To tłumaczenie maszynowe i może nie być dosłowne. Jeśli różni się od oryginalnej wersji angielskiej, rozstrzyga oryginał angielski, chyba że bezwzględnie obowiązujące przepisy o ochronie konsumentów stanowią inaczej.
Zalecamy przeczytanie oryginalnej wersji angielskiej
Prostym językiem:
Zbieramy tylko to, co jest potrzebne do działania WeLocale. Nigdy nie sprzedajemy danych. Mieszkańcom UE i Kalifornii przysługują szczególne prawa opisane poniżej.
1. Kim jesteśmy
WeLocale to platforma lokalizacji stron internetowych. Niniejsza polityka wyjaśnia, w jaki sposób zbieramy i przetwarzamy dane, gdy korzystają Państwo z panelu administracyjnego oraz gdy strony Państwa korzystają z widgetu WeLocale. W odniesieniu do danych konta i rozliczeń WeLocale działa jako administrator danych. W odniesieniu do treści stron internetowych, które Państwo przesyłają nam do tłumaczenia, WeLocale działa jako podmiot przetwarzający w Państwa imieniu.
WeLocale prowadzi Serghei, jedyny założyciel. W sprawach prywatności lub w celu skorzystania z przysługujących praw prosimy pisać na adres support@welocale.net.
2. Dane, które zbieramy
Dane konta
- Adres e-mail i imię (jeśli zostało podane)
- Metadane uwierzytelniania (identyfikatory sesji, znaczniki czasu logowania)
- Skąd Państwo przychodzą: link lub kampania, która Państwa do nas skierowała, oraz kraj wizyty. Przechowujemy to wraz z kontem i w logach naszego serwera.
- Metadane subskrypcji i rozliczeń (plan, limity, faktury)
- Płatności przetwarza Paddle (nasz Merchant of Record) - nie przechowujemy numerów kart ani danych uwierzytelniających płatności
Wiadomości, które nam Państwo wysyłają
- Wiadomości z formularza kontaktowego i czatu pomocy: adres e-mail, imię, treść wiadomości oraz język strony, z której Państwo piszą
- Czat pomocy na naszej stronie odpowiada na podstawie spisanego FAQ w Państwa przeglądarce. Historia rozmowy pozostaje w Państwa przeglądarce (zob. Pliki cookie i pamięć lokalna) i nie jest do nas wysyłana, chyba że Państwo skorzystają z formularza wiadomości lub wybiorą „Wyślij to pytanie do zespołu”
- Wykorzystujemy te wiadomości wyłącznie w celu udzielenia odpowiedzi
- Pytania, które Państwo zdecydują się udostępnić z czatu pomocy (wybierając „Wyślij to pytanie do zespołu”): treść tego pytania i język strony, na której zostało zadane, zapisane bez adresu e-mail, adresu IP ani żadnego identyfikatora, jako licznik dla każdego pytania
Dane strony i widgetu
- Dozwolone domeny, włączone języki i konfiguracja widgetu
- Zdarzenia skanowania i metadane techniczne (user agent, strefa czasowa, adres URL strony)
- Wykryte teksty źródłowe i ich tłumaczenia
- Logi dostarczania widgetu (adres URL strony, udostępniony język)
-
Skanowanie w planie Pro:
jeśli Państwo włączą skanowanie po stronie serwera, pobieramy i przetwarzamy strony HTML Państwa witryny, aby wykryć teksty przed załadowaniem widgetu. Przechowujemy adresy URL stron i wyodrębnioną treść tekstową, ale nie obrazy ani pliki.
Kontakty biznesowe, do których piszemy
- Jeśli firma publikuje adres kontaktowy na własnej stronie internetowej, możemy napisać do niej od jednego do trzech razy w sprawie WeLocale, usługi tłumaczenia stron internetowych. Przechowujemy nazwę firmy, stronę internetową, opublikowany adres kontaktowy, stanowisko (jeśli zostało opublikowane), stronę, na której go znaleźliśmy, oraz zapis naszych wiadomości i otrzymanych odpowiedzi.
