Constructeurs IA et no-code

Où le coller dans Carrd, Framer, Bolt, Lovable et Base44

Ces outils produisent tous un site dont vous ne pouvez pas modifier le serveur : la question est donc seulement de savoir où va le code personnalisé et si votre offre l'autorise. Voici la réponse documentée pour chacun, l'offre nécessaire, et la seule plateforme où vous devriez probablement utiliser sa propre fonction plutôt que la nôtre.

Ce qu'il faut dire d'abord

Si vous êtes sur Framer, il a sa propre fonction Localization avec Auto Translate, à 20 dollars par locale pour jusqu'à 20 locales. Pour deux ou trois langues, c'est moins cher que nous et c'est intégré à l'outil que vous payez déjà. Utilisez-la. Sur Framer, nous ne sommes intéressants que pour les sites avec beaucoup de langues ou beaucoup de contenu, où le prix par locale s'additionne.

Aucun des quatre autres n'a la moindre fonction de localisation : sur ceux-là, le choix est un script tiers ou rien.

Où va le code

Plateforme Où va le code personnalisé Offre nécessaire
Carrd Add Element, Embed, Type "Code", Style "Hidden", emplacement "Body End" Pro Standard, $19 / an
Framer Project Settings, Custom Code, Add Script. Choisissez l'option qui s'exécute à chaque visite de page Non documenté comme restreint. Vérifiez votre offre
Bolt.new Code view, modifiez les fichiers et enregistrez, ou demandez dans le chat Aucune restriction documentée
Lovable Mode Code, modifiez le point d'entrée HTML, ou demandez à l'agent dans le chat Modifier le code nécessite une offre payante. Free est en lecture seule
Base44 Onglet Code, modifiez index.html, puis Publish Modification du code dans l'application à partir de Starter

D'après la documentation de chaque plateforme, consultée le 21 août 2026. Les noms des emplacements dans l'onglet Custom Code de Framer ne sont pas listés dans leur article, nous ne citons donc pas de noms d'emplacement précis pour lui.

Le snippet

Partout où la plateforme vous laisse placer du code personnalisé, c'est ceci qu'il faut mettre. La fin du body est la bonne position quand vous avez le choix.

<script
  src="https://welocale.net/widget/latest/loader.js"
  data-appkey="xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx">
</script>

Ajoutez ensuite le même domaine dans Website, Settings, Allowed domains de votre compte WeLocale. Le widget refuse de se charger sur les domaines que vous n'avez pas listés, et c'est voulu : personne d'autre ne peut ainsi utiliser votre clé sur son site.

Sur WordPress, il existe une extension à la place de ce snippet, et le guide pour WordPress l'explique. Si vous comparez des outils au lieu d'en installer un, commencez par la comparaison avec Weglot puisque Weglot est l'autre service qui fonctionne ainsi, ou consultez les offres et les limites si vous savez déjà ce qu'il vous faut.

Pourquoi ces plateformes ont besoin d'un widget qui gère le routage

Quatre de ces cinq plateformes publient une application avec routage côté client plutôt que des documents HTML séparés. Base44 est explicitement une application Vite avec routage côté client. La documentation SEO de Bolt reconnaît elle-même que les robots ne peuvent pas exécuter son JavaScript. Lovable s'hydrate en React côté client, dans sa génération actuelle comme dans les précédentes. Le panneau de code personnalisé de Framer propose une option "exécuter à chaque visite de page", qui n'a de sens que parce qu'il fait des transitions côté client.

Un widget qui analyse le DOM une seule fois au chargement traduira la première vue, puis restera muet pendant que le visiteur navigue. Le nôtre surveille la navigation côté client, y compris history pushState et replaceState, et analyse la nouvelle vue. Ce n'est pas une formule marketing, c'est la raison pour laquelle cela fonctionne ici.

Carrd est l'exception et le cas le plus simple : un document statique, pas de routage, rien à réanalyser.

Les pièges à éviter

  • Carrd : l'embed n'affiche rien dans le constructeur. Vous devez publier avant de pouvoir tester.
  • Lovable et Base44 : enregistrer une modification du code ne la met pas en ligne. Cliquez ensuite sur Publish.
  • Bolt.new : la Code view est en lecture seule dans Safari. Sur Safari, utilisez le chat.
  • Tous : aucun ne publie de Content Security Policy pour les sites hébergés. Une politique restrictive bloquerait tout script tiers, et nous n'avons pas testé chaque plateforme de bout en bout. Si cela ne fonctionne pas avec votre offre payante, dites-le-nous et nous regarderons, au lieu de vous laisser deviner.
Free
0 $ US

