WeLocale
  • Fonctions
  • Tarifs
  • English
  • Español
  • Português
  • Deutsch
  • Français
  • Italiano
  • Polski
Connexion Essayer

← Retour à l'accueil

Conditions d'utilisation

Dernière mise à jour : 6 novembre 2026

Ceci est une traduction automatique et peut ne pas être littérale. En cas de divergence avec la version originale en anglais, l'original anglais prévaut, sauf lorsque le droit impératif de la protection des consommateurs en dispose autrement. Nous vous recommandons de lire la version originale en anglais

En clair : En utilisant WeLocale, vous acceptez ces conditions. Elles couvrent votre compte, la manière dont nous gérons les abonnements et la facturation, ce dont vous êtes responsable et les limites de notre responsabilité.

1. Compte et accès

  • Vous êtes responsable de toute l'activité qui survient sous votre compte.
  • Gardez vos identifiants, clés d'API et jetons secrets confidentiels. Ne les partagez pas.
  • Vous devez fournir des informations de compte exactes et les tenir à jour.
  • Vous devez avoir au moins 18 ans ou disposer de l'autorité légale pour conclure le présent accord au nom de votre organisation.

2. Utilisation du widget

  • N'installez le widget que sur des domaines que vous possédez ou contrôlez et que vous avez ajoutés à votre liste de domaines autorisés.
  • N'essayez pas de contourner les limites de débit, les vérifications de signature ou la validation des jetons.
  • N'utilisez pas WeLocale pour collecter, traduire ou diffuser du contenu dont vous n'avez pas les droits d'utilisation.
  • N'utilisez pas le service pour diffuser du spam, des logiciels malveillants ou tout contenu qui enfreint les lois applicables ou les droits de tiers.
  • Ne procédez pas à de l'ingénierie inverse, ne décompilez pas et n'essayez pas d'extraire le code source de WeLocale.

3. Offres d'abonnement et facturation

3.1 Offres

WeLocale propose une offre Free et des offres d'abonnement payantes. Les offres payantes sont facturées de manière récurrente chaque mois, sauf indication contraire. Chaque offre fixe des limites sur le nombre de sites web, le nombre de langues, les mots source que nous analyserons et les mots que nous traduirons automatiquement. Les limites en vigueur figurent sur la page des tarifs et prévalent sur tout chiffre cité ailleurs.

3.2 Traitement des paiements

Les paiements sont traités par Paddle , qui agit en tant que Merchant of Record. Lorsque vous achetez une offre payante, vous contractez avec Paddle, et les conditions d'utilisation et la politique de confidentialité de Paddle s'appliquent à la transaction de paiement. Nous ne stockons pas vos données de carte.

3.3 Renouvellement automatique

Votre abonnement se renouvelle automatiquement au début de chaque période de facturation. Vous recevrez un e-mail de rappel avant chaque renouvellement. Vous pouvez résilier à tout moment depuis le tableau de bord de votre compte.

3.4 Modifications de prix

Nous vous informerons au moins 14 jours à l'avance de toute modification de prix. La poursuite de l'utilisation après la date d'entrée en vigueur vaut acceptation du nouveau prix.

3.5 Paiements échoués

Si un paiement échoue, Paddle tentera de renouveler le prélèvement. Si le paiement ne peut pas être encaissé après les nouvelles tentatives, votre abonnement est suspendu et votre compte est mis en pause jusqu'à ce que vous payiez ou vous réabonniez : le widget cesse de servir les traductions et les modifications du site web sont bloquées, et rien de ce que vous avez traduit n'est supprimé. Nous vous préviendrons par e-mail avant toute suspension.

3.6 Résiliation

Vous pouvez résilier un abonnement payant à tout moment depuis le tableau de bord de votre compte : aucun appel téléphonique ni e-mail n'est nécessaire. La résiliation prend effet à la fin de la période de facturation en cours, et vous conservez un accès complet jusqu'à cette date. Ensuite, votre compte est mis en pause plutôt que fermé : le widget cesse de servir les traductions et les modifications du site web sont bloquées jusqu'à ce que vous vous réabonniez, et rien de ce que vous avez traduit n'est supprimé.

