Alternative à GTranslate

Un script sur votre site, plutôt que votre site sur leur réseau

Cette page ne parle pas d'être moins cher. GTranslate inclut des mots illimités dans toutes ses offres, pas nous : au-delà d'un certain volume de contenu, ils coûtent donc moins que nous. La différence sur laquelle il vaut la peine de choisir, c'est l'architecture.

D'abord, le résumé honnête

Si vous voulez que chaque langue ait sa propre URL indexable, ou si vous avez beaucoup de contenu, GTranslate est probablement le meilleur choix et vous pouvez arrêter de lire ici. Leurs offres payantes incluent des mots et des pages vues illimités, des URL traduites et un hébergement par langue sur des domaines comme example.fr. Nous ne proposons aucune de ces trois choses.

Si vous préférez ne pas faire passer votre site par le réseau d'un tiers, ne voulez pas toucher au DNS et voulez des traductions que vous pouvez modifier et garder dans votre propre compte, c'est pour cela que nous existons.

Les offres de GTranslate, d'après leur page de tarifs

Offre Prix Langues Mots et pages vues Indexation, traduction des URL, modification
Free $0 Toutes Illimités Aucune des trois
Custom $12 / mois Deux seulement Illimités Incluses
Startup $25 / mois Toutes Illimités Incluses
Business $35 / mois Toutes Illimités Incluses
Enterprise $50 / mois Toutes Illimités Incluses

Relevé sur gtranslate.io le 21 août 2026, prix mensuels. Ils offrent aussi deux mois gratuits en facturation annuelle et une période d'évaluation gratuite de 15 jours. Leur tableau de prix affiche les mêmes coches pour Startup, Business et Enterprise : ce qui distingue ces trois offres n'y est donc pas indiqué, et nous n'allons pas le deviner.

Là où les courbes de coûts se croisent

Notre prix évolue avec le volume de contenu traduit ; le leur, non. La comparaison se résume donc à un point de bascule plutôt qu'à un gagnant.

  • Un site de 20 000 mots en deux langues représente 40 000 mots traduits avec l'IA, donc $15 chez nous contre $25 chez eux.
  • Un site de 18 000 mots en cinq langues représente 90 000 mots traduits avec l'IA, ce qui demande notre offre à $39, alors qu'ils restent à $25.
  • Un site de 25 000 mots en dix langues représente 250 000 mots traduits avec l'IA. C'est tout en haut de notre gamme, à $69, et toujours $25 chez eux.
  • Au-delà, ils gagnent sans discussion. Un site de 40 000 mots en dix langues représente 400 000 mots traduits avec l'IA et ne tient dans aucune offre que nous vendons. Si vous avez besoin de nombreuses langues sur un grand site, choisissez GTranslate.

Nous sommes donc moins chers pour les petits et moyens sites, et eux pour les grands. Si votre contenu va beaucoup grandir, tenez-en compte dès maintenant plutôt que plus tard.

Là où GTranslate est vraiment meilleur

  • Mots et pages vues illimités dans toutes les offres, y compris la gratuite. Nous mesurons à la fois les mots source et les mots traduits, et notre plus grande offre a un plafond.
  • Des URL traduites et indexables. Chaque langue obtient sa propre adresse, qu'un moteur de recherche peut explorer et classer. Nous ne le faisons pas, et pour un site de contenu qui cherche du trafic naturel dans plusieurs langues, c'est l'argument le plus fort en leur faveur.
  • Un hébergement par langue sur des domaines locaux comme example.fr, ce qui peut aider dans les résultats de recherche locaux.
  • Depuis 2008, avec environ 900 000 installations actives de leur extension WordPress. Nous avons lancé notre extension en juin et n'avons pas encore d'avis.

Là où nous convenons mieux

  • Rien de chez vous ne bouge. Pas de proxy devant votre site, pas d'enregistrement DNS, aucun changement d'hébergement. Une balise script ou une extension WordPress.
  • Leur offre gratuite n'est pas vraiment le produit. D'après leur propre tableau, elle n'a ni indexation, ni traduction des URL, ni modification des traductions. Notre offre Free est le vrai produit, modification comprise.
  • Chaque texte est modifiable et reste à vous. Les traductions vivent dans votre compte, survivent à une résiliation, et en modifier une ne consomme pas à nouveau votre quota.
  • Deux langues ne sont pas une offre à part chez nous. Leur offre à $12 est limitée à deux langues ; notre offre à $15 en permet dix, même si c'est son budget de mots qui détermine combien vous pouvez réellement en remplir.

Les autres comparaisons à lire

Si ce sont les URL indexables par langue qui vous ont attiré vers GTranslate, alors WPML mérite aussi un coup d'œil : il donne lui aussi à chaque langue sa propre URL, mais garde tout dans votre propre base de données WordPress au lieu du réseau d'un tiers.

