Ceci est une traduction automatique et peut ne pas être littérale. En cas de divergence avec la version originale en anglais, l'original anglais prévaut, sauf lorsque le droit impératif de la protection des consommateurs en dispose autrement.
Nous vous recommandons de lire la version originale en anglais
En clair :
Nous ne collectons que ce qui est nécessaire au fonctionnement de WeLocale. Nous ne vendons jamais vos données. Les résidents de l'UE et de Californie disposent de droits spécifiques décrits ci-dessous.
1. Qui nous sommes
WeLocale est une plateforme de localisation de sites web. Cette politique explique comment nous collectons et traitons les données lorsque vous utilisez le tableau de bord d'administration, et lorsque vos sites web utilisent le widget WeLocale. Pour les données de votre compte et de facturation, WeLocale agit en tant que responsable du traitement. Pour le contenu de vos sites web que vous nous envoyez à traduire, WeLocale agit en tant que sous-traitant pour votre compte.
WeLocale est dirigé par Serghei, fondateur unique. Pour toute question relative à la confidentialité ou pour exercer vos droits, écrivez à support@welocale.net.
2. Données que nous collectons
Données du compte
- Adresse e-mail et nom (si fournis)
- Métadonnées d'authentification (identifiants de session, horodatages de connexion)
- Votre provenance : le lien ou la campagne qui vous a amené chez nous, et le pays de votre visite. Nous les conservons avec votre compte et dans nos journaux de serveur.
- Métadonnées d'abonnement et de facturation (offre, limites, factures)
- Les paiements sont traités par Paddle (notre Merchant of Record) : nous ne stockons ni numéros de carte ni identifiants de paiement
Messages que vous nous envoyez
- Messages du formulaire de contact et du chat d'aide : votre adresse e-mail, votre nom, votre message et la langue de la page depuis laquelle vous avez écrit
- Le chat d'aide de notre site web répond à partir d'une FAQ rédigée, dans votre navigateur. L'historique de la conversation reste dans votre navigateur (voir Cookies et stockage local) et ne nous est pas envoyé, sauf si vous utilisez le formulaire de message ou appuyez sur « Envoyer cette question à l'équipe »
- Nous utilisons ces messages uniquement pour vous répondre
- Questions que vous choisissez de partager depuis le chat d'aide (vous appuyez sur « Envoyer cette question à l'équipe ») : le texte de cette question et la langue de la page sur laquelle vous l'avez posée, enregistrés sans votre adresse e-mail, votre adresse IP ni aucun identifiant, sous forme de compteur par question
Données du site web et du widget
- Domaines autorisés, langues activées et configuration du widget
- Événements d'analyse et métadonnées techniques (user agent, fuseau horaire, URL de la page)
- Textes source détectés et leurs traductions
- Journaux de diffusion du widget (URL de la page, langue servie)
-
Exploration avec l'offre Pro :
si vous activez l'exploration côté serveur, nous téléchargeons et traitons les pages HTML de votre site web afin de détecter les textes avant le chargement du widget. Nous stockons les URL des pages et le contenu textuel extrait, mais ni les images ni les fichiers.
Contacts professionnels auxquels nous écrivons
- Si votre entreprise publie une adresse de contact sur son propre site web, nous pouvons vous écrire une à trois fois au sujet de WeLocale, un service de traduction de sites web. Nous conservons le nom de votre entreprise, votre site web, l'adresse de contact que vous avez publiée, votre fonction si elle est publiée, la page où nous l'avons trouvée, ainsi qu'une trace de nos messages et de vos réponses.
- Nous le faisons sur la base de l'intérêt légitime (section 4). Nous n'achetons pas de listes, nous n'écrivons pas aux entrepreneurs individuels au Royaume-Uni, et nous n'utilisons pas de pixels de suivi dans ces e-mails.
- Répondez « non » à l'un de nos e-mails et nous supprimerons vos données et ne vous écrirons plus ; nous ne conservons que votre adresse ou votre domaine sur une liste de suppression afin de ne plus vous contacter. Vous pouvez aussi vous y opposer en écrivant à support@welocale.net (voir Vos droits).
- Nous conservons ces données au maximum 12 mois après notre dernier message, sauf si vous devenez client.
Nous ne collectons pas intentionnellement de données à caractère personnel sensibles. Les textes source peuvent contenir des données à caractère personnel uniquement si le contenu de votre site web en contient : vous êtes responsable de votre contenu.
