Esta es una traducción automática y puede no ser literal. En caso de discrepancia prevalece la versión original en inglés, salvo cuando la ley imperativa de protección de los consumidores disponga otra cosa.
Le recomendamos leer la versión original en inglés
En lenguaje sencillo:
Recopilamos solo lo necesario para hacer funcionar WeLocale. Nunca vendemos sus datos. Los residentes en la UE y en California tienen derechos específicos, descritos más abajo.
1. Quiénes somos
WeLocale es una plataforma de localización de sitios web. Esta política explica cómo recopilamos y tratamos los datos cuando usted utiliza el panel de administración y cuando sus sitios web utilizan el widget de WeLocale. Respecto de los datos de su cuenta y de facturación, WeLocale actúa como responsable del tratamiento. Respecto del contenido de sus sitios web que usted nos envía para traducir, WeLocale actúa como encargado del tratamiento por cuenta de usted.
WeLocale está dirigido por Serghei, fundador individual. Para consultas de privacidad o para ejercer sus derechos, escriba a support@welocale.net.
2. Datos que recopilamos
Datos de la cuenta
- Dirección de correo electrónico y nombre (si los facilita)
- Metadatos de autenticación (identificadores de sesión, fechas y horas de inicio de sesión)
- De dónde viene usted: el enlace o la campaña que le trajo hasta nosotros y el país desde el que nos visita. Lo conservamos junto con su cuenta y en los registros de nuestro servidor.
- Metadatos de suscripción y facturación (plan, límites, facturas)
- Los pagos los procesa Paddle (nuestro Merchant of Record): no almacenamos números de tarjeta ni credenciales de pago
Mensajes que nos envía
- Mensajes del formulario de contacto y del chat de ayuda: su dirección de correo electrónico, su nombre, su mensaje y el idioma de la página desde la que escribió
- El chat de ayuda de nuestro sitio web responde a partir de unas preguntas frecuentes redactadas, en su navegador. El historial de la conversación permanece en su navegador (consulte Cookies y almacenamiento local) y no se nos envía, salvo que utilice el formulario de mensaje o pulse "Enviar esta pregunta al equipo"
- Usamos estos mensajes únicamente para responderle
- Preguntas que decida compartir desde el chat de ayuda (pulse "Enviar esta pregunta al equipo"): solo el texto de esa pregunta y el idioma de la página en la que la hizo, guardados sin su dirección de correo electrónico, sin su dirección IP y sin ningún identificador, como un contador por pregunta
Datos del sitio web y del widget
- Dominios permitidos, idiomas activados y configuración del widget
- Eventos de análisis y metadatos técnicos (agente de usuario, zona horaria, URL de la página)
- Cadenas de origen detectadas y sus traducciones
- Registros de entrega del widget (URL de la página, idioma servido)
-
Rastreo del plan Pro:
si activa el rastreo en el servidor, descargamos y tratamos páginas HTML de su sitio web para detectar cadenas antes de que se cargue el widget. Almacenamos las URL de las páginas y el contenido de texto extraído, pero no imágenes ni archivos.
Contactos de empresas a los que escribimos
- Si su empresa publica una dirección de contacto en su propio sitio web, podemos escribirle de una a tres veces sobre WeLocale, un servicio de traducción de sitios web. Guardamos el nombre de su empresa, su sitio web, la dirección de contacto que publicó, su cargo si está publicado, la página donde la encontramos y el registro de nuestros mensajes y de sus respuestas.
- Lo hacemos por interés legítimo (sección 4). No compramos listas, no escribimos a autónomos o empresarios individuales del Reino Unido y no usamos píxeles de seguimiento en estos correos.
- Responda «no» a cualquiera de nuestros correos y eliminaremos sus datos y no volveremos a escribirle; solo conservamos su dirección o dominio en una lista de supresión para no contactarle de nuevo. También puede oponerse escribiendo a support@welocale.net (véase Sus derechos).
- Conservamos estos datos como máximo 12 meses después de nuestro último mensaje, salvo que se convierta en cliente.
No recopilamos intencionadamente datos personales sensibles. Las cadenas de origen pueden contener información personal únicamente si el contenido de su sitio web la contiene: usted es responsable de su contenido.
