WPML vs Polylang
WPML vs Polylang: quale comprare davvero
Nessuno dei due è un nostro prodotto, quindi qui non abbiamo nulla da difendere. Polylang ha una vera versione gratuita, WPML no. WPML fa più lavoro al posto tuo, ed è l'opzione più economica per un negozio WooCommerce e per un'agenzia. Qui sotto trovi i prezzi reali e le quattro o cinque differenze che decidono.
La risposta breve
- Il budget è zero. Polylang, gratuito, ed è un buon plugin, non un'esca.
- Hai un negozio WooCommerce. WPML Multilingual CMS a 99 euro. Lì l'e-commerce è incluso, mentre Polylang ha bisogno di un secondo componente a pagamento e arriva a 139 euro.
- Vuoi che la traduzione venga fatta per te. WPML Multilingual CMS. Include 90.000 crediti di traduzione con l'IA e un editor affiancato. Polylang si aspetta che tu porti il tuo account di traduzione automatica o che scriva le traduzioni da solo.
- Il tuo tema o i plugin hanno molto testo fisso nel codice. WPML, per String Translation. L'elenco delle funzioni gratuite di Polylang non copre le stringhe di temi e plugin, e la sua tabella prezzi mette l'esportazione della traduzione delle stringhe tra le funzioni a pagamento.
- Realizzi siti per i clienti. WPML Multilingual Agency, 199 euro per siti di produzione illimitati. La licenza più grande di Polylang è di 25 siti a 495 euro.
- Vuoi un'installazione più leggera e il pieno controllo. Polylang. Meno componenti, nessun servizio di traduzione esterno di mezzo, a meno che non ne aggiunga uno tu.
Quanto costa WPML, e cosa lascia fuori il piano economico
| Piano | Prezzo | Siti | Traduzione con l'IA | Editor, String Translation, Translation Management, page builder, menu, e-commerce |
|---|---|---|---|---|
| Multilingual Blog | 39 euro / anno | 1 di produzione, 3 di sviluppo | Non inclusa | Nessuno |
| Multilingual CMS | 99 euro / anno | 3 di produzione, 9 di sviluppo | 90.000 crediti | Tutto incluso |
| Multilingual Agency | 199 euro / anno | Illimitati | 180.000 crediti | Tutto incluso |
Letto su wpml.org/purchase il 21 agosto 2026, prezzi annuali IVA esclusa. Ogni piano include un anno di assistenza e aggiornamenti e la garanzia di rimborso di 30 giorni. WPML precisa che i siti di sviluppo mostrano un banner WPML sul sito pubblico, quelli di produzione no.
Il piano da 39 euro è la trappola di questo listino. Ti dà dei "controlli di traduzione standard", cioè traduci i contenuti nel normale editor di WordPress, ed è davvero tutto. Niente Advanced Translation Editor, niente crediti IA, niente String Translation, niente Translation Management, niente supporto ai page builder, niente traduzione dei menu e niente supporto all'e-commerce. Se hai un sito Elementor, un negozio o un tema pieno di etichette dei pulsanti in inglese, il tuo vero prezzo di WPML è 99 euro, non 39.
Quanto costa Polylang, e cosa fa davvero la versione gratuita
| Prodotto | Prezzo | Fasce di licenza | Cosa aggiunge |
|---|---|---|---|
| Polylang (gratuito) | 0 euro | Siti illimitati | Articoli, pagine, media, categorie, tag, tipi di contenuto e tassonomie personalizzati, feed RSS, RTL, menu classici e widget classici, blocchi e widget del selettore della lingua, una cartella, un sottodominio o un dominio per lingua, compatibilità con Yoast SEO |
| Polylang Pro | da 99 euro / anno | 1 sito 99, 3 siti 198, 5 siti 297, 25 siti 495 | Traduzione automatica, slug tradotti, esportazione della traduzione delle stringhe, duplicazione e sincronizzazione dei contenuti, assistenza premium |
| Polylang for WooCommerce | da 99 euro / anno | Esistono opzioni per più siti, fasce non indicate nella pagina dei prezzi | Traduzione del negozio. Venduto a parte, non incluso in Pro |
| Polylang Business Pack | da 139 euro / anno | Esistono opzioni per più siti, fasce non indicate nella pagina dei prezzi | Pro e il componente WooCommerce insieme, invece di 198 euro |
Letto su polylang.pro/pricing e polylang.pro/downloads/polylang-pro il 21 agosto 2026, prezzi annuali IVA esclusa, tutti con il 50 per cento di sconto sul rinnovo. Le funzioni della versione gratuita sono citate dalla scheda del plugin su wordpress.org.