3. Comment nous utilisons les données
- Fournir et exploiter le service (analyse, traduction, diffusion du widget)
- Traiter les paiements et gérer les abonnements (via Paddle, notre Merchant of Record)
- Sécuriser la plateforme (prévention de la fraude, détection des abus, limitation de débit)
- Améliorer la fiabilité et les performances (surveillance des erreurs, diagnostics)
- Envoyer des e-mails transactionnels et relatifs au compte (réinitialisation du mot de passe, reçus de facturation, mises à jour de l'abonnement, et avis indiquant que le quota de mots de votre offre est presque épuisé ou a été entièrement utilisé)
4. Bases légales (RGPD)
Pour les utilisateurs de l'Espace économique européen (EEE), nous traitons vos données sur les bases légales suivantes :
-
Exécution du contrat
: traitement nécessaire pour fournir le service auquel vous vous êtes abonné
-
Obligation légale
: conservation des documents de facturation et fiscaux comme l'exige la loi
-
Intérêt légitime
: sécurité, prévention de la fraude, fiabilité du service, amélioration du produit, réponse aux messages que vous nous envoyez, et prise de contact avec les entreprises qui publient une adresse de contact sur leur propre site web au sujet de WeLocale
-
Consentement
: analyses ou communications commerciales, le cas échéant (vous pouvez retirer votre consentement à tout moment), et chaque question du chat d'aide que vous choisissez de partager (elle est stockée sans rien qui vous identifie : pour en faire supprimer une, écrivez à support@welocale.net en citant sa formulation)
5. Prestataires de services tiers
Nous partageons des données avec des prestataires de confiance uniquement pour exploiter WeLocale. Nous n'utilisons que le minimum de données nécessaire et n'autorisons pas les prestataires à utiliser vos données pour leurs propres finalités. Catégories de prestataires avec lesquels nous travaillons :
-
Traitement des paiements (Paddle)
: Paddle agit en tant que Merchant of Record et gère pour notre compte toutes les transactions de paiement, la collecte des taxes et la facturation. La politique de confidentialité de Paddle s'applique aux données de paiement
-
Infrastructure cloud
: pour héberger et exécuter le service
-
E-mails transactionnels
: pour envoyer les notifications relatives au compte et à la facturation
-
Traitement de la traduction avec l'IA
: vos textes source sont envoyés à l'API de notre prestataire d'IA uniquement pour générer les traductions, et le prestataire les traite selon ses propres conditions d'API. Nous n'envoyons pas de données à caractère personnel à notre prestataire d'IA, sauf si elles figurent dans le contenu de votre site web.
-
Surveillance des erreurs
: pour détecter et diagnostiquer les problèmes techniques (peut traiter des adresses IP et des métadonnées de requêtes)
-
Protection contre les robots (Cloudflare Turnstile)
: fonctionne sur nos formulaires d'inscription, de contact, de message du chat d'aide et de mot de passe afin de distinguer les personnes des abus automatisés, ce qui relève de notre intérêt légitime à maintenir la sécurité du service. Lorsque l'un de ces formulaires se charge (dans le chat d'aide, uniquement à l'ouverture du formulaire de message), votre navigateur se connecte à Cloudflare, qui reçoit des signaux techniques tels que votre adresse IP et des informations sur votre navigateur pour prendre cette décision. L'
addendum de confidentialité de Turnstile
de Cloudflare s'applique à ce traitement
-
Mesure d'audience (Google Analytics)
: fonctionne sur notre site marketing, nos pages de connexion et d'inscription et notre tableau de bord d'administration, uniquement si vous acceptez les cookies d'analyse (voir notre
Politique relative aux cookies
pour plus de détails) ; enregistre les pages vues et les événements d'utilisation, tels que la finalisation d'une inscription, afin de nous aider à améliorer le site. Les signaux Google et la personnalisation des annonces sont désactivés, nous ne l'utilisons pas à des fins publicitaires, et les données d'utilisation sont conservées 14 mois. Jamais utilisé dans le widget lui-même.
-
Mesure publicitaire (Reddit)
: fonctionne sur notre site marketing et sur nos pages de connexion et d'inscription, uniquement si vous acceptez la bannière de cookies (voir notre
Politique relative aux cookies
pour plus de détails) ; nous permet de mesurer si les visiteurs venant de nos annonces Reddit consultent le site et s'inscrivent. Reddit reçoit des données techniques de votre navigateur, comme votre adresse IP, des informations sur le navigateur, l'adresse de la page et le nom de l'événement, et peut déposer ses propres cookies. Nous ne lui envoyons ni nom, ni adresse e-mail, ni donnée de compte. Jamais utilisé dans le tableau de bord d'administration ni dans le widget lui-même.