- Robimy to na podstawie prawnie uzasadnionych interesów (sekcja 4). Nie kupujemy list, nie piszemy do osób prowadzących jednoosobową działalność gospodarczą w Wielkiej Brytanii i nie stosujemy pikseli śledzących w tych e-mailach.
- Odpowiedź „nie” na dowolny z naszych e-maili sprawi, że usuniemy dane i nie napiszemy ponownie; zachowujemy wyłącznie adres lub domenę na liście wykluczeń, aby nie kontaktować się ponownie. Sprzeciw można też wnieść, pisząc na adres support@welocale.net (zob. Państwa prawa).
- Przechowujemy te dane nie dłużej niż 12 miesięcy po naszej ostatniej wiadomości, chyba że firma zostanie klientem.
Nie zbieramy celowo szczególnych kategorii danych osobowych. Teksty źródłowe mogą zawierać dane osobowe wyłącznie wtedy, gdy zawiera je treść Państwa strony - za swoją treść odpowiadają Państwo.
3. Jak wykorzystujemy dane
- Świadczenie i obsługa usługi (skanowanie, tłumaczenie, dostarczanie widgetu)
- Przetwarzanie płatności i zarządzanie subskrypcjami (przez Paddle, naszego Merchant of Record)
- Zabezpieczanie platformy (zapobieganie oszustwom, wykrywanie nadużyć, ograniczanie liczby żądań)
- Poprawa niezawodności i wydajności (monitorowanie błędów, diagnostyka)
- Wysyłanie e-maili transakcyjnych i dotyczących konta (reset hasła, potwierdzenia płatności, aktualizacje subskrypcji oraz powiadomienia, że limit słów w planie się kończy lub został wykorzystany)
4. Podstawy prawne (RODO)
W przypadku użytkowników w Europejskim Obszarze Gospodarczym (EOG) przetwarzamy dane na następujących podstawach prawnych:
-
Wykonanie umowy
- przetwarzanie niezbędne do świadczenia usługi, na którą zawarto subskrypcję
-
Obowiązek prawny
- przechowywanie dokumentów rozliczeniowych i podatkowych zgodnie z wymogami prawa
-
Prawnie uzasadnione interesy
- bezpieczeństwo, zapobieganie oszustwom, niezawodność usługi, rozwój produktu, odpowiadanie na wiadomości, które do nas wysyłają Państwo, oraz kontaktowanie się z firmami publikującymi adres kontaktowy na własnej stronie w sprawie WeLocale
-
Zgoda
- analityka lub komunikacja marketingowa, gdy ma zastosowanie (zgodę można wycofać w dowolnym momencie), oraz każde pytanie z czatu pomocy, które Państwo zdecydują się udostępnić (jest przechowywane bez żadnych danych identyfikujących, więc aby je usunąć, należy napisać na adres support@welocale.net, podając jego brzmienie)
5. Zewnętrzni dostawcy usług
Udostępniamy dane zaufanym dostawcom usług wyłącznie w celu działania WeLocale. Wykorzystujemy tylko minimalne niezbędne dane i nie zezwalamy dostawcom na wykorzystywanie danych do własnych celów. Kategorie dostawców, z którymi współpracujemy:
-
Przetwarzanie płatności (Paddle)
- Paddle działa jako nasz Merchant of Record i w naszym imieniu obsługuje wszystkie transakcje płatnicze, pobór podatków i rozliczenia. Do danych płatniczych stosuje się politykę prywatności Paddle
-
Infrastruktura chmurowa
- do hostowania i uruchamiania usługi
-
E-maile transakcyjne
- do wysyłania powiadomień dotyczących konta i rozliczeń
-
Przetwarzanie tłumaczeń AI
- Państwa teksty źródłowe są wysyłane do API naszego dostawcy AI wyłącznie w celu wygenerowania tłumaczeń, a dostawca przetwarza je na podstawie własnych warunków API. Nie wysyłamy danych osobowych do naszego dostawcy AI, chyba że znajdują się w treści Państwa strony.
