Funciones
Una etiqueta script, y tu sitio habla todos los idiomas
WeLocale traduce la página que tu visitante recibe de verdad. No hay una segunda copia de tu contenido, ni un proxy delante de tu sitio, ni cambios de DNS. Abajo verás lo que eso te da, y una lista sincera de lo que no hace.
Traducción
- Traducción automática con IA a más de 50 idiomas, lanzada desde el panel en lugar de página por página.
- Cada cadena es editable. Haz clic en una traducción, corrígela y se publica al instante sin desplegar nada. Editar no te cobra el límite una segunda vez.
- Historial de versiones por cadena, para que una mala edición se pueda recuperar en lugar de ser definitiva.
- Descubrimiento automático de páginas. El widget detecta las páginas a medida que los visitantes las recorren, y en los planes de pago un rastreador las encuentra de antemano en lugar de esperar al tráfico.
- Compatibilidad con idiomas de derecha a izquierda. El árabe y el hebreo invierten la dirección del diseño, no solo las palabras.
El selector de idioma
- Varios estilos: un botón flotante, una barra horizontal, píldoras y una lista con banderas, con variantes de escritorio y móvil de cada uno.
- Posición arrastrable, para que quede donde no choque con tu propia interfaz.
- Comportamiento pensado primero para móvil, con áreas táctiles amplias y una hoja inferior en lugar de un desplegable apretado.
- Detección del idioma del visitante en su primera visita, a partir del navegador o del país del visitante (Pro y Scale).
- Marca eliminable en Pro y Scale. En Free y Starter se mantiene una pequeña insignia de WeLocale.
Funciona con lo que ya tienes
Como traducimos el resultado ya renderizado en lugar de integrarnos con un framework, la lista de lo que soportamos es casi "todo". No hay que esperar a un plugin por plataforma.
- WordPress , con un plugin en el directorio de WordPress.org, o la etiqueta script
- WooCommerce, incluidas las páginas de producto, el carrito y el pago
- Elementor, Divi, Bricks, Oxygen, Beaver Builder y Gutenberg
- Webflow, Wix, Squarespace, y los constructores no-code y de IA como Framer, Carrd, Bolt y Lovable, donde documentamos exactamente dónde va el fragmento
- React, Vue y Next.js, incluidos los cambios de ruta del lado del cliente, porque un observador de rutas vuelve a escanear al navegar
Conviene dejar clara una cosa: solo el plugin de WordPress existe como integración real. En todos los demás sitios es la etiqueta script, que funciona pero no es una app de un marketplace.
Rendimiento y SEO
- El cargador es un único script asíncrono y no bloquea el renderizado.
- Las traducciones se guardan en caché en el navegador, así que las visitas repetidas no llaman a la API.
- El atributo html lang se fija de forma síncrona, con tiempo de sobra para la primera pasada de un rastreador.
- Etiquetas hreflang en Pro y Scale, para que los buscadores sepan en qué idioma está cada página.
Lo que no hace
Toda herramienta tiene su forma. Esta es la nuestra, para que puedas descartarnos rápido si uno de estos puntos es un requisito.
- Sin slugs de URL traducidos. Tus enlaces permanentes se quedan en el idioma original. WPML , Polylang Pro y servicios basados en proxy como GTranslate sí lo hacen, y nosotros no.
- Sin contenido distinto por idioma. Esto es una capa de traducción. Si tus visitantes de habla hispana necesitan una página genuinamente distinta y no una traducida, lo que buscas es un CMS multilingüe.
- Un techo. Nuestro plan más grande cubre 400.000 palabras de origen y 250.000 palabras traducidas con IA. Por encima de eso, mira los planes superiores de Weglot o un servicio proxy sin límite.
- Depende de nuestro servicio. Si tu plan caduca, el widget deja de servir traducciones. No se borra nada y se reanuda cuando vuelves, pero mientras tanto el sitio no es multilingüe.
- Sin mercado de traducción humana. Puedes editarlo todo tú mismo o pegar el trabajo de un traductor, pero el producto no incluye un flujo de trabajo de traducción profesional.
