WeLocale
  • Funktionen
  • Preise
  • English
  • Español
  • Português
  • Deutsch
  • Français
  • Italiano
  • Polski
Anmelden Loslegen

← Zurück zur Startseite

Datenschutzerklärung

Zuletzt aktualisiert: 19. November 2026

Dies ist eine maschinelle Übersetzung und möglicherweise nicht wörtlich. Weicht sie von der englischen Originalfassung ab, ist das englische Original maßgeblich, sofern zwingendes Verbraucherschutzrecht nichts anderes vorschreibt. Wir empfehlen, die englische Originalfassung zu lesen

In einfachen Worten: Wir erheben nur, was zum Betrieb von WeLocale erforderlich ist. Wir verkaufen Ihre Daten nie. Einwohner der EU und Kaliforniens haben besondere Rechte, die unten beschrieben sind.

1. Wer wir sind

WeLocale ist eine Plattform zur Lokalisierung von Websites. Diese Erklärung beschreibt, wie wir Daten erheben und verarbeiten, wenn Sie das Admin-Dashboard nutzen und wenn Ihre Websites das WeLocale-Widget verwenden. Für Ihre Konto- und Abrechnungsdaten handelt WeLocale als Verantwortlicher. Für die Inhalte Ihrer Websites, die Sie uns zur Übersetzung senden, handelt WeLocale in Ihrem Auftrag als Auftragsverarbeiter.

WeLocale wird von Serghei betrieben, einem Einzelgründer. Bei Datenschutzfragen oder zur Ausübung Ihrer Rechte schreiben Sie an support@welocale.net.

2. Daten, die wir erheben

Kontodaten

  • E-Mail-Adresse und Name (sofern angegeben)
  • Authentifizierungs-Metadaten (Sitzungskennungen, Zeitstempel der Anmeldung)
  • Woher Sie kamen: der Link oder die Kampagne, die Sie zu uns geführt hat, und das Land Ihres Besuchs. Wir speichern dies zusammen mit Ihrem Konto und in unseren Server-Logs.
  • Abonnement- und Abrechnungs-Metadaten (Plan, Limits, Rechnungen)
  • Zahlungen werden von Paddle (unserem Merchant of Record) verarbeitet - wir speichern keine Kartennummern oder Zahlungsdaten

Nachrichten, die Sie uns senden

  • Nachrichten über das Kontaktformular und den Hilfe-Chat: Ihre E-Mail-Adresse, Ihr Name, Ihre Nachricht und die Sprache der Seite, von der aus Sie geschrieben haben
  • Der Hilfe-Chat auf unserer Website antwortet in Ihrem Browser aus einem schriftlichen FAQ. Sein Gesprächsverlauf bleibt in Ihrem Browser (siehe Cookies & lokaler Speicher) und wird nur an uns gesendet, wenn Sie das Nachrichtenformular nutzen oder auf „Diese Frage an das Team senden“ tippen
  • Wir verwenden diese Nachrichten ausschließlich, um Ihnen zu antworten
  • Fragen, die Sie aus dem Hilfe-Chat teilen (Sie tippen auf „Diese Frage an das Team senden“): der Text dieser Frage und die Sprache der Seite, auf der Sie sie gestellt haben, gespeichert ohne Ihre E-Mail-Adresse, IP-Adresse oder sonstige Kennung, als Zähler pro Frage

Website- & Widget-Daten

  • Erlaubte Domains, aktivierte Sprachen und Widget-Konfiguration
  • Scan-Ereignisse und technische Metadaten (User-Agent, Zeitzone, Seiten-URL)
  • Erkannte Quelltexte und ihre Übersetzungen
  • Widget-Auslieferungsprotokolle (Seiten-URL, ausgelieferte Sprache)
  • Crawling im Plan Pro: Wenn Sie serverseitiges Crawling aktivieren, laden wir HTML-Seiten Ihrer Website herunter und verarbeiten sie, um Texte zu erkennen, bevor das Widget lädt. Wir speichern Seiten-URLs und extrahierte Textinhalte, jedoch keine Bilder oder Dateien.