-
Monitorowanie błędów
- do wykrywania i diagnozowania problemów technicznych (może przetwarzać adresy IP i metadane żądań)
-
Ochrona przed botami (Cloudflare Turnstile)
- działa w naszych formularzach rejestracji, kontaktu, wiadomości czatu pomocy i hasła, aby odróżnić ludzi od zautomatyzowanych nadużyć, co jest naszym prawnie uzasadnionym interesem w zakresie bezpieczeństwa usługi. Gdy jeden z tych formularzy się ładuje (w czacie pomocy tylko po otwarciu formularza wiadomości), Państwa przeglądarka łączy się z Cloudflare, który otrzymuje sygnały techniczne, takie jak adres IP i dane przeglądarki, aby podjąć tę decyzję. Do tego przetwarzania stosuje się
dodatek o prywatności Turnstile
firmy Cloudflare
-
Analityka (Google Analytics)
- działa na naszej stronie marketingowej, stronach logowania i rejestracji oraz w naszym panelu administracyjnym, tylko jeśli Państwo zaakceptują pliki cookie analityczne (zob. naszą
Politykę plików cookie
, aby uzyskać szczegóły); rejestruje wyświetlenia stron i zdarzenia użytkowania, takie jak ukończenie rejestracji, aby pomóc nam ulepszać stronę. Sygnały Google i personalizacja reklam są wyłączone, nie wykorzystujemy tego do reklamy, a dane o użytkowaniu są przechowywane przez 14 miesięcy. Nigdy nie jest używana wewnątrz samego widgetu.
-
Pomiar reklam (Reddit)
- działa na naszej stronie marketingowej oraz stronach logowania i rejestracji, tylko jeśli Państwo zaakceptują baner cookie (zob. naszą
Politykę plików cookie
, aby uzyskać szczegóły); pozwala nam mierzyć, czy odwiedzający, którzy trafiają z naszych reklam na Reddit, wyświetlają stronę i rejestrują się. Reddit otrzymuje dane techniczne z Państwa przeglądarki, takie jak adres IP, dane przeglądarki, adres strony i nazwa zdarzenia, i może ustawiać własne pliki cookie. Nie przekazujemy mu imienia i nazwiska, adresu e-mail ani danych konta. Nigdy nie jest używany w panelu administracyjnym ani wewnątrz samego widgetu.
6. Międzynarodowe transfery danych
Niektórzy z naszych dalszych podmiotów przetwarzających mają siedzibę w Stanach Zjednoczonych. Gdy przekazujemy dane osobowe z EOG do USA, opieramy się na standardowych klauzulach umownych (SCC) lub innych odpowiednich mechanizmach transferu, zgodnie z wymogami RODO.
7. Pliki cookie i pamięć lokalna
Używamy niezbędnych plików cookie do sesji logowania i bezpieczeństwa (ochrona CSRF). Widget może zapisywać wybrany przez odwiedzającego język w localStorage, aby respektować jego wybór na kolejnych stronach. Czat pomocy na naszej stronie przechowuje historię rozmowy w localStorage Państwa przeglądarki do 30 dni i zapamiętuje, czy jest otwarty w bieżącej karcie; nic, co Państwo wpiszą w formularzu wiadomości, nie jest tam zapisywane. Więcej informacji znajduje się w naszej
Polityce plików cookie
(szczegóły).
8. Udostępnianie danych
Udostępniamy dane wyłącznie dalszym podmiotom przetwarzającym wymienionym powyżej, ściśle w celu działania WeLocale. Nie sprzedajemy, nie wynajmujemy ani nie wymieniamy danych osobowych z podmiotami trzecimi do ich własnych celów marketingowych.
