le widget (pages visitées uniquement)
- Support : communauté
- Pas d'exploration automatique
- Badge WeLocale sur votre site
Starter
Lancez votre premier site traduit
- 40 000 mots traduits avec l'IA
- 10 langues
- 60 000 mots source
- 2 sites web
- Exploration automatique (profondeur 2)
- Sélecteur personnalisable
- Support : e-mail (48 h)
- Badge WeLocale sur votre site
Pro
Pour les équipes internationales exigeantes
- 90 000 mots traduits avec l'IA
- 20 langues
- 150 000 mots source
- 5 sites web
- Exploration automatique (profondeur 3)
- Traductions par page
- Tous les styles de sélecteur
- Balises hreflang pour le SEO
- Détection automatique de la langue
- Sans badge
- Support : e-mail (24 h)
Scale
Grands sites et agences
- 250 000 mots traduits avec l'IA
- 50 langues
- 400 000 mots source
- 8 sites web
- Exploration automatique (profondeur 5, 500 pages)
- Traductions par page
- Tous les styles de sélecteur
- Balises hreflang pour le SEO
- Détection automatique de la langue
- Sans badge
- Support : prioritaire (4 h)
Les "mots source" correspondent à la taille de votre site, comptée une fois. Les "mots traduits avec l'IA" sont ce que l'IA en produit, soit le même contenu multiplié par le nombre de langues que vous publiez. Les deux sont achetés une fois : rien n'est remis à zéro chaque mois, modifier une page déjà traduite ne consomme pas à nouveau le quota, et les mots que vous écrivez vous-même ne sont pas du tout décomptés.
Comment essayer les deux sans vous engager
- Installez Polylang gratuit, ajoutez une langue, traduisez une page. Si rien ne vous gêne, vous avez terminé et vous n'avez rien dépensé.
- Si vous butez sur les textes du thème, une boutique, un constructeur de pages ou simplement le volume de saisie, achetez WPML Multilingual CMS. Sa garantie de remboursement de 30 jours en fait un test peu coûteux plutôt qu'un engagement.
- Si ce qui vous gêne est la maintenance des articles dupliqués plutôt qu'une fonction manquante, c'est le cas où un widget en temps réel vaut le coup d'œil, et vous pouvez en faire tourner un à côté de l'une ou l'autre extension pendant la comparaison.
Quelle que soit la voie choisie, faites une sauvegarde de la base de données avant de changer d'extension. Les traductions faites avec WPML ou Polylang se trouvent dans votre propre base de données sous forme d'articles : les désinstaller ne les supprime donc pas, mais migrer de l'une à l'autre est un projet à part entière qui ne doit pas être tenté sur un site en ligne.
Questions fréquentes
WPML ou Polylang, lequel est le meilleur ?
Aucun, en général. Polylang est meilleur si vous ne voulez rien dépenser, car son extension gratuite sur wordpress.org traduit vraiment les articles, les pages, les médias, les taxonomies, les menus classiques et les widgets classiques, et donne à chaque langue sa propre URL. WPML est meilleur si vous voulez que la traduction soit faite pour vous, car son offre Multilingual CMS à 99 euros inclut l'Advanced Translation Editor, 90 000 crédits de traduction avec l'IA et String Translation pour les textes des thèmes et des extensions, et Polylang n'inclut rien de tout cela.
Polylang est-il vraiment gratuit ?
Oui, et ce n'est pas une démo bridée. L'extension gratuite affiche plus de 800 000 installations actives et 2 979 avis avec une note de 4,7 sur 5 sur wordpress.org. Ce qu'elle laisse de côté, selon le propre tableau de prix de Polylang, c'est la traduction automatique, les slugs traduits, l'export de la traduction des chaînes et le support premium. Pour cela, il faut Polylang Pro, à partir de 99 euros par an pour un site.
Lequel est le moins cher pour une boutique WooCommerce ?
WPML, et cela surprend souvent. La prise en charge de l'e-commerce est incluse dans WPML Multilingual CMS à 99 euros par an. Avec Polylang, WooCommerce est un module séparé : il vous faut donc le Business Pack à 139 euros par an, qui regroupe Polylang Pro et Polylang for WooCommerce. L'extension Polylang gratuite ne traduit pas du tout une boutique WooCommerce.
WPML a-t-il une version gratuite ?
Non. La licence WPML la moins chère est Multilingual Blog à 39 euros par an, et cette offre exclut l'essentiel de ce pour quoi on achète WPML : pas d'Advanced Translation Editor, pas de traduction avec l'IA, pas de String Translation, pas de Translation Management, pas de prise en charge des constructeurs de pages, pas de traduction des menus et pas de prise en charge de l'e-commerce. Pour tout ce qui dépasse un simple blog, le vrai prix d'entrée est de 99 euros.
Polylang peut-il traduire automatiquement ?
Polylang Pro le peut, grâce à une intégration avec un service externe de traduction automatique. Vous fournissez votre propre clé d'API et payez ce service à part, la traduction se fait dans l'éditeur d'articles au lieu de couvrir tout le site, et la propre page de tarifs de Polylang indique que l'intégration n'est pas encore compatible avec Elementor. La version gratuite n'a aucune traduction automatique.
Lequel est le meilleur pour le SEO multilingue ?
Ils sont proches, et les deux conviennent. Chacun donne à chaque langue sa propre URL explorable, ce qui est l'essentiel, et chacun vous laisse choisir un répertoire, un sous-domaine ou un domaine distinct par langue. Les slugs traduits, c'est-à-dire les préfixes structurels que génère WordPress comme la base des catégories, sont une fonction payante des deux côtés : WPML Multilingual CMS et Polylang Pro. Avec l'extension Polylang gratuite, vos articles traduits ont quand même leurs propres slugs modifiables, mais ces préfixes structurels restent dans la langue d'origine.
Combien de sites couvre chaque licence ?
WPML : 1 site de production pour 39 euros, 3 pour 99 euros, illimité pour 199 euros. Polylang Pro : 1 site pour 99 euros, 3 pour 198 euros, 5 pour 297 euros, 25 pour 495 euros. Si vous gérez beaucoup de sites clients, WPML Multilingual Agency à 199 euros pour des sites de production illimités est la ligne la moins chère des deux grilles.
Quelle est la place de WeLocale dans cette comparaison ?
Un cas bien précis. WPML et Polylang fonctionnent tous les deux en créant un article distinct par langue, que vous devez ensuite garder synchronisé pour toujours. WeLocale traduit la page au moment où elle est servie : il n'y a donc pas de doublon à maintenir, mais pas non plus de slug traduit ni de moyen de donner un contenu différent à une langue. Si les slugs traduits ou des contenus vraiment différents par langue comptent pour vous, choisissez WPML ou Polylang. Nous ne sommes pas la réponse à ce besoin.
Vous comparez encore ?
Deux langues gratuites, sans carte bancaire, sans date d'expiration. Laissez WPML ou Polylang exactement en place pendant que vous regardez.
Commencer gratuitement