Alternative à WPML

WPML est moins cher que nous. Voici ce que vous obtenez pour la différence

La plupart des pages de comparaison commencent par affirmer qu'elles sont l'option la moins chère. Celle-ci ne le peut pas : WPML Multilingual CMS coûte 99 euros par an et nous coûtons $15 par mois. La différence n'est pas le prix, c'est la quantité de travail qu'un site multilingue vous demande après son lancement.

Ce sont deux types de produits différents

WPML et Polylang sont des extensions de gestion de traduction. Elles donnent à votre installation WordPress la structure nécessaire à plusieurs langues : un article distinct par langue, le routage des URL, un sélecteur et un éditeur pour saisir les traductions. La traduction elle-même est votre travail, que vous la tapiez, que vous engagiez quelqu'un ou que vous achetiez des crédits IA.

Nous faisons de la traduction en temps réel. Il n'y a pas de seconde copie de chaque article. Le widget lit la page au moment où elle est servie et remplace le texte : quand vous modifiez un paragraphe, la traduction suit donc automatiquement, au lieu d'attendre que quelqu'un mette à jour six doublons.

Cette différence, c'est toute la décision. Il ne s'agit pas de savoir quelle extension coche le plus de cases.

Ce que coûte réellement chaque option

Option Prix Traduction automatique Sites
Polylang (gratuit) 0 euro Aucune. Vous écrivez chaque traduction illimité
Polylang Pro 99 euros / an DeepL, avec votre propre clé d'API et votre propre facture, non compatible avec Elementor selon la licence
WPML Multilingual Blog 39 euros / an Aucune 1 de production
WPML Multilingual CMS 99 euros / an 90 000 crédits de traduction 3 de production
WPML Multilingual Agency 199 euros / an 180 000 crédits de traduction illimité
WeLocale Starter $15 / mois 60 000 mots source inclus 2

Relevé sur wpml.org/purchase et polylang.pro/pricing le 21 août 2026, prix hors TVA. WPML et Polylang sont annuels et incluent un an de mises à jour et de support.

L'offre à 39 euros est celle qui piège les gens

L'offre d'entrée de WPML ressemble au point de départ évident, puis se révèle privée de l'essentiel de ce pour quoi on achète WPML. Avec Multilingual Blog, il n'y a ni traduction avec l'IA, ni String Translation pour les textes des thèmes et des extensions, ni Translation Management, ni prise en charge des constructeurs de pages, ni traduction des menus, ni prise en charge de WooCommerce. Si vous avez un site Elementor ou une boutique, le vrai prix d'entrée est de 99 euros et non de 39.

Rendons-leur justice sur les renouvellements : la FAQ de WPML indique que si vous ne renouvelez pas, l'extension continue de fonctionner et vos traductions restent affichées. Vous perdez les mises à jour et le support, pas votre site. C'est plus juste que ce que pratique une bonne partie du marché.

Restez sur WPML ou Polylang si

  • Vous voulez le coût le plus bas possible. Polylang gratuit est vraiment gratuit et c'est une bonne extension, avec 94 pour cent sur près de 3 000 avis.
  • Vous avez besoin de slugs d'URL traduits. Les deux le font, pas nous.
  • Vous voulez que chaque langue ait un contenu vraiment différent, et non une traduction. Des articles distincts par langue sont exactement le bon modèle pour cela, et ce n'est pas ce que nous faisons.
  • Votre contenu change très peu. Le coût de maintenance des articles dupliqués ne fait mal que si vous modifiez souvent.
  • Vous voulez tout garder dans WordPress, sans service externe sur le chemin.
  • Vous voulez un historique éprouvé. Polylang a des années d'avis. Notre extension n'en a encore aucun, car elle a été lancée en juin.

Vous n'avez pas encore choisi entre ces deux-là ? C'est une autre question que celle-ci, et elle a sa propre page : WPML vs Polylang, comparés sur le prix, l'éditeur, WooCommerce et les slugs

Passez chez nous si

  • Vous en avez assez de retraduire une page à chaque fois que vous changez une phrase.
  • Vous ne voulez pas d'un doublon de chaque article, page, élément de menu et produit dans chaque langue.
  • Vous voulez que la traduction se fasse sans acheter de crédits, de clés ou de compte DeepL séparé.
  • Vous avez des sites qui ne sont pas sous WordPress. Une balise script fonctionne partout, et l'extension n'est qu'une commodité.
  • Vous voulez ajouter une langue et la voir en ligne le jour même, sans projet de traduction.
Free
0 $ US

Gratuite, et elle le reste

  • 3 000 mots traduits avec l'IA
  • 2 langues
  • 5 000 mots source
  • 1 site web
  • Analyse par le widget (pages visitées uniquement)
  • Support : communauté
  • Pas d'exploration automatique
  • Badge WeLocale sur votre site
Commencer gratuitement
Starter
15 $ US /mois

