Funzioni
Un tag script, e il sito parla ogni lingua
WeLocale traduce la pagina che il tuo visitatore riceve davvero. Non c'è una seconda copia dei tuoi contenuti, nessun proxy davanti al tuo sito e nessuna modifica DNS. Qui sotto trovi cosa ottieni, e un elenco schietto di cosa no.
Traduzione
- Traduzione automatica con l'IA in oltre 50 lingue, avviata dalla dashboard invece che pagina per pagina.
- Ogni testo è modificabile. Fai clic su una traduzione, correggila ed è subito online, senza deploy. Modificare non addebita la quota una seconda volta.
- Cronologia delle versioni per ogni testo, così una modifica sbagliata si può recuperare invece di essere definitiva.
- Rilevamento automatico delle pagine. Il widget trova le pagine mentre i visitatori le navigano, e con i piani a pagamento un crawler le trova subito, senza aspettare il traffico.
- Supporto delle lingue da destra a sinistra. Arabo ed ebraico capovolgono la direzione del layout, non solo le parole.
Il selettore della lingua
- Diversi stili: un pulsante mobile, una barra orizzontale, pillole e un elenco di bandiere, ognuno con varianti per desktop e mobile.
- Posizione trascinabile, così si colloca dove non si scontra con la tua interfaccia.
- Comportamento pensato prima per il mobile, con aree tattili della dimensione del pollice e un pannello dal basso invece di un menu a tendina stretto.
- Rilevamento della lingua del visitatore alla prima visita, dal browser o dal paese del visitatore (Pro e Scale).
- Marchio rimovibile con Pro e Scale. Con Free e Starter resta un piccolo badge WeLocale.
Funziona con ciò che hai già
Poiché traduciamo il risultato visualizzato invece di integrarci con un framework, l'elenco di ciò che supportiamo è in pratica "tutto". Non c'è un plugin per piattaforma da aspettare.
- WordPress , con un plugin nella directory di WordPress.org, oppure il tag script
- WooCommerce, comprese pagine prodotto, carrello e checkout
- Elementor, Divi, Bricks, Oxygen, Beaver Builder e Gutenberg
- Webflow, Wix, Squarespace e i builder con IA e no-code come Framer, Carrd, Bolt e Lovable, per cui documentiamo esattamente dove va lo snippet
- React, Vue e Next.js, compresi i cambi di rotta lato client, perché un osservatore delle rotte riscansiona a ogni navigazione
Una cosa va detta chiaramente: solo il plugin per WordPress esiste come vera integrazione. Ovunque altrove è il tag script, che funziona ma non è un'app di un marketplace.
Prestazioni e SEO
- Il loader è un solo script asincrono e non blocca il rendering.
- Le traduzioni vengono memorizzate nel browser, quindi le visualizzazioni successive non chiamano l'API.
- L'attributo lang di html viene impostato in modo sincrono, abbastanza presto per il primo passaggio di un crawler.
- Tag hreflang con Pro e Scale, perché i motori di ricerca sappiano in che lingua è ogni pagina.
Cosa non fa
Ogni strumento ha una sua forma. Ecco la nostra, così puoi escluderci in fretta se uno di questi punti è un requisito.
- Nessuno slug URL tradotto. I tuoi permalink restano nella lingua originale. WPML , Polylang Pro e i servizi basati su proxy come GTranslate lo fanno, noi no.
- Nessun contenuto per lingua. Questo è uno strato di traduzione. Se i visitatori spagnoli hanno bisogno di una pagina davvero diversa e non tradotta, ti serve un CMS multilingue.
- Un tetto. Il nostro piano più grande copre 400.000 parole di origine e 250.000 parole tradotte con l'IA. Oltre, guarda i piani superiori di Weglot o un servizio proxy senza limiti di utilizzo.
- Dipende dal nostro servizio. Se il tuo piano scade, il widget smette di fornire le traduzioni. Nulla viene cancellato e tutto riprende quando torni, ma nel frattempo il sito non è multilingue.