Il n'y a rien à résilier sur l'offre Free, car elle ne se renouvelle pas et ne vous facture jamais. Si vous souhaitez partir complètement, supprimez votre compte depuis l'écran du profil.

3.7 Remboursements

Tous les frais sont non remboursables, sauf lorsque la loi l'exige. Aucun remboursement n'est accordé pour la part inutilisée d'une période de facturation. Si vous pensez avoir été facturé par erreur, contactez-nous dans les 30 jours.

3.8 Offre Free et périodes d'évaluation

L'offre Free n'expire pas et ne nécessite jamais de moyen de paiement. Les périodes d'évaluation d'une offre payante sont accordées par nous sur demande plutôt que lancées depuis le site ; une période d'évaluation ne vous facture jamais, et lorsqu'elle se termine, votre compte revient à l'offre qu'il avait auparavant, qui est l'offre Free pour la plupart des comptes.

Nous pouvons modifier les limites de l'offre Free, ou la retirer, à tout moment et pour n'importe quelle raison. « N'expire pas » décrit le comportement de l'offre tant qu'elle est proposée : il n'y a ni compte à rebours sur votre compte ni rétrogradation automatique. Ce n'est pas une promesse que l'offre sera proposée indéfiniment. Si nous la retirons ou réduisons ses limites, nous vous en informerons avec un préavis d'au moins 30 jours par e-mail à l'adresse du compte, et tout ce que vous avez déjà traduit reste dans votre compte dans les deux cas.

Nous pouvons également fermer un compte Free qui n'a montré aucune activité pendant 12 mois, après avoir envoyé un e-mail à l'adresse du compte et laissé 30 jours pour répondre.

Un site web isolé de l'offre Free est traité séparément de la fermeture de compte ci-dessus : si nous ne recevons aucune demande de traduction réelle de son widget pendant 30 jours, nous enverrons un e-mail au compte pour vous avertir, et si le widget reste silencieux pendant 30 jours supplémentaires (60 jours au total), nous désactiverons ce site web, exactement comme si vous l'aviez désactivé vous-même, avec la fenêtre habituelle de 14 jours pour le restaurer avant toute suppression de données. Cela ne s'applique pas aux offres payantes. Vous pouvez restaurer le site web à tout moment pendant cette fenêtre depuis votre tableau de bord ou depuis le lien de l'e-mail de désactivation.

4. Contenu et traductions

Vous êtes responsable du contenu de votre site web et de toutes les traductions que vous publiez via le widget. WeLocale fournit l'outil ; vous décidez de ce qui est traduit et de ce que voient les visiteurs. Nous traitons votre contenu uniquement pour fournir le service.

Exploration côté serveur (offres Pro) : Si vous activez l'exploration, vous autorisez WeLocale à visiter et télécharger automatiquement des pages des domaines que vous avez enregistrés dans votre compte, aux fins de la détection des textes. Vous devez vous assurer que vous avez le droit d'accorder cet accès pour tous les domaines que vous ajoutez.

5. Propriété intellectuelle

  • Le contenu de votre site web et vos textes source restent votre propriété.
  • Les traductions générées avec WeLocale vous appartiennent et vous pouvez les utiliser dans le cadre de votre abonnement.
  • En utilisant le service, vous accordez à WeLocale une licence limitée pour traiter votre contenu afin de fournir des services de traduction et de localisation.
  • WeLocale conserve tous les droits sur ses logiciels, son infrastructure et sa technologie propriétaire.

6. Disponibilité et modifications

Nous visons une haute disponibilité mais ne pouvons garantir un service ininterrompu. Nous pouvons mettre à jour, modifier ou interrompre des fonctionnalités moyennant un préavis raisonnable. Nous ne réduirons pas de manière substantielle les fonctionnalités essentielles d'une offre payante pendant une période de facturation en cours sans proposer un remboursement au prorata ou une alternative.