Lancez votre premier site traduit

  • 40 000 mots traduits avec l'IA
  • 10 langues
  • 60 000 mots source
  • 2 sites web
  • Exploration automatique (profondeur 2)
  • Sélecteur personnalisable
  • Support : e-mail (48 h)
  • Badge WeLocale sur votre site
Commencer
Scale
69 $ US /mois

Grands sites et agences

  • 250 000 mots traduits avec l'IA
  • 50 langues
  • 400 000 mots source
  • 8 sites web
  • Exploration automatique (profondeur 5, 500 pages)
  • Traductions par page
  • Tous les styles de sélecteur
  • Balises hreflang pour le SEO
  • Détection automatique de la langue
  • Sans badge
  • Support : prioritaire (4 h)
Commencer

Les "mots source" correspondent à la taille de votre site, comptée une fois. Les "mots traduits avec l'IA" sont ce que l'IA en produit, soit le même contenu multiplié par le nombre de langues que vous publiez. Les deux sont achetés une fois : rien n'est remis à zéro chaque mois, modifier une page déjà traduite ne consomme pas à nouveau le quota, et les mots que vous écrivez vous-même ne sont pas du tout décomptés.

Comment essayer sans rien casser

  1. Créez un compte gratuit et ajoutez votre domaine. Laissez WPML ou Polylang exactement tel quel.
  2. Installez notre extension depuis le répertoire WordPress, ou collez la balise script.
  3. Lancez une analyse sur une langue et comparez-la à la traduction que vous avez déjà.
  4. Si vous préférez la nôtre, désactivez l'affichage public de l'autre extension avant de la retirer, pour ne pas perdre par erreur vos articles traduits existants.

Gardez à l'esprit que vos traductions WPML ou Polylang existantes se trouvent dans votre propre base de données sous forme d'articles. Elles ne sont pas transférées dans notre système, et retirer l'extension ne les supprime pas. Exportez-les ou faites une sauvegarde avant de désinstaller quoi que ce soit.

Questions fréquentes

Quelle est la meilleure alternative à WPML ?

Cela dépend de ce qui vous gêne. Si c'est le prix, l'extension Polylang gratuite fait le même travail que l'offre WPML à 39 euros et ne coûte rien. Si c'est le processus, c'est-à-dire les articles dupliqués et la retraduction à chaque modification d'une page, alors un outil en temps réel comme WeLocale supprime tout cela, mais il coûte plus cher par an que WPML.

WPML ou Polylang, lequel est le moins cher ?

Polylang, largement. Polylang a une version gratuite vraiment capable sur wordpress.org, et Polylang Pro coûte 99 euros par an avec 50 pour cent de remise au renouvellement. WPML commence à 39 euros par an, mais cette offre n'a ni traduction avec l'IA, ni prise en charge de WooCommerce, ni prise en charge des constructeurs de pages, ni traduction des chaînes : la plupart des gens finissent donc sur Multilingual CMS à 99 euros.

WeLocale est-il moins cher que WPML ?

Non. WPML Multilingual CMS coûte 99 euros par an et notre offre Starter $15 par mois : sur un an, nous coûtons donc environ deux fois plus. Ici, nous ne sommes pas l'option bon marché, et nous préférons le dire. Ce que vous obtenez pour la différence, c'est que rien n'est dupliqué et que rien ne doit être retraduit à la main quand vous modifiez une page.

WPML cesse-t-il de fonctionner si je ne renouvelle pas ?

Non. La propre FAQ de WPML indique que l'extension continue de fonctionner et que les traductions restent affichées, mais vous ne recevez plus de mises à jour, ce qu'ils présentent comme un risque pour votre site avec le temps. L'abonnement annuel paie donc en réalité les mises à jour et le support, pas l'accès.

Polylang peut-il traduire automatiquement ?

Polylang Pro le peut, grâce à une intégration DeepL, mais vous fournissez votre propre clé d'API DeepL et payez DeepL séparément, cela fonctionne dans l'éditeur d'articles plutôt que sur tout le site, et leur page de tarifs indique que ce n'est pas encore compatible avec Elementor. La version gratuite n'a aucune traduction automatique.

Dois-je reconstruire mon site pour changer ?

Non. Vous collez une balise script ou installez notre extension, puis lancez une analyse. Vous ne créez pas de seconde copie de chaque article, et vous pouvez laisser WPML ou Polylang installé pendant que vous comparez les deux.

Les autres noms de votre liste

La plupart des personnes qui comparent WPML regardent aussi Weglot qui fonctionne comme nous, mais place dix langues dans une offre à 299 euros. L'autre nom courant est GTranslate qui sert votre site traduit depuis son propre réseau et, comme WPML, donne à chaque langue sa propre URL indexable.

Si vous tenez à garder votre installation WordPress intacte, le guide d'installation pour WordPress est la lecture la plus courte, et la liste complète des fonctions expose les limites d'emblée.

Essayez-le à côté de ce que vous avez déjà

Deux langues gratuites, sans carte bancaire, sans date d'expiration. Rien à désinstaller au préalable.

Commencer gratuitement

Toutes les offres et limites