Riconosciamo a Polylang ciò che merita: il plugin gratuito dichiara oltre 800.000 installazioni attive e 2.979 recensioni con 4,7 su 5. Non è un'esca a cui sono state tolte le parti utili. Un sito vetrina bilingue o un blog possono funzionare per anni senza pagare nessuno, e nessun piano WPML può dire lo stesso a nessun prezzo.
Le differenze che decidono davvero
1. Il piano gratuito
Polylang ne ha uno, WPML no. Se la decisione si prende sul denaro, è già presa. Installa il plugin Polylang gratuito, traduci un articolo e prendi una licenza solo quando trovi qualcosa che non fa.
2. Chi traduce
Questa è la vera divisione. WPML Multilingual CMS include 90.000 crediti di traduzione con l'IA e un Advanced Translation Editor costruito attorno a essi, quindi il flusso è "premi traduci, poi rivedi". Polylang Pro si integra con un servizio esterno di traduzione automatica, ma ti registri a quel servizio, gestisci la tua chiave API e paghi la sua fattura a parte, e la pagina dei prezzi di Polylang segnala che l'integrazione al momento non è compatibile con Elementor. Con Polylang gratuito non c'è alcuna traduzione automatica, quindi ogni parola tocca a te scriverla o farla scrivere.
3. Testi di temi e plugin
Molte parole visibili su un sito WordPress non stanno in nessun articolo: etichette dei pulsanti, errori dei moduli, titoli dei widget e testi del checkout, tutti integrati nel tema e nei suoi plugin. WPML lo chiama String Translation e lo include da 99 euro. L'elenco delle funzioni gratuite di Polylang non lo copre, e la sua tabella prezzi indica l'esportazione della traduzione delle stringhe come riga a pagamento. Se il tuo tema ha molto testo, metti in conto un piano a pagamento da entrambe le parti.
4. WooCommerce, dove l'ordine dei prezzi si inverte
Tutti danno per scontato che Polylang sia quello economico. Per un negozio non lo è. WPML mette il supporto all'e-commerce nel piano Multilingual CMS da 99 euro. Polylang vende WooCommerce come componente separato, quindi un negozio ha bisogno del Business Pack da 139 euro. Quaranta euro all'anno non decidono da soli, ma conviene saperlo prima di dare le cose per scontate.
5. SEO e slug tradotti
Quasi un pareggio, e vanno bene entrambi. Ognuno dà a ogni lingua un proprio URL scansionabile e ti lascia scegliere una cartella, un sottodominio o un dominio separato per lingua. Tradurre gli slug strutturali generati da WordPress, come la base di una categoria o di un tipo di contenuto personalizzato, è una funzione a pagamento da entrambe le parti. Con Polylang gratuito i tuoi articoli tradotti hanno comunque slug propri modificabili, perché ognuno è un vero articolo, ma quei prefissi strutturali restano nella lingua originale.
6. Siti per licenza
WPML vince in alto e Polylang vince in basso. Un sito costa 39 euro con WPML contro 0 con Polylang. I siti di produzione illimitati costano 199 euro con WPML, mentre la fascia più grande di Polylang è di 25 siti a 495 euro. Le agenzie dovrebbero guardare bene Multilingual Agency.
7. Multisito
Polylang documenta il multisito come completamente testato quando viene attivato sito per sito, e dice che l'attivazione di rete dovrebbe funzionare ma è meno testata. Se gestisci una rete, leggi la documentazione multisito di ciascun fornitore prima di comprare, invece di fidarti di una tabella di confronto, compresa la nostra.
8. Prestazioni
Non ti citeremo cifre in millisecondi, perché non abbiamo misurato nessuno dei due plugin, e nemmeno chi pubblica numeri senza un metodo. Ciò che è vero dal punto di vista strutturale: entrambi salvano un articolo per lingua, quindi un visitatore carica una normale pagina WordPress senza nulla in più al momento della richiesta. WPML semplicemente fa di più, e la sua tabella dei piani elenca String Translation, Translation Management e Translation Services Integration come voci separate, quindi un'installazione WPML completa ha più componenti di un'installazione Polylang gratuita.
Scegli WPML se
- Vuoi la traduzione automatica inclusa, invece di metterla insieme da un account di terze parti e una chiave API.
- Hai un negozio WooCommerce e vuoi che una sola licenza lo copra.
- Il tuo tema o i plugin contengono molto testo dell'interfaccia non tradotto.
- Usi Elementor o un altro page builder, o l'editor del sito a blocchi.
- Gestisci molti siti di clienti e vuoi siti di produzione illimitati per 199 euro.
- Vuoi un'assistenza commerciale con orari pubblicati invece di un forum.
Scegli Polylang se
- Il tuo budget è zero e sei disposto a scrivere o incollare le traduzioni.