3. Cómo utilizamos los datos
- Prestar y operar el servicio (análisis, traducción, entrega del widget)
- Procesar pagos y gestionar suscripciones (a través de Paddle, nuestro Merchant of Record)
- Proteger la plataforma (prevención del fraude, detección de abusos, limitación de solicitudes)
- Mejorar la fiabilidad y el rendimiento (supervisión de errores, diagnósticos)
- Enviar correos transaccionales y de la cuenta (restablecimiento de contraseña, recibos de facturación, novedades de la suscripción y avisos de que la asignación de palabras de su plan se está agotando o se ha agotado)
4. Bases jurídicas (RGPD)
Para los usuarios del Espacio Económico Europeo (EEE), tratamos sus datos con arreglo a las siguientes bases jurídicas:
-
Ejecución de un contrato
- tratamiento necesario para prestar el servicio al que usted se suscribió
-
Obligación legal
- conservación de los registros de facturación y fiscales exigida por la ley
-
Intereses legítimos
- seguridad, prevención del fraude, fiabilidad del servicio, mejora del producto y respuesta a los mensajes que usted nos envía y contacto con empresas que publican una dirección de contacto en su propio sitio web para hablarles de WeLocale
-
Consentimiento
- analítica o comunicaciones de marketing, cuando proceda (puede retirar su consentimiento en cualquier momento), y cada pregunta del chat de ayuda que usted decida compartir (se almacena sin nada que le identifique, por lo que, para que eliminemos una, escriba a support@welocale.net citando su texto)
5. Proveedores de servicios terceros
Compartimos datos con proveedores de servicios de confianza únicamente para operar WeLocale. Utilizamos solo los datos mínimos necesarios y no permitimos que los proveedores utilicen sus datos para sus propios fines. Categorías de proveedores con los que trabajamos:
-
Procesamiento de pagos (Paddle)
- Paddle actúa como nuestro Merchant of Record y se encarga de todas las transacciones de pago, de la recaudación de impuestos y de la facturación en nuestro nombre. A los datos de pago se les aplica la política de privacidad de Paddle
-
Infraestructura en la nube
- para alojar y ejecutar el servicio
-
Correo electrónico transaccional
- para enviar notificaciones de la cuenta y de facturación
-
Procesamiento de traducción con IA
- sus cadenas de origen se envían a la API de nuestro proveedor de IA únicamente para generar traducciones, y el proveedor las trata conforme a sus propios términos de API. No enviamos datos personales a nuestro proveedor de IA, salvo que aparezcan en el contenido de su sitio web.
-
Supervisión de errores
- para detectar y diagnosticar incidencias técnicas (puede tratar direcciones IP y metadatos de las solicitudes)
-
Protección contra bots (Cloudflare Turnstile)
- se ejecuta en nuestros formularios de registro, de contacto, de mensajes del chat de ayuda y de contraseña para distinguir a las personas del abuso automatizado, lo cual responde a nuestro interés legítimo en mantener la seguridad del servicio. Cuando se carga uno de estos formularios (en el chat de ayuda, solo cuando se abre el formulario de mensaje), su navegador se conecta con Cloudflare, que recibe señales técnicas como su dirección IP y datos del navegador para tomar esa decisión. A ese tratamiento se le aplica la
adenda de privacidad de Turnstile
de Cloudflare
-
Analítica (Google Analytics)
- se ejecuta en nuestro sitio de marketing, en nuestras páginas de inicio de sesión y registro y en nuestro panel de administración, solo si usted acepta las cookies de analítica (consulte nuestra
Política de cookies
para más información); registra visitas a páginas y eventos de uso, como completar un registro, para ayudarnos a mejorar el sitio. Las señales de Google y la personalización de anuncios están desactivadas, no lo utilizamos con fines publicitarios y los datos de uso se conservan durante 14 meses. Nunca se utiliza dentro del propio widget.
-
Medición publicitaria (Reddit)
- se ejecuta en nuestro sitio de marketing y en nuestras páginas de inicio de sesión y registro, solo si usted acepta el banner de cookies (consulte nuestra
Política de cookies
para más información); nos permite medir si los visitantes que llegan desde nuestros anuncios en Reddit ven el sitio y se registran. Reddit recibe datos técnicos de su navegador, como su dirección IP, datos del navegador, la dirección de la página y el nombre del evento, y puede instalar sus propias cookies. No le enviamos nombre, dirección de correo electrónico ni datos de la cuenta. Nunca se utiliza en el panel de administración ni dentro del propio widget.
