Questa è una traduzione automatica e potrebbe non essere letterale. In caso di differenze rispetto alla versione originale in inglese, prevale l'originale inglese, salvo diversa disposizione di norme inderogabili a tutela dei consumatori.
Ti consigliamo di leggere la versione originale in inglese
In parole semplici:
Raccogliamo solo ciò che serve per far funzionare WeLocale. Non vendiamo mai i Suoi dati. I residenti nell'UE e in California hanno diritti specifici, descritti di seguito.
1. Chi siamo
WeLocale è una piattaforma di localizzazione di siti web. La presente informativa spiega come raccogliamo e trattiamo i dati quando Lei usa la dashboard di amministrazione e quando i Suoi siti usano il widget di WeLocale. Per i dati del Suo account e di fatturazione, WeLocale agisce in qualità di titolare del trattamento. Per i contenuti dei Suoi siti che Lei ci invia per la traduzione, WeLocale agisce in qualità di responsabile del trattamento per Suo conto.
WeLocale è gestita da Serghei, fondatore unico. Per domande sulla privacy o per esercitare i Suoi diritti, scriva a support@welocale.net.
2. Dati che raccogliamo
Dati dell'account
- Indirizzo email e nome (se forniti)
- Metadati di autenticazione (identificativi di sessione, data e ora degli accessi)
- La Sua provenienza: il link o la campagna che L'ha portata da noi e il paese da cui effettua la visita. Li conserviamo insieme al Suo account e nei nostri log del server.
- Metadati di abbonamento e fatturazione (piano, limiti, fatture)
- I pagamenti sono elaborati da Paddle (il nostro Merchant of Record): non conserviamo numeri di carta né credenziali di pagamento
Messaggi che Lei ci invia
- Messaggi del modulo di contatto e della chat di assistenza: il Suo indirizzo email, il Suo nome, il Suo messaggio e la lingua della pagina da cui ha scritto
- La chat di assistenza del nostro sito risponde a partire da una FAQ scritta, nel Suo browser. La cronologia della conversazione resta nel Suo browser (vedere Cookie e archiviazione locale) e non ci viene inviata, a meno che Lei non usi il modulo di messaggio o tocchi "Invia questa domanda al team"
- Utilizziamo questi messaggi solo per risponderLe
- Domande che sceglie di condividere dalla chat di assistenza (tocchi "Invia questa domanda al team"): il testo di quella domanda e la lingua della pagina in cui l'ha posta, salvati senza il Suo indirizzo email, il Suo indirizzo IP o alcun identificativo, come un contatore per domanda
Dati del sito e del widget
- Domini consentiti, lingue attive e configurazione del widget
- Eventi di scansione e metadati tecnici (user agent, fuso orario, URL della pagina)
- Testi di origine rilevati e relative traduzioni
- Log di erogazione del widget (URL della pagina, lingua servita)
-
Scansione nel piano Pro:
se attiva la scansione lato server, scarichiamo e trattiamo le pagine HTML del Suo sito per rilevare i testi prima che il widget si carichi. Conserviamo gli URL delle pagine e il contenuto testuale estratto, ma non immagini né file.
Contatti aziendali ai quali scriviamo
- Se la Sua azienda pubblica un indirizzo di contatto sul proprio sito web, potremmo scriverLe da una a tre volte riguardo a WeLocale, un servizio di traduzione di siti web. Conserviamo il nome della Sua azienda, il sito web, l'indirizzo di contatto che ha pubblicato, il Suo ruolo se pubblicato, la pagina in cui l'abbiamo trovato e un registro dei nostri messaggi e delle Sue risposte.
- Lo facciamo sulla base del legittimo interesse (sezione 4). Non acquistiamo elenchi, non scriviamo a ditte individuali nel Regno Unito e non usiamo pixel di tracciamento in queste email.
- Risponda "no" a una qualsiasi delle nostre email e cancelleremo i Suoi dati e non Le scriveremo più; conserviamo soltanto il Suo indirizzo o dominio in un elenco di soppressione per non contattarLa di nuovo. Può anche opporsi scrivendo a support@welocale.net (vedere I Suoi diritti).
- Conserviamo questi dati per un massimo di 12 mesi dopo il nostro ultimo messaggio, a meno che Lei non diventi cliente.
Non raccogliamo intenzionalmente dati personali sensibili. I testi di origine possono contenere dati personali solo se il contenuto del Suo sito li contiene: Lei è responsabile dei Suoi contenuti.
3. Come utilizziamo i dati
- Fornire e gestire il servizio (scansione, traduzione, erogazione del widget)
- Elaborare i pagamenti e gestire gli abbonamenti (tramite Paddle, il nostro Merchant of Record)
- Proteggere la piattaforma (prevenzione delle frodi, rilevamento degli abusi, limitazione della frequenza)
- Migliorare l'affidabilità e le prestazioni (monitoraggio degli errori, diagnostica)
- Inviare email transazionali e relative all'account (reimpostazione della password, ricevute di fatturazione, aggiornamenti dell'abbonamento e avvisi che la quota di parole del Suo piano sta per esaurirsi o è esaurita)
4. Basi giuridiche (GDPR)
Per gli utenti dello Spazio economico europeo (SEE), trattiamo i Suoi dati sulle seguenti basi giuridiche:
-
Esecuzione del contratto
- trattamento necessario per fornire il servizio a cui Lei si è abbonato
-
Obbligo legale
- conservazione dei registri di fatturazione e fiscali come richiesto dalla legge
-
Legittimo interesse
- sicurezza, prevenzione delle frodi, affidabilità del servizio, miglioramento del prodotto e risposta ai messaggi che Lei ci invia, nonché contatto con le aziende che pubblicano un indirizzo di contatto sul proprio sito web riguardo a WeLocale
-
Consenso
- analisi o comunicazioni di marketing, ove applicabile (Lei può revocare il consenso in qualsiasi momento), e ogni domanda della chat di assistenza che sceglie di condividere (viene conservata senza alcun elemento che La identifichi, quindi per farne rimuovere una, scriva a support@welocale.net citandone il testo)
5. Fornitori di servizi terzi
Condividiamo i dati con fornitori di servizi affidabili esclusivamente per gestire WeLocale. Utilizziamo solo i dati minimi necessari e non permettiamo ai fornitori di usare i Suoi dati per scopi propri. Categorie di fornitori con cui collaboriamo:
-
Elaborazione dei pagamenti (Paddle)
- Paddle agisce come nostro Merchant of Record e gestisce tutte le transazioni di pagamento, la riscossione delle imposte e la fatturazione per nostro conto. Ai dati di pagamento si applica l'informativa sulla privacy di Paddle
-
Infrastruttura cloud
- per ospitare e far funzionare il servizio
-
Email transazionali
- per inviare notifiche relative all'account e alla fatturazione
-
Elaborazione delle traduzioni con l'IA
- i Suoi testi di origine vengono inviati all'API del nostro fornitore di IA esclusivamente per generare le traduzioni, e il fornitore li gestisce secondo i propri termini API. Non inviamo dati personali al nostro fornitore di IA a meno che non compaiano nel contenuto del Suo sito.
-
Monitoraggio degli errori
- per rilevare e diagnosticare problemi tecnici (può trattare indirizzi IP e metadati delle richieste)
-
Protezione dai bot (Cloudflare Turnstile)
- funziona nei nostri moduli di registrazione, contatto, messaggio della chat di assistenza e password per distinguere le persone dagli abusi automatizzati, il che costituisce il nostro legittimo interesse a mantenere sicuro il servizio. Quando uno di questi moduli si carica (nella chat di assistenza, solo quando si apre il modulo di messaggio), il Suo browser si connette a Cloudflare, che riceve segnali tecnici come il Suo indirizzo IP e i dettagli del browser per prendere tale decisione. L'
addendum sulla privacy di Turnstile
di Cloudflare si applica a tale trattamento
-
Analisi (Google Analytics)
- funziona sul nostro sito di marketing, sulle nostre pagine di accesso/registrazione e sulla nostra dashboard di amministrazione, solo se Lei accetta i cookie di analisi (vedere la nostra
Informativa sui cookie
per i dettagli); registra le visualizzazioni di pagina e gli eventi di utilizzo, come il completamento di una registrazione, per aiutarci a migliorare il sito. I segnali Google e la personalizzazione degli annunci sono disattivati, non lo usiamo per la pubblicità e i dati di utilizzo vengono conservati per 14 mesi. Non viene mai usato all'interno del widget stesso.
-
Misurazione pubblicitaria (Reddit)
- funziona sul nostro sito di marketing e sulle nostre pagine di accesso e registrazione, solo se Lei accetta il banner dei cookie (vedere la nostra
Informativa sui cookie
per i dettagli); ci permette di misurare se i visitatori che arrivano dai nostri annunci su Reddit visualizzano il sito e si registrano. Reddit riceve dati tecnici dal Suo browser, come il Suo indirizzo IP, i dettagli del browser, l'indirizzo della pagina e il nome dell'evento, e può impostare propri cookie. Non le inviamo nome, indirizzo e-mail né dati dell'account. Non viene mai usato nella dashboard di amministrazione né all'interno del widget stesso.