Free
Gratis, y sigue siéndolo
- 3.000 palabras traducidas con IA
- 2 idiomas
- 5.000 palabras de origen
- 1 sitio web
- Escaneo con el widget (solo páginas visitadas)
- Soporte: comunidad
- Sin rastreo automático
- Insignia de WeLocale en tu sitio
Starter
Lanza tu primer sitio traducido
- 40.000 palabras traducidas con IA
- 10 idiomas
- 60.000 palabras de origen
- 2 sitios web
- Rastreo automático (profundidad 2)
- Selector personalizable
- Soporte: correo (48 h)
- Insignia de WeLocale en tu sitio
Pro
Para equipos globales exigentes
- 90.000 palabras traducidas con IA
- 20 idiomas
- 150.000 palabras de origen
- 5 sitios web
- Rastreo automático (profundidad 3)
- Traducciones por página
- Todos los estilos de selector
- Etiquetas hreflang para SEO
- Detección automática de idioma
- Sin insignia
- Soporte: correo (24 h)
Scale
Sitios grandes y agencias
- 250.000 palabras traducidas con IA
- 50 idiomas
- 400.000 palabras de origen
- 8 sitios web
- Rastreo automático (profundidad 5, 500 páginas)
- Traducciones por página
- Todos los estilos de selector
- Etiquetas hreflang para SEO
- Detección automática de idioma
- Sin insignia
- Soporte: prioritario (4 h)
Las "palabras de origen" son el tamaño de tu sitio, contadas una sola vez. Las "palabras traducidas con IA" son lo que la IA produce a partir de él, es decir, el mismo contenido multiplicado por el número de idiomas que publiques. Ambas se compran una vez: nada se reinicia cada mes, editar una página que ya tradujiste no vuelve a gastar el límite, y las palabras que escribes tú mismo no cuentan para él en absoluto.
Preguntas frecuentes
¿Cómo funciona realmente la traducción en tiempo de ejecución?
El widget se carga de forma asíncrona, lee los nodos de texto de la página y pide a nuestra API las traducciones, indexadas por el propio contenido. El texto se sustituye en su sitio, así que los listeners de eventos de React y Vue siguen funcionando, y los resultados se guardan en caché en el navegador para que las visitas repetidas no hagan ninguna llamada a la API. No se duplica nada en tu CMS y nada pasa por un proxy.
¿Puedo editar lo que produjo la IA?
Sí, y es la parte que más se subestima. Cada cadena aparece en el panel con su traducción, y al editarla se publica al instante sin desplegar nada. Editar no vuelve a gastar tu límite de palabras, porque el cargo por una cadena en un idioma se sustituye en lugar de sumarse.
¿Se ocupa del SEO?
En parte, y conviene ser precisos. En Pro y Scale inyectamos etiquetas hreflang para que los buscadores entiendan en qué idioma está cada página, y fijamos el atributo html lang con la antelación suficiente para que los rastreadores lo lean. No traducimos los slugs de las URL, así que si necesitas cada idioma en su propia ruta indexada, encaja mejor un plugin como WPML o un servicio basado en proxy.
¿Y los idiomas de derecha a izquierda?
El árabe y el hebreo cambian la dirección del texto junto con el texto, de modo que el diseño se invierte en lugar de mostrar palabras traducidas dentro de un diseño de izquierda a derecha.
¿Funciona en aplicaciones de una sola página?
Sí. Un observador de rutas detecta la navegación del lado del cliente, incluidos history pushState y replaceState, y vuelve a escanear la nueva vista. Por eso funciona en sitios con React, Vue y Next.js sin una integración.
¿Cuáles son las limitaciones reales?
No hay slugs de URL traducidos, no hay diferencias de contenido por idioma, hay un techo de 400.000 palabras de origen y 250.000 palabras traducidas con IA en nuestro plan más grande, y las traducciones dejan de servirse si tu plan caduca, aunque no se borra nada. Están en la lista de más abajo en lugar de enterradas.