7. Exclusion de garanties

Le service est fourni « EN L'ÉTAT » et « SELON DISPONIBILITÉ » sans garantie d'aucune sorte, expresse ou implicite, y compris, sans s'y limiter, les garanties de qualité marchande, d'adéquation à un usage particulier ou d'absence de contrefaçon. Nous ne garantissons pas que les traductions seront exactes, complètes ou adaptées à un usage particulier. Il vous incombe de relire les traductions publiées.

8. Limitation de responsabilité

Dans toute la mesure permise par la loi applicable, la responsabilité totale cumulée de WeLocale pour toute réclamation découlant des présentes conditions ou du service, ou s'y rapportant, ne dépassera pas les frais que vous avez payés au cours des 12 mois précédant la réclamation. Nous ne sommes pas responsables des dommages indirects, accessoires, consécutifs, spéciaux ou punitifs, y compris la perte de bénéfices, de revenus, de données ou d'opportunités commerciales, même si nous avons été informés de la possibilité de tels dommages.

9. Résiliation du service

  • Vous pouvez cesser d'utiliser le service à tout moment.
  • Nous pouvons suspendre ou résilier les comptes qui enfreignent les présentes conditions, se livrent à des abus ou portent atteinte à la plateforme, avec ou sans préavis selon la gravité.
  • En cas de résiliation, votre droit d'utiliser le service prend fin. Nous conserverons vos données pendant 30 jours après la résiliation pour permettre leur exportation, après quoi elles pourront être supprimées.

10. Indemnisation

Vous acceptez d'indemniser et de dégager de toute responsabilité WeLocale, ses sociétés affiliées et son personnel à raison de toute réclamation, de tout dommage, de toute perte ou de toute dépense (y compris des honoraires juridiques raisonnables) découlant de votre utilisation du service, de votre contenu ou de votre violation des présentes conditions, ou s'y rapportant.

11. Droit applicable

Les présentes conditions sont régies par le droit applicable. Tout litige sera résolu par une négociation de bonne foi. À défaut de résolution, il sera soumis à un arbitrage contraignant ou, lorsque l'arbitrage n'est pas disponible, aux tribunaux compétents de la juridiction de l'exploitant du service.

12. Modifications des présentes conditions

Nous pouvons mettre à jour ces conditions de temps à autre. Nous vous informerons des modifications importantes par e-mail ou par notification dans l'application au moins 14 jours avant leur entrée en vigueur. La poursuite de l'utilisation du service après cette date vaut acceptation des conditions mises à jour.

13. Politiques connexes

Consultez également notre Politique de confidentialité et notre Politique relative aux cookies

14. Contact

Des questions sur ces conditions ? Écrivez-nous à support@welocale.net

Ceci est une traduction automatique et peut ne pas être littérale. En cas de divergence avec la version originale en anglais, l'original anglais prévaut, sauf lorsque le droit impératif de la protection des consommateurs en dispose autrement. Nous vous recommandons de lire la version originale en anglais

WeLocale

Traduisez votre site web sans toucher au code. Avec l'IA, instantané et simple à configurer.

SaaS indépendant, lancé en 2026.

Produit
  • Fonctions
  • Comment ça marche
  • Tarifs
  • FAQ
  • Blog
  • À propos
Comparer
  • Alternative à Weglot
  • Les tarifs de Weglot expliqués
  • Alternative à WPML
  • Alternative à GTranslate
  • WPML vs Polylang
  • Pour WordPress
  • Pour les constructeurs no-code
  • Générateur hreflang gratuit
Mentions légales
  • Politique de confidentialité
  • Conditions d'utilisation
  • Politique relative aux cookies
Nous contacter

Des questions ? Nous serions ravis d'avoir de vos nouvelles.

Nous contacter

© 2026 WeLocale. Tous droits réservés.
Nous utilisons des cookies essentiels pour sécuriser le site et garder votre session active. Si vous acceptez, nous utilisons aussi des cookies d'analyse et de mesure publicitaire (Reddit) pour voir comment le site est utilisé et comment nos annonces performent. Politique relative aux cookies