9. Okres przechowywania danych
-
Dokumenty konta i rozliczeń
: przechowywane przez 7 lat do celów prawnych i podatkowych
-
Konfiguracja strony i teksty źródłowe
: przechowywane, dopóki konto jest aktywne. Jeśli strona zostanie dezaktywowana - czy to przez Państwa, czy (tylko plan Free) automatycznie przez nas po dłuższym okresie braku aktywności widgetu - jej podstrony, teksty źródłowe i tłumaczenia są trwale usuwane po 14 dniach, chyba że zostanie przywrócona wcześniej. Strony w planach płatnych nigdy nie są automatycznie dezaktywowane z powodu braku aktywności; ta 14-dniowa zasada usuwania zaczyna działać dopiero, gdy strona zostanie faktycznie dezaktywowana, przez Państwa lub przez nas.
-
Logi skanowania i dostępu
: przechowywane do 90 dni
-
Wiadomości z formularza kontaktowego i czatu pomocy oraz pytania udostępnione z czatu pomocy
: przechowywane, dopóki są potrzebne do udzielenia odpowiedzi i prowadzenia rejestru zgłoszeń. Udostępnione pytanie nie zawiera żadnego identyfikatora osobowego. Aby usunąć swoje, należy napisać na adres support@welocale.net
-
Usunięte konta
: dane są usuwane w ciągu 30 dni od usunięcia konta, z wyjątkiem sytuacji, gdy przechowywanie jest wymagane prawem
10. Państwa prawa
W zależności od miejsca, w którym Państwo się znajdują, mogą Państwu przysługiwać następujące prawa dotyczące danych osobowych:
-
Dostęp
- żądanie kopii danych osobowych, które przechowujemy
-
Sprostowanie
- żądanie poprawienia nieprawidłowych danych
-
Usunięcie
- żądanie usunięcia danych („prawo do bycia zapomnianym”)
-
Przenoszenie
- żądanie przekazania danych w formacie nadającym się do odczytu maszynowego
-
Ograniczenie
- żądanie ograniczenia przetwarzania danych
-
Sprzeciw
- sprzeciw wobec przetwarzania opartego na prawnie uzasadnionych interesach
Aby skorzystać z któregokolwiek z tych praw, prosimy o e-mail na adres
support@welocale.net
Odpowiemy w ciągu 30 dni.
11. Mieszkańcy Kalifornii (CCPA)
Mieszkańcom Kalifornii przysługuje prawo do informacji o tym, jakie dane osobowe zbieramy i jak są wykorzystywane, prawo do usunięcia danych osobowych oraz prawo do rezygnacji ze sprzedaży lub udostępniania danych osobowych. WeLocale nie sprzedaje ani nie udostępnia danych osobowych. Aby skorzystać z przysługujących praw, prosimy o kontakt pod adresem
support@welocale.net
12. Bezpieczeństwo
Stosujemy kontrolę dostępu, szyfrowanie transmisji (TLS) i najlepsze praktyki bezpieczeństwa. Żadna usługa nie może zagwarantować absolutnego bezpieczeństwa. W przypadku naruszenia ochrony danych, które stwarza ryzyko dla Państwa praw, powiadomimy dotknięte nim osoby zgodnie z obowiązującym prawem.
13. Zmiany niniejszej polityki
Możemy od czasu do czasu aktualizować niniejszą politykę. O istotnych zmianach powiadomimy Państwa e-mailem lub powiadomieniem w aplikacji przed ich wejściem w życie.
14. Kontakt
Pytania dotyczące prywatności? Prosimy pisać na adres
support@welocale.net
To tłumaczenie maszynowe i może nie być dosłowne. Jeśli różni się od oryginalnej wersji angielskiej, rozstrzyga oryginał angielski, chyba że bezwzględnie obowiązujące przepisy o ochronie konsumentów stanowią inaczej.
Zalecamy przeczytanie oryginalnej wersji angielskiej