6. Trasferimenti internazionali di dati
Alcuni dei nostri sub-responsabili hanno sede negli Stati Uniti. Quando trasferiamo dati personali dal SEE agli Stati Uniti, ci affidiamo alle Clausole contrattuali standard (SCC) o ad altri meccanismi di trasferimento adeguati come richiesto dal GDPR.
7. Cookie e archiviazione locale
Usiamo cookie essenziali per le sessioni di accesso e la sicurezza (protezione CSRF). Il widget può memorizzare la lingua scelta dal visitatore in localStorage per rispettarne la scelta tra una pagina e l'altra. La chat di assistenza del nostro sito conserva la cronologia della conversazione nel localStorage del Suo browser fino a 30 giorni e ricorda se è aperta nella scheda corrente; nulla di ciò che digita nel modulo di messaggio vi viene memorizzato. Consulti la nostra
Informativa sui cookie
per i dettagli.
8. Condivisione dei dati
Condividiamo i dati solo con i sub-responsabili elencati sopra, strettamente per gestire WeLocale. Non vendiamo, non affittiamo e non scambiamo dati personali con terzi per i loro scopi di marketing.
9. Conservazione dei dati
-
Registri di account e fatturazione
: conservati per 7 anni per motivi legali e fiscali
-
Configurazione del sito e testi di origine
: conservati finché il Suo account è attivo. Se un sito viene disattivato, sia che lo disattivi Lei stesso sia che (solo nel piano Free) lo disattiviamo noi automaticamente dopo un periodo prolungato senza attività del widget, le sue pagine, i testi di origine e le traduzioni vengono eliminati definitivamente dopo 14 giorni, a meno che Lei non lo ripristini prima. I siti dei piani a pagamento non vengono mai disattivati automaticamente per inattività; questa regola di eliminazione dopo 14 giorni scatta solo quando un sito è effettivamente disattivato, da Lei o da noi.
-
Log di scansione e di accesso
: conservati fino a 90 giorni
-
Messaggi del modulo di contatto e della chat di assistenza, e domande che condivide dalla chat di assistenza
: conservati finché servono per risponderLe e per mantenere un registro delle richieste. Una domanda condivisa non contiene alcun identificativo personale. Scriva a support@welocale.net per far eliminare la Sua
-
Account eliminati
: i dati vengono rimossi entro 30 giorni dall'eliminazione dell'account, salvo dove la conservazione sia richiesta dalla legge
10. I Suoi diritti
A seconda di dove si trova, Lei può avere i seguenti diritti riguardo ai Suoi dati personali:
-
Accesso
- richiedere una copia dei dati personali che conserviamo su di Lei
-
Rettifica
- richiedere la correzione di dati inesatti
-
Cancellazione
- richiedere l'eliminazione dei Suoi dati ("diritto all'oblio")
-
Portabilità
- richiedere i Suoi dati in un formato leggibile da dispositivo automatico
-
Limitazione
- chiedere che limitiamo il trattamento dei Suoi dati
-
Opposizione
- opporsi al trattamento basato sul legittimo interesse
Per esercitare uno qualsiasi di questi diritti, ci scriva a
support@welocale.net
Risponderemo entro 30 giorni.
11. Residenti in California (CCPA)
Se Lei è residente in California, ha il diritto di sapere quali informazioni personali raccogliamo e come vengono usate, il diritto di eliminare le Sue informazioni personali e il diritto di rifiutare la vendita o la condivisione delle informazioni personali. WeLocale non vende né condivide informazioni personali. Per esercitare i Suoi diritti, ci contatti a
support@welocale.net
12. Sicurezza
Applichiamo controlli di accesso, crittografia in transito (TLS) e le migliori pratiche di sicurezza. Nessun servizio può garantire una sicurezza assoluta. In caso di violazione dei dati che comporti un rischio per i Suoi diritti, avviseremo gli utenti interessati come richiesto dalla legge applicabile.
13. Modifiche alla presente informativa
Potremo aggiornare la presente informativa di volta in volta. Le comunicheremo le modifiche sostanziali via email o tramite notifica nell'app prima che entrino in vigore.
14. Contatti
Ha domande sulla privacy? Ci scriva a
support@welocale.net
Questa è una traduzione automatica e potrebbe non essere letterale. In caso di differenze rispetto alla versione originale in inglese, prevale l'originale inglese, salvo diversa disposizione di norme inderogabili a tutela dei consumatori.
Ti consigliamo di leggere la versione originale in inglese