Fonctions

Une balise script, et le site parle toutes les langues

WeLocale traduit la page que votre visiteur reçoit réellement. Pas de seconde copie de votre contenu, pas de proxy devant votre site et pas de changement DNS. Voici ce que cela vous apporte, et une liste franche de ce que cela ne vous apporte pas.

Traduction

  • Traduction automatique avec l'IA dans plus de 50 langues, lancée depuis le tableau de bord plutôt que page par page.
  • Chaque texte est modifiable. Cliquez sur une traduction, corrigez-la, et elle est en ligne immédiatement, sans déploiement. Modifier ne décompte pas votre quota une seconde fois.
  • Historique des versions pour chaque texte, pour qu'une mauvaise modification puisse être annulée au lieu d'être définitive.
  • Découverte automatique des pages. Le widget repère les pages à mesure que les visiteurs les parcourent, et avec les offres payantes un robot les trouve dès le départ au lieu d'attendre le trafic.
  • Prise en charge des langues de droite à gauche. L'arabe et l'hébreu inversent le sens de la mise en page, pas seulement les mots.

Le sélecteur de langue

  • Plusieurs styles : un bouton flottant, une barre horizontale, des pilules et une liste de drapeaux, chacun avec des variantes pour ordinateur et mobile.
  • Positionnement par glisser-déposer, pour qu'il ne gêne pas votre propre interface.
  • Comportement pensé d'abord pour le mobile, avec des zones tactiles adaptées au pouce et un panneau inférieur au lieu d'un menu déroulant étriqué.
  • Détection de la langue du visiteur dès sa première visite, à partir du navigateur ou du pays du visiteur (Pro et Scale).
  • Marque retirable avec Pro et Scale. Avec Free et Starter, un petit badge WeLocale reste visible.

Fonctionne avec ce que vous avez déjà

Comme nous traduisons le rendu final au lieu de nous intégrer à un framework, la liste de ce que nous prenons en charge se résume à "tout". Il n'y a pas d'extension par plateforme à attendre.

  • WordPress , avec une extension dans le répertoire WordPress.org, ou la balise script
  • WooCommerce, y compris les pages produit, le panier et le paiement
  • Elementor, Divi, Bricks, Oxygen, Beaver Builder et Gutenberg
  • Webflow, Wix, Squarespace et les constructeurs IA et no-code comme Framer, Carrd, Bolt et Lovable, pour lesquels nous documentons exactement où placer le snippet
  • React, Vue et Next.js, y compris les changements de route côté client, car un observateur de routes relance l'analyse à chaque navigation

Soyons clairs sur un point : seule l'extension WordPress existe en tant que véritable intégration. Partout ailleurs, c'est la balise script, qui fonctionne, mais qui n'est pas une application de marketplace.

Performances et SEO

  • Le chargeur est un seul script asynchrone et ne bloque pas l'affichage.
  • Les traductions sont mises en cache dans le navigateur, donc les consultations suivantes n'appellent pas l'API.
  • L'attribut lang de html est défini de façon synchrone, assez tôt pour le premier passage d'un robot.
  • Des balises hreflang avec Pro et Scale, pour que les moteurs de recherche sachent dans quelle langue est chaque page.

Ce qu'il ne fait pas

Chaque outil a ses contours. Voici les nôtres, pour que vous puissiez nous écarter rapidement si l'un de ces points est indispensable.

  • Pas de slugs d'URL traduits. Vos permaliens restent dans la langue d'origine. WPML , Polylang Pro et les services basés sur un proxy comme GTranslate le font, pas nous.
  • Pas de contenu par langue. C'est une couche de traduction. Si vos visiteurs espagnols ont besoin d'une page vraiment différente plutôt que d'une page traduite, il vous faut un CMS multilingue.
  • Un plafond. Notre plus grande offre couvre 400 000 mots source et 250 000 mots traduits avec l'IA. Au-delà, regardez les offres supérieures de Weglot ou un service de proxy sans limite d'utilisation.
  • Il dépend de notre service. Si votre offre expire, le widget cesse de servir les traductions. Rien n'est supprimé et tout reprend à votre retour, mais le site n'est pas multilingue entre-temps.
  • Pas de place de marché de traduction humaine. Vous pouvez tout modifier vous-même ou coller le travail d'un traducteur, mais le produit n'inclut pas de processus de traduction professionnelle.
Free
0 $ US

Gratuite, et elle le reste

  • 3 000 mots traduits avec l'IA
  • 2 langues
  • 5 000 mots source
  • 1 site web
  • Analyse par le widget (pages visitées uniquement)
  • Support : communauté
  • Pas d'exploration automatique
  • Badge WeLocale sur votre site
Commencer gratuitement
Starter
15 $ US /mois

Lancez votre premier site traduit

  • 40 000 mots traduits avec l'IA
  • 10 langues
  • 60 000 mots source
  • 2 sites web
  • Exploration automatique (profondeur 2)
  • Sélecteur personnalisable
  • Support : e-mail (48 h)
  • Badge WeLocale sur votre site
Commencer
Scale
69 $ US /mois

Grands sites et agences

  • 250 000 mots traduits avec l'IA
  • 50 langues
  • 400 000 mots source
  • 8 sites web
  • Exploration automatique (profondeur 5, 500 pages)
  • Traductions par page
  • Tous les styles de sélecteur
  • Balises hreflang pour le SEO
  • Détection automatique de la langue
  • Sans badge
  • Support : prioritaire (4 h)
Commencer

Les "mots source" correspondent à la taille de votre site, comptée une fois. Les "mots traduits avec l'IA" sont ce que l'IA en produit, soit le même contenu multiplié par le nombre de langues que vous publiez. Les deux sont achetés une fois : rien n'est remis à zéro chaque mois, modifier une page déjà traduite ne consomme pas à nouveau le quota, et les mots que vous écrivez vous-même ne sont pas du tout décomptés.

Questions fréquentes

Comment fonctionne concrètement la traduction en temps réel ?

Le widget se charge de façon asynchrone, lit les nœuds de texte de la page et demande à notre API les traductions identifiées par le contenu lui-même. Le texte est remplacé sur place, donc les écouteurs d'événements React et Vue continuent de fonctionner, et les résultats sont mis en cache dans le navigateur, si bien que les visites suivantes n'appellent pas l'API. Rien n'est dupliqué dans votre CMS et rien ne passe par un proxy.

Puis-je modifier ce que l'IA a produit ?

Oui, et c'est ce que l'on sous-estime. Chaque texte est listé dans le tableau de bord avec sa traduction, et une modification est publiée immédiatement, sans déploiement. Modifier ne consomme pas à nouveau votre quota de mots, car la facturation d'un texte dans une langue est remplacée et non ajoutée.

Gère-t-il le SEO ?

En partie, et il vaut mieux être précis. Avec Pro et Scale, nous injectons des balises hreflang pour que les moteurs de recherche comprennent la langue d'une page, et nous définissons l'attribut lang de html assez tôt pour que les robots le lisent. Nous ne traduisons pas les slugs d'URL : si vous avez besoin que chaque langue ait son propre chemin d'URL indexé, une extension comme WPML ou un service basé sur un proxy conviendra mieux.

Et les langues qui s'écrivent de droite à gauche ?

L'arabe et l'hébreu changent le sens du texte en même temps que le texte : la mise en page s'inverse au lieu de s'afficher de gauche à droite avec des mots traduits.

Fonctionne-t-il sur les applications monopages ?

Oui. Un observateur de routes détecte la navigation côté client, y compris history pushState et replaceState, et analyse la nouvelle vue. C'est pourquoi il fonctionne sur les sites React, Vue et Next.js sans intégration.

Quelles sont les vraies limites ?

Pas de slugs d'URL traduits, pas de contenus différents selon la langue, un plafond de 400 000 mots source et de 250 000 mots traduits avec l'IA sur notre plus grande offre, et les traductions ne sont plus servies si votre offre expire, même si rien n'est supprimé. Tout cela figure dans la liste ci-dessous au lieu d'être caché.

Voyez-le sur votre propre site

Deux langues gratuites, sans carte bancaire, sans date d'expiration.

Commencer gratuitement