Gratuite, et elle le reste

  • 3 000 mots traduits avec l'IA
  • 2 langues
  • 5 000 mots source
  • 1 site web
  • Analyse par le widget (pages visitées uniquement)
  • Support : communauté
  • Pas d'exploration automatique
  • Badge WeLocale sur votre site
Commencer gratuitement
Starter
15 $ US /mois

Lancez votre premier site traduit

  • 40 000 mots traduits avec l'IA
  • 10 langues
  • 60 000 mots source
  • 2 sites web
  • Exploration automatique (profondeur 2)
  • Sélecteur personnalisable
  • Support : e-mail (48 h)
  • Badge WeLocale sur votre site
Commencer
Scale
69 $ US /mois

Grands sites et agences

  • 250 000 mots traduits avec l'IA
  • 50 langues
  • 400 000 mots source
  • 8 sites web
  • Exploration automatique (profondeur 5, 500 pages)
  • Traductions par page
  • Tous les styles de sélecteur
  • Balises hreflang pour le SEO
  • Détection automatique de la langue
  • Sans badge
  • Support : prioritaire (4 h)
Commencer

Les "mots source" correspondent à la taille de votre site, comptée une fois. Les "mots traduits avec l'IA" sont ce que l'IA en produit, soit le même contenu multiplié par le nombre de langues que vous publiez. Les deux sont achetés une fois : rien n'est remis à zéro chaque mois, modifier une page déjà traduite ne consomme pas à nouveau le quota, et les mots que vous écrivez vous-même ne sont pas du tout décomptés.

Questions fréquentes

Puis-je ajouter un widget de traduction à un site Carrd ?

Oui, et Carrd est le plus simple de tous. Ajoutez un Element, puis Embed, réglez Type sur Code et Style sur Hidden, puis choisissez Body End. La documentation de Carrd indique que les balises script contenant du JavaScript y sont acceptées. Il faut l'offre Pro Standard, à 19 dollars par an. Un point à prévoir : l'embed n'affiche rien dans le constructeur, vous devez donc publier le site pour le voir fonctionner.

Puis-je traduire un site Framer, et dois-je le faire ?

Vous pouvez, via Project Settings, puis Custom Code et Add Script, et vous devez choisir l'option qui s'exécute à chaque visite de page, car Framer fait des transitions de page côté client. Mais Framer a aussi sa propre fonction Localization avec Auto Translate, à 20 dollars par locale pour jusqu'à 20 locales, et pour peu de langues c'est très probablement le meilleur choix. Nous préférons vous le dire plutôt que de vous vendre quelque chose dont vous n'avez pas besoin.

Comment ajouter un script dans Bolt.new ?

Deux voies documentées : ouvrir la Code view et modifier directement les fichiers, l'enregistrement déclenchant une reconstruction, ou simplement le demander dans le chat. La documentation de Bolt décrit l'ajout de code d'analytics tiers de cette façon. Notez que la Code view est en lecture seule dans Safari : sur Safari, utilisez donc le chat.

Comment ajouter un script dans Lovable ou Base44 ?

Ce sont deux applications React dans lesquelles vous modifiez le point d'entrée HTML, et les deux exigent une offre payante pour modifier le code à la main : l'éditeur de Lovable est en lecture seule avec l'offre gratuite, et Base44 inclut la modification du code dans l'application à partir de l'offre Starter. Sur Lovable, vous pouvez aussi simplement le demander à l'agent dans le chat. Dans les deux cas, il faut ensuite cliquer sur Publish, car enregistrer la modification ne la met pas en ligne.

Ces sites fonctionnent-ils seulement avec un widget de traduction en temps réel ?

Quatre des cinq sont des applications avec routage côté client : un widget qui n'analyse la page qu'une fois au chargement ne suffit donc pas. Le nôtre surveille la navigation côté client, y compris history pushState et replaceState, et analyse la nouvelle vue, c'est pourquoi il fonctionne sur les sites React et Vue sans intégration. Carrd est l'exception : c'est un seul document statique.

Avez-vous testé vous-mêmes chacune de ces plateformes ?

Non, et nous n'allons pas prétendre le contraire. Les procédures d'installation ci-dessus viennent de la documentation de chaque plateforme. Aucune ne publie de Content Security Policy pour les sites hébergés, et une politique restrictive bloquerait tout script tiers : si vous avez une offre payante et que cela ne fonctionne pas, dites-le-nous et nous regarderons avec vous au lieu de vous laisser deviner.

Essayez d'abord sur une page

Deux langues gratuites, sans carte bancaire, sans date d'expiration.

Commencer gratuitement

Ce que fait le widget, et ce qu'il ne fait pas