- Nessun marketplace di traduzione umana. Puoi modificare tutto tu o incollare il lavoro di un traduttore, ma nel prodotto non c'è un flusso di traduzione professionale.
Free
Gratis, e resta gratis
- 3.000 parole tradotte con l'IA
- 2 lingue
- 5.000 parole di origine
- 1 sito
- Scansione tramite widget (solo pagine visitate)
- Assistenza: community
- Nessuna scansione automatica
- Badge WeLocale sul tuo sito
Starter
Lancia il tuo primo sito tradotto
- 40.000 parole tradotte con l'IA
- 10 lingue
- 60.000 parole di origine
- 2 siti
- Scansione automatica (profondità 2)
- Selettore personalizzabile
- Assistenza: email (48 h)
- Badge WeLocale sul tuo sito
Pro
Per team internazionali esigenti
- 90.000 parole tradotte con l'IA
- 20 lingue
- 150.000 parole di origine
- 5 siti
- Scansione automatica (profondità 3)
- Traduzioni per pagina
- Tutti gli stili di selettore
- Tag hreflang per la SEO
- Rilevamento automatico della lingua
- Senza badge
- Assistenza: email (24 h)
Scale
Siti grandi e agenzie
- 250.000 parole tradotte con l'IA
- 50 lingue
- 400.000 parole di origine
- 8 siti
- Scansione automatica (profondità 5, 500 pagine)
- Traduzioni per pagina
- Tutti gli stili di selettore
- Tag hreflang per la SEO
- Rilevamento automatico della lingua
- Senza badge
- Assistenza: prioritaria (4 h)
Le "parole di origine" sono la dimensione del tuo sito, contata una volta. Le "parole tradotte con l'IA" sono ciò che l'IA ne ricava, cioè lo stesso contenuto moltiplicato per il numero di lingue che pubblichi. Entrambe si acquistano una volta: nulla si azzera ogni mese, modificare una pagina già tradotta non consuma di nuovo la quota, e le parole che scrivi tu non vengono conteggiate affatto.
Domande frequenti
Come funziona davvero la traduzione in tempo reale?
Il widget si carica in modo asincrono, legge i nodi di testo della pagina e chiede alla nostra API le traduzioni identificate dal contenuto stesso. Il testo viene sostituito sul posto, quindi gli event listener di React e Vue restano intatti, e i risultati vengono memorizzati nel browser, così le visite successive non chiamano l'API. Nulla viene duplicato nel tuo CMS e nulla passa da un proxy.
Posso modificare ciò che ha prodotto l'IA?
Sì, ed è la parte che si sottovaluta. Ogni testo è elencato nella dashboard con la sua traduzione, e una modifica viene pubblicata subito, senza deploy. Modificare non consuma di nuovo la tua quota di parole, perché l'addebito di un testo in una lingua viene sostituito, non sommato.
Gestisce la SEO?
In parte, e conviene essere precisi. Con Pro e Scale inseriamo i tag hreflang perché i motori di ricerca capiscano in che lingua è una pagina, e impostiamo l'attributo lang di html abbastanza presto perché i crawler lo leggano. Non traduciamo gli slug degli URL, quindi se ti serve ogni lingua su un proprio percorso URL indicizzato, è più adatto un plugin come WPML o un servizio basato su proxy.
E le lingue che si scrivono da destra a sinistra?
Arabo ed ebraico cambiano la direzione del testo insieme al testo, quindi il layout si capovolge invece di mostrarsi da sinistra a destra con parole tradotte.
Funziona con le single-page app?
Sì. Un osservatore delle rotte rileva la navigazione lato client, comprese history pushState e replaceState, e scansiona la nuova vista. Per questo funziona su siti React, Vue e Next.js senza integrazioni.
Quali sono i limiti reali?
Nessuno slug URL tradotto, nessun contenuto diverso per lingua, un tetto di 400.000 parole di origine e 250.000 parole tradotte con l'IA sul nostro piano più grande, e le traduzioni smettono di essere fornite se il piano scade, anche se nulla viene cancellato. Sono nell'elenco qui sotto, non nascosti.