Geschäftskontakte, die wir anschreiben

  • Wenn Ihr Unternehmen auf seiner eigenen Website eine Kontaktadresse veröffentlicht, schreiben wir Ihnen möglicherweise ein- bis dreimal über WeLocale, einen Übersetzungsdienst für Websites. Wir speichern Ihren Unternehmensnamen, Ihre Website, die von Ihnen veröffentlichte Kontaktadresse, Ihre Funktion (sofern veröffentlicht), die Seite, auf der wir sie gefunden haben, sowie eine Aufzeichnung unserer Nachrichten und Ihrer Antworten.
  • Dies tun wir auf Grundlage berechtigter Interessen (Abschnitt 4). Wir kaufen keine Listen, wir schreiben keine Einzelunternehmer im Vereinigten Königreich an, und wir verwenden in diesen E-Mails keine Tracking-Pixel.
  • Antworten Sie auf eine unserer E-Mails mit „no“, löschen wir Ihre Daten und schreiben Sie nicht erneut an; wir behalten lediglich Ihre Adresse oder Domain auf einer Sperrliste, damit wir Sie nicht erneut kontaktieren. Sie können auch widersprechen, indem Sie an support@welocale.net schreiben (siehe Ihre Rechte).
  • Wir speichern diese Daten höchstens 12 Monate nach unserer letzten Nachricht, es sei denn, Sie werden Kunde.

Wir erheben nicht absichtlich sensible personenbezogene Daten. Quelltexte können nur dann personenbezogene Informationen enthalten, wenn die Inhalte Ihrer Website solche enthalten - Sie sind für Ihre Inhalte verantwortlich.

3. Wie wir Daten verwenden

  • Den Dienst bereitstellen und betreiben (Scannen, Übersetzung, Widget-Auslieferung)
  • Zahlungen verarbeiten und Abonnements verwalten (über Paddle, unseren Merchant of Record)
  • Die Plattform absichern (Betrugsprävention, Missbrauchserkennung, Ratenbegrenzung)
  • Zuverlässigkeit und Leistung verbessern (Fehlerüberwachung, Diagnose)
  • Transaktions- und Konto-E-Mails senden (Passwort-Zurücksetzung, Abrechnungsbelege, Abonnement-Updates sowie Hinweise darauf, dass das Wortkontingent Ihres Plans zur Neige geht oder aufgebraucht ist)

4. Rechtsgrundlagen (DSGVO)

Für Nutzer im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) verarbeiten wir Ihre Daten auf Grundlage der folgenden Rechtsgrundlagen:

  • Vertragserfüllung - Verarbeitung, die zur Bereitstellung des von Ihnen abonnierten Dienstes erforderlich ist
  • Rechtliche Verpflichtung - Aufbewahrung von Abrechnungs- und Steuerunterlagen, wie gesetzlich vorgeschrieben
  • Berechtigte Interessen - Sicherheit, Betrugsprävention, Zuverlässigkeit des Dienstes, Produktverbesserung und die Beantwortung von Nachrichten, die Sie uns senden, sowie die Kontaktaufnahme mit Unternehmen, die auf ihrer eigenen Website eine Kontaktadresse veröffentlichen, zu WeLocale
  • Einwilligung - Analyse- oder Marketingkommunikation, soweit zutreffend (Sie können Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen), und jede Frage aus dem Hilfe-Chat, die Sie teilen möchten (sie wird ohne jede Angabe gespeichert, die Sie identifiziert; um eine entfernen zu lassen, schreiben Sie an support@welocale.net und nennen Sie ihren Wortlaut)

5. Drittanbieter und Dienstleister

Wir geben Daten ausschließlich an vertrauenswürdige Dienstleister weiter, um WeLocale zu betreiben. Wir verwenden nur die erforderlichen Mindestdaten und erlauben den Dienstleistern nicht, Ihre Daten für eigene Zwecke zu nutzen. Kategorien der Dienstleister, mit denen wir zusammenarbeiten:

  • Zahlungsabwicklung (Paddle) - Paddle fungiert als unser Merchant of Record und wickelt in unserem Namen alle Zahlungsvorgänge, die Steuererhebung und die Abrechnung ab. Für Zahlungsdaten gilt die Datenschutzerklärung von Paddle
  • Cloud-Infrastruktur - zum Hosting und Betrieb des Dienstes
  • Transaktions-E-Mail - zum Versand von Konto- und Abrechnungsbenachrichtigungen
  • KI-Übersetzungsverarbeitung - Ihre Quelltexte werden ausschließlich zur Erzeugung von Übersetzungen an die API unseres KI-Anbieters gesendet, und der Anbieter verarbeitet sie nach seinen eigenen API-Bedingungen. Wir senden keine personenbezogenen Daten an unseren KI-Anbieter, es sei denn, sie erscheinen in den Inhalten Ihrer Website.
  • Fehlerüberwachung - zur Erkennung und Diagnose technischer Probleme (kann IP-Adressen und Anfrage-Metadaten verarbeiten)
  • Bot-Schutz (Cloudflare Turnstile) - läuft in unseren Formularen für Registrierung, Kontakt, Hilfe-Chat-Nachrichten und Passwort, um Menschen von automatisiertem Missbrauch zu unterscheiden, was unser berechtigtes Interesse an der Sicherheit des Dienstes ist. Wenn eines dieser Formulare lädt (im Hilfe-Chat erst, wenn das Nachrichtenformular geöffnet wird), verbindet sich Ihr Browser mit Cloudflare, das technische Signale wie Ihre IP-Adresse und Browserdetails erhält, um diese Entscheidung zu treffen. Für diese Verarbeitung gilt der Turnstile-Datenschutzzusatz von Cloudflare
  • Analyse (Google Analytics) - läuft auf unserer Marketing-Website, unseren Login-/Registrierungsseiten und unserem Admin-Dashboard, nur wenn Sie Analyse-Cookies akzeptieren (siehe unsere Cookie-Richtlinie für Details); erfasst Seitenaufrufe und Nutzungsereignisse, etwa den Abschluss einer Registrierung, damit wir die Website verbessern können. Google Signals und Anzeigenpersonalisierung sind deaktiviert, wir nutzen es nicht für Werbung, und Nutzungsdaten werden 14 Monate gespeichert. Wird nie im Widget selbst verwendet.
  • Werbemessung (Reddit) - läuft auf unserer Marketing-Website sowie auf unseren Login- und Registrierungsseiten, nur wenn Sie das Cookie-Banner akzeptieren (siehe unsere Cookie-Richtlinie für Details); ermöglicht uns zu messen, ob Besucher, die über unsere Reddit-Anzeigen kommen, die Website aufrufen und sich registrieren. Reddit erhält technische Daten von Ihrem Browser, etwa Ihre IP-Adresse, Browserdetails, die Seitenadresse und den Ereignisnamen, und kann eigene Cookies setzen. Wir übermitteln keinen Namen, keine E-Mail-Adresse und keine Kontodaten. Wird nie im Admin-Dashboard oder im Widget selbst verwendet.

6. Internationale Datenübermittlungen

Einige unserer Unterauftragsverarbeiter haben ihren Sitz in den Vereinigten Staaten. Wenn wir personenbezogene Daten aus dem EWR in die USA übermitteln, stützen wir uns auf Standardvertragsklauseln (SCC) oder andere geeignete Übermittlungsmechanismen, wie von der DSGVO gefordert.

7. Cookies & lokaler Speicher

Wir verwenden essenzielle Cookies für Anmeldesitzungen und Sicherheit (CSRF-Schutz). Das Widget kann die vom Besucher gewählte Sprache im localStorage speichern, um seine Wahl über mehrere Seiten hinweg zu berücksichtigen. Der Hilfe-Chat auf unserer Website speichert seinen Gesprächsverlauf bis zu 30 Tage im localStorage Ihres Browsers und merkt sich, ob er im aktuellen Tab geöffnet ist; was Sie in das Nachrichtenformular eingeben, wird dort nicht gespeichert. Siehe unsere

Cookie-Richtlinie für Details.

8. Datenweitergabe

Wir geben Daten nur an die oben aufgeführten Unterauftragsverarbeiter weiter, ausschließlich zum Betrieb von WeLocale. Wir verkaufen, vermieten oder tauschen personenbezogene Daten nicht mit Dritten für deren eigene Marketingzwecke.

9. Datenspeicherung

  • Konto- und Abrechnungsunterlagen : werden aus rechtlichen und steuerlichen Gründen 7 Jahre aufbewahrt
  • Website-Konfiguration und Quelltexte : werden aufbewahrt, solange Ihr Konto aktiv ist. Wird eine Website deaktiviert - sei es, dass Sie sie selbst deaktivieren oder (nur Plan Free) dass wir sie nach längerer Zeit ohne Widget-Aktivität automatisch deaktivieren -, werden ihre Seiten, Quelltexte und Übersetzungen nach 14 Tagen dauerhaft gelöscht, sofern Sie sie nicht vorher wiederherstellen. Websites in kostenpflichtigen Plänen werden nie automatisch wegen Inaktivität deaktiviert; diese 14-tägige Löschregel beginnt erst, wenn eine Website tatsächlich deaktiviert wurde, durch Sie oder durch uns.
  • Scan- und Zugriffsprotokolle : werden bis zu 90 Tage aufbewahrt
  • Nachrichten über Kontaktformular und Hilfe-Chat sowie Fragen, die Sie aus dem Hilfe-Chat teilen : werden aufbewahrt, solange sie benötigt werden, um Ihnen zu antworten und Anfragen zu dokumentieren. Eine geteilte Frage enthält keine personenbezogene Kennung. Schreiben Sie an support@welocale.net, um Ihre löschen zu lassen
  • Gelöschte Konten : Daten werden innerhalb von 30 Tagen nach der Kontolöschung entfernt, außer wenn eine Aufbewahrung gesetzlich vorgeschrieben ist

10. Ihre Rechte

Je nachdem, wo Sie sich befinden, haben Sie möglicherweise die folgenden Rechte in Bezug auf Ihre personenbezogenen Daten:

  • Auskunft - Anforderung einer Kopie der personenbezogenen Daten, die wir über Sie speichern
  • Berichtigung - Anforderung der Korrektur unrichtiger Daten
  • Löschung - Anforderung der Löschung Ihrer Daten („Recht auf Vergessenwerden“)
  • Datenübertragbarkeit - Anforderung Ihrer Daten in einem maschinenlesbaren Format
  • Einschränkung - Anforderung, dass wir die Verarbeitung Ihrer Daten einschränken
  • Widerspruch - Widerspruch gegen die Verarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen

Um eines dieser Rechte auszuüben, schreiben Sie uns eine E-Mail an

support@welocale.net Wir antworten innerhalb von 30 Tagen.

11. Einwohner Kaliforniens (CCPA)

Wenn Sie in Kalifornien ansässig sind, haben Sie das Recht zu erfahren, welche personenbezogenen Informationen wir erheben und wie sie verwendet werden, das Recht auf Löschung Ihrer personenbezogenen Informationen und das Recht, dem Verkauf oder der Weitergabe personenbezogener Informationen zu widersprechen. WeLocale verkauft oder teilt keine personenbezogenen Informationen. Um Ihre Rechte auszuüben, kontaktieren Sie uns unter

support@welocale.net

12. Sicherheit

Wir setzen Zugriffskontrollen, Verschlüsselung bei der Übertragung (TLS) und bewährte Sicherheitspraktiken ein. Kein Dienst kann absolute Sicherheit garantieren. Im Falle einer Datenschutzverletzung, die ein Risiko für Ihre Rechte darstellt, benachrichtigen wir die betroffenen Nutzer, wie nach geltendem Recht erforderlich.

13. Änderungen dieser Erklärung

Wir können diese Erklärung von Zeit zu Zeit aktualisieren. Über wesentliche Änderungen informieren wir Sie per E-Mail oder In-App-Benachrichtigung, bevor sie in Kraft treten.

14. Kontakt

Fragen zum Datenschutz? Schreiben Sie uns an support@welocale.net

Dies ist eine maschinelle Übersetzung und möglicherweise nicht wörtlich. Weicht sie von der englischen Originalfassung ab, ist das englische Original maßgeblich, sofern zwingendes Verbraucherschutzrecht nichts anderes vorschreibt. Wir empfehlen, die englische Originalfassung zu lesen

WeLocale

Übersetze deine Website, ohne den Code anzufassen. Mit KI, sofort und einfach einzurichten.

Unabhängiges SaaS, gestartet 2026.

Produkt
  • Funktionen
  • So funktioniert es
  • Preise
  • FAQ
  • Blog
  • Über uns
Vergleichen
  • Alternative zu Weglot
  • Preise von Weglot erklärt
  • Alternative zu WPML
  • Alternative zu GTranslate
  • WPML vs. Polylang
  • Für WordPress
  • Für No-Code-Builder
  • Kostenloser hreflang-Generator
Rechtliches
  • Datenschutzerklärung
  • Nutzungsbedingungen
  • Cookie-Richtlinie
Kontakt aufnehmen

Fragen? Wir freuen uns, von dir zu hören.

Kontakt

© 2026 WeLocale. Alle Rechte vorbehalten.
Wir verwenden notwendige Cookies, um die Website sicher und deine Sitzung aktiv zu halten. Wenn du zustimmst, nutzen wir außerdem Cookies für Analyse und Werbemessung (Reddit), um zu sehen, wie die Website genutzt wird und wie unsere Anzeigen abschneiden. Cookie-Richtlinie