6. Transferts internationaux de données
Certains de nos sous-traitants sont établis aux États-Unis. Lorsque nous transférons des données à caractère personnel de l'EEE vers les États-Unis, nous nous appuyons sur les clauses contractuelles types (CCT) ou d'autres mécanismes de transfert appropriés, comme l'exige le RGPD.
7. Cookies et stockage local
Nous utilisons des cookies essentiels pour les sessions de connexion et la sécurité (protection CSRF). Le widget peut enregistrer la langue choisie par le visiteur dans le localStorage afin de respecter son choix d'une page à l'autre. Le chat d'aide de notre site web conserve l'historique de sa conversation dans le localStorage de votre navigateur pendant 30 jours au plus et mémorise s'il est ouvert pour l'onglet en cours ; rien de ce que vous saisissez dans le formulaire de message n'y est stocké. Consultez notre
Politique relative aux cookies
pour plus de détails.
8. Partage des données
Nous ne partageons des données qu'avec les sous-traitants énumérés ci-dessus, strictement pour exploiter WeLocale. Nous ne vendons, ne louons ni n'échangeons de données à caractère personnel avec des tiers à leurs propres fins de marketing.
9. Conservation des données
-
Documents du compte et de facturation
: conservés pendant 7 ans à des fins légales et fiscales
-
Configuration des sites web et textes source
: conservés tant que votre compte est actif. Si un site web est désactivé, que vous le désactiviez vous-même ou que (offre Free uniquement) nous le désactivions automatiquement après une période prolongée sans activité du widget, ses pages, ses textes source et ses traductions sont définitivement supprimés au bout de 14 jours, sauf si vous le restaurez avant. Les sites web des offres payantes ne sont jamais désactivés automatiquement pour cause d'inactivité ; cette règle de suppression à 14 jours ne commence à s'appliquer qu'une fois qu'un site web est effectivement désactivé, par vous ou par nous.
-
Journaux d'analyse et d'accès
: conservés jusqu'à 90 jours
-
Messages du formulaire de contact et du chat d'aide, et questions partagées depuis le chat d'aide
: conservés aussi longtemps qu'ils sont nécessaires pour vous répondre et pour garder une trace des demandes. Une question partagée ne contient aucun identifiant personnel. Écrivez à support@welocale.net pour faire supprimer la vôtre
-
Comptes supprimés
: les données sont supprimées dans les 30 jours suivant la suppression du compte, sauf lorsque la loi impose leur conservation
10. Vos droits
Selon l'endroit où vous vous trouvez, vous pouvez disposer des droits suivants concernant vos données à caractère personnel :
-
Accès
: demander une copie des données à caractère personnel que nous détenons à votre sujet
-
Rectification
: demander la correction de données inexactes
-
Effacement
: demander la suppression de vos données (« droit à l'oubli »)
-
Portabilité
: demander vos données dans un format lisible par machine
-
Limitation
: demander que nous limitions le traitement de vos données
-
Opposition
: vous opposer au traitement fondé sur l'intérêt légitime
Pour exercer l'un de ces droits, écrivez-nous à
support@welocale.net
Nous répondrons dans un délai de 30 jours.
11. Résidents de Californie (CCPA)
Si vous résidez en Californie, vous avez le droit de savoir quelles informations personnelles nous collectons et comment elles sont utilisées, le droit de supprimer vos informations personnelles, et le droit de vous opposer à la vente ou au partage de vos informations personnelles. WeLocale ne vend ni ne partage d'informations personnelles. Pour exercer vos droits, contactez-nous à
support@welocale.net
12. Sécurité
Nous appliquons des contrôles d'accès, le chiffrement en transit (TLS) et les bonnes pratiques de sécurité. Aucun service ne peut garantir une sécurité absolue. En cas de violation de données présentant un risque pour vos droits, nous informerons les utilisateurs concernés comme l'exige la loi applicable.
13. Modifications de cette politique
Nous pouvons mettre à jour cette politique de temps à autre. Nous vous informerons des modifications importantes par e-mail ou par notification dans l'application avant leur entrée en vigueur.
14. Contact
Des questions sur la confidentialité ? Écrivez-nous à
support@welocale.net
Ceci est une traduction automatique et peut ne pas être littérale. En cas de divergence avec la version originale en anglais, l'original anglais prévaut, sauf lorsque le droit impératif de la protection des consommateurs en dispose autrement.
Nous vous recommandons de lire la version originale en anglais