6. Transferencias internacionales de datos
Algunos de nuestros subencargados del tratamiento tienen su sede en Estados Unidos. Cuando transferimos datos personales del EEE a Estados Unidos, nos basamos en las cláusulas contractuales tipo (CCT) u otros mecanismos de transferencia adecuados, según exige el RGPD.
7. Cookies y almacenamiento local
Utilizamos cookies esenciales para las sesiones de inicio de sesión y la seguridad (protección CSRF). El widget puede guardar en localStorage el idioma elegido por el visitante para respetar su elección entre páginas. El chat de ayuda de nuestro sitio web conserva el historial de la conversación en el localStorage de su navegador durante un máximo de 30 días y recuerda si está abierto en la pestaña actual; nada de lo que escriba en el formulario de mensaje se almacena allí. Consulte nuestra
Política de cookies
para más información.
8. Comunicación de datos
Compartimos datos únicamente con los subencargados del tratamiento indicados arriba, estrictamente para operar WeLocale. No vendemos, alquilamos ni intercambiamos datos personales con terceros para sus propios fines de marketing.
9. Conservación de los datos
-
Registros de la cuenta y de facturación
: se conservan durante 7 años por motivos legales y fiscales
-
Configuración del sitio web y cadenas de origen
: se conservan mientras su cuenta esté activa. Si un sitio web se desactiva (ya sea porque usted lo desactiva o, solo en el plan Free, porque lo desactivamos automáticamente tras un periodo prolongado sin actividad del widget), sus páginas, cadenas de origen y traducciones se eliminan de forma permanente transcurridos 14 días, salvo que lo restablezca antes. Los sitios web de planes de pago nunca se desactivan automáticamente por inactividad; esta regla de eliminación a los 14 días solo se aplica una vez que un sitio web está efectivamente desactivado, por usted o por nosotros.
-
Registros de análisis y de acceso
: se conservan hasta 90 días
-
Mensajes del formulario de contacto y del chat de ayuda, y preguntas que comparte desde el chat de ayuda
: se conservan mientras sean necesarios para responderle y para llevar un registro de las solicitudes. Una pregunta compartida no contiene ningún identificador personal. Escriba a support@welocale.net para que eliminemos la suya
-
Cuentas eliminadas
: los datos se suprimen en un plazo de 30 días desde la eliminación de la cuenta, salvo que la ley exija su conservación
10. Sus derechos
Según el lugar en el que se encuentre, puede tener los siguientes derechos respecto de sus datos personales:
-
Acceso
- solicitar una copia de los datos personales que conservamos sobre usted
-
Rectificación
- solicitar la corrección de datos inexactos
-
Supresión
- solicitar la eliminación de sus datos ("derecho al olvido")
-
Portabilidad
- solicitar sus datos en un formato legible por máquina
-
Limitación
- solicitar que limitemos el tratamiento de sus datos
-
Oposición
- oponerse al tratamiento basado en intereses legítimos
Para ejercer cualquiera de estos derechos, escríbanos a
support@welocale.net
Responderemos en un plazo de 30 días.
11. Residentes en California (CCPA)
Si usted es residente en California, tiene derecho a saber qué información personal recopilamos y cómo se utiliza, derecho a eliminar su información personal y derecho a oponerse a la venta o al uso compartido de información personal. WeLocale no vende ni comparte información personal. Para ejercer sus derechos, póngase en contacto con nosotros en
support@welocale.net
12. Seguridad
Aplicamos controles de acceso, cifrado en tránsito (TLS) y buenas prácticas de seguridad. Ningún servicio puede garantizar una seguridad absoluta. En caso de una violación de la seguridad de los datos que suponga un riesgo para sus derechos, lo notificaremos a los usuarios afectados según exija la legislación aplicable.
13. Cambios en esta política
Podemos actualizar esta política de vez en cuando. Le notificaremos los cambios sustanciales por correo electrónico o mediante una notificación en la aplicación antes de que entren en vigor.
14. Contacto
¿Tiene preguntas sobre privacidad? Escríbanos a
support@welocale.net
Esta es una traducción automática y puede no ser literal. En caso de discrepancia prevalece la versión original en inglés, salvo cuando la ley imperativa de protección de los consumidores disponga otra cosa.
Le recomendamos leer la versión original en inglés