Si vous préférez rester sur un widget et comparez simplement les prix, alors la comparaison avec Weglot et le fonctionnement des tarifs de Weglot couvrent l'autre grand nom de cette catégorie. Enfin, la liste des fonctions réunit nos limites au même endroit au lieu de les disperser dans une comparaison.

Free
0 $ US

Gratuite, et elle le reste

  • 3 000 mots traduits avec l'IA
  • 2 langues
  • 5 000 mots source
  • 1 site web
  • Analyse par le widget (pages visitées uniquement)
  • Support : communauté
  • Pas d'exploration automatique
  • Badge WeLocale sur votre site
Commencer gratuitement
Starter
15 $ US /mois

Lancez votre premier site traduit

  • 40 000 mots traduits avec l'IA
  • 10 langues
  • 60 000 mots source
  • 2 sites web
  • Exploration automatique (profondeur 2)
  • Sélecteur personnalisable
  • Support : e-mail (48 h)
  • Badge WeLocale sur votre site
Commencer
Scale
69 $ US /mois

Grands sites et agences

  • 250 000 mots traduits avec l'IA
  • 50 langues
  • 400 000 mots source
  • 8 sites web
  • Exploration automatique (profondeur 5, 500 pages)
  • Traductions par page
  • Tous les styles de sélecteur
  • Balises hreflang pour le SEO
  • Détection automatique de la langue
  • Sans badge
  • Support : prioritaire (4 h)
Commencer

Les "mots source" correspondent à la taille de votre site, comptée une fois. Les "mots traduits avec l'IA" sont ce que l'IA en produit, soit le même contenu multiplié par le nombre de langues que vous publiez. Les deux sont achetés une fois : rien n'est remis à zéro chaque mois, modifier une page déjà traduite ne consomme pas à nouveau le quota, et les mots que vous écrivez vous-même ne sont pas du tout décomptés.

Questions fréquentes

WeLocale est-il moins cher que GTranslate ?

Seulement pour les petits sites. GTranslate inclut des mots et des pages vues illimités dans toutes ses offres : son prix ne bouge donc pas quand votre contenu grandit. Le nôtre, si. Un site de 20 000 mots en deux langues coûte $15 chez nous contre 25 dollars chez eux. Passez à dix langues et le point de bascule arrive vite : un site de 25 000 mots en dix langues correspond à notre offre la plus haute, à $69, et un site de 40 000 mots en dix langues ne tient dans aucune offre que nous vendons, alors qu'ils restent à 25 dollars. Faites vos propres calculs avant de changer.

Quelle est la vraie différence entre les deux ?

L'architecture. Le produit payant de GTranslate est un Translation Delivery Network : votre site traduit est servi depuis leur infrastructure, avec des URL traduites et des domaines par langue en option. Nous sommes une balise script sur votre propre site, qui traduit la page dans le navigateur du visiteur. Rien de chez vous ne bouge et aucun changement DNS, mais il n'y a pas non plus d'URL indexable distincte par langue.

L'offre gratuite de GTranslate fonctionne-t-elle pour un vrai site ?

Elle fonctionne, mais c'est un autre produit que leurs offres payantes. D'après leur propre tableau de prix, l'offre gratuite n'a pas d'indexation par les moteurs de recherche, ne permet pas de modifier les traductions, ne traduit pas les URL et n'a pas d'hébergement par langue. C'est le widget classique à menu déroulant : les visiteurs peuvent lire votre site dans une autre langue, mais les moteurs de recherche n'ont rien de nouveau à indexer.

Lequel est le meilleur pour le SEO ?

GTranslate, si par SEO vous entendez une URL indexable distincte pour chaque langue. C'est à cela que servent leurs fonctions de traduction des URL et d'hébergement par langue, et nous ne proposons rien d'équivalent. Nous injectons des balises hreflang et définissons la langue de la page, ce qui aide les moteurs de recherche à comprendre ce qu'ils explorent déjà, mais votre contenu traduit n'a pas sa propre URL.

Puis-je modifier les traductions ?

Chez nous, oui, chaque texte, et les modifications sont publiées immédiatement. Chez GTranslate, la modification des traductions est une fonction payante qui n'est pas incluse dans l'offre gratuite, selon leur page de tarifs.

Dois-je modifier le DNS ou déplacer quoi que ce soit ?

Pas avec nous. Une balise script avant la balise de fermeture body, ou l'extension WordPress, et rien d'autre ne change. La fonction d'hébergement par langue de GTranslate sert votre site sur des domaines par langue comme example.fr, configurés de leur côté et non comme un script sur le vôtre.

Essayez sans toucher à votre DNS

Deux langues gratuites, sans carte bancaire, sans date d'expiration.

Commencer gratuitement

Toutes les offres et limites