- Vuoi l'installazione più piccola, senza servizi di traduzione esterni di mezzo, a meno che tu non scelga di aggiungerne uno.
- Hai un sito e un traduttore, e ti basta un semplice flusso con un articolo per lingua.
- Vuoi una lunga storia pubblica: oltre 800.000 installazioni attive e 2.979 recensioni con 4,7 su 5.
- Hai già un account di traduzione automatica e preferisci pagare direttamente quel fornitore invece di comprare crediti.
- Vuoi mantenere il pieno controllo della struttura degli URL per lingua, senza una licenza che blocchi le basi.
Una terza opzione, e i suoi limiti onesti
Questa è la parte in cui parliamo del nostro prodotto. Saltala se i due plugin qui sopra vanno già bene, perché per molti siti è così.
WPML e Polylang risolvono il problema allo stesso modo: un articolo per lingua. È il modello corretto quando le tue lingue devono avere contenuti diversi, ed è il motivo per cui entrambi possono darti gli slug tradotti. Significa anche che ogni modifica alla pagina di origine diventa una modifica che devi a un duplicato per lingua, per sempre. Quel costo di manutenzione è invisibile il giorno del lancio ed è proprio ciò di cui ci si lamenta due anni dopo.
WeLocale elimina i duplicati invece di gestirli. Aggiungi un tag script, o installi il nostro plugin dalla directory di WordPress, e la pagina viene tradotta mentre viene servita. Non si copia nulla, quindi nulla si disallinea quando cambi una frase.
Leggi questo prima di considerarci. Se per te contano gli slug tradotti, o vuoi che ogni lingua abbia contenuti davvero diversi, allora la risposta giusta è WPML o Polylang, non noi. Non traduciamo gli slug degli URL e non diamo a una lingua contenuti propri separati, e nient'altro compensa questo se sono i tuoi requisiti. Il nostro confronto completo con WPML analizza bene questo compromesso, e la guida all'installazione su WordPress mostra esattamente cosa fa il plugin al tuo sito.
Anche sul prezzo non siamo l'opzione economica. WPML Multilingual CMS costa 99 euro all'anno e Polylang gratuito non costa nulla, mentre il nostro piano Starter costa $15 al mese per 2 siti, 10 lingue e 40.000 parole tradotte con l'IA. In un anno costiamo più di entrambi. Ciò che compri con la differenza è l'assenza di articoli duplicati e l'assenza di ritraduzioni manuali. Se non è un problema che hai, non pagarlo.
Free
Gratis, e resta gratis
- 3.000 parole tradotte con l'IA
- 2 lingue
- 5.000 parole di origine
- 1 sito
- Scansione tramite widget (solo pagine visitate)
- Assistenza: community
- Nessuna scansione automatica
- Badge WeLocale sul tuo sito
Starter
Lancia il tuo primo sito tradotto
- 40.000 parole tradotte con l'IA
- 10 lingue
- 60.000 parole di origine
- 2 siti
- Scansione automatica (profondità 2)
- Selettore personalizzabile
- Assistenza: email (48 h)
- Badge WeLocale sul tuo sito
Pro
Per team internazionali esigenti
- 90.000 parole tradotte con l'IA
- 20 lingue
- 150.000 parole di origine
- 5 siti
- Scansione automatica (profondità 3)
- Traduzioni per pagina
- Tutti gli stili di selettore
- Tag hreflang per la SEO
- Rilevamento automatico della lingua
- Senza badge
- Assistenza: email (24 h)
Scale
Siti grandi e agenzie
- 250.000 parole tradotte con l'IA
- 50 lingue
- 400.000 parole di origine
- 8 siti
- Scansione automatica (profondità 5, 500 pagine)
- Traduzioni per pagina
- Tutti gli stili di selettore
- Tag hreflang per la SEO
- Rilevamento automatico della lingua
- Senza badge
- Assistenza: prioritaria (4 h)
Le "parole di origine" sono la dimensione del tuo sito, contata una volta. Le "parole tradotte con l'IA" sono ciò che l'IA ne ricava, cioè lo stesso contenuto moltiplicato per il numero di lingue che pubblichi. Entrambe si acquistano una volta: nulla si azzera ogni mese, modificare una pagina già tradotta non consuma di nuovo la quota, e le parole che scrivi tu non vengono conteggiate affatto.
Come provarli entrambi senza impegno
- Installa Polylang gratuito, aggiungi una lingua, traduci una pagina. Se nulla ti dà fastidio, hai finito e non hai speso nulla.
- Se ti scontri con le stringhe del tema, un negozio, un page builder o semplicemente la quantità di testo da scrivere, compra WPML Multilingual CMS. La garanzia di rimborso di 30 giorni lo rende un test economico invece di un impegno.
- Se ciò che ti pesa è gestire articoli duplicati più di qualsiasi funzione mancante, è il caso in cui vale la pena guardare un widget in tempo reale, e puoi farlo girare accanto a uno dei due plugin mentre confronti.
Qualunque strada scegli, fai un backup del database prima di cambiare plugin. Le traduzioni fatte da WPML o Polylang stanno nel tuo database come articoli, quindi disinstallarli non le cancella, ma migrare da uno all'altro è un progetto a sé e non va tentato su un sito online.
Domande frequenti
È meglio WPML o Polylang?
Nessuno dei due, in generale. Polylang è meglio se non vuoi spendere nulla, perché il suo plugin gratuito su wordpress.org traduce davvero articoli, pagine, media, tassonomie, menu classici e widget classici, e dà a ogni lingua il proprio URL. WPML è meglio se vuoi che la traduzione venga fatta per te, perché il suo piano Multilingual CMS da 99 euro include l'Advanced Translation Editor, 90.000 crediti di traduzione con l'IA e String Translation per i testi di temi e plugin, niente di tutto ciò incluso in Polylang.
Polylang è davvero gratuito?
Sì, e non è una demo azzoppata. Il plugin gratuito dichiara oltre 800.000 installazioni attive e 2.979 recensioni con 4,7 su 5 su wordpress.org. Ciò che lascia fuori, secondo la tabella prezzi di Polylang, sono la traduzione automatica, gli slug tradotti, l'esportazione della traduzione delle stringhe e l'assistenza premium. Per questo serve Polylang Pro, a partire da 99 euro all'anno per un sito.
Quale costa meno per un negozio WooCommerce?
WPML, e questo sorprende molti. Il supporto all'e-commerce è incluso in WPML Multilingual CMS a 99 euro all'anno. Con Polylang, WooCommerce è un componente aggiuntivo separato, quindi ti serve il Business Pack a 139 euro all'anno, che unisce Polylang Pro e Polylang for WooCommerce. Il plugin Polylang gratuito non traduce affatto un negozio WooCommerce.
WPML ha una versione gratuita?
No. La licenza WPML più economica è Multilingual Blog a 39 euro all'anno, e quel piano esclude quasi tutto ciò per cui si compra WPML: niente Advanced Translation Editor, niente traduzione con l'IA, niente String Translation, niente Translation Management, niente supporto ai page builder, niente traduzione dei menu e niente supporto all'e-commerce. Per qualsiasi cosa oltre un semplice blog, il vero prezzo d'ingresso è 99 euro.
Polylang può tradurre automaticamente?
Polylang Pro sì, tramite un'integrazione con un servizio esterno di traduzione automatica. Fornisci la tua chiave API e paghi quel servizio a parte, la traduzione avviene nell'editor degli articoli invece che su tutto il sito, e la pagina dei prezzi di Polylang segnala che l'integrazione al momento non è compatibile con Elementor. La versione gratuita non ha alcuna traduzione automatica.
Quale è migliore per la SEO multilingue?
Sono vicini, e vanno bene entrambi. Ognuno dà a ogni lingua un proprio URL scansionabile, che è la cosa che conta, e ognuno ti lascia scegliere una cartella, un sottodominio o un dominio separato per lingua. Gli slug tradotti, cioè i prefissi strutturali generati da WordPress come la base delle categorie, sono una funzione a pagamento da entrambe le parti: WPML Multilingual CMS e Polylang Pro. Con il plugin Polylang gratuito i tuoi articoli tradotti hanno comunque slug propri modificabili, ma quei prefissi strutturali restano nella lingua originale.
Quanti siti copre ogni licenza?
WPML: 1 sito di produzione a 39 euro, 3 a 99 euro, illimitati a 199 euro. Polylang Pro: 1 sito a 99 euro, 3 a 198 euro, 5 a 297 euro, 25 a 495 euro. Se gestisci molti siti di clienti, WPML Multilingual Agency a 199 euro per siti di produzione illimitati è la riga più economica di entrambi i listini.
Dove si colloca WeLocale in questo confronto?
In un caso preciso. WPML e Polylang funzionano entrambi creando un articolo separato per lingua, che poi devi tenere sincronizzato per sempre. WeLocale traduce la pagina mentre viene servita, quindi non c'è un duplicato da mantenere, ma non c'è nemmeno uno slug tradotto né un modo per dare contenuti diversi a una lingua. Se per te contano gli slug tradotti o contenuti davvero diversi per lingua, scegli WPML o Polylang. Non siamo noi la risposta a questo.
Stai ancora confrontando?
Due lingue gratis, senza carta, senza scadenza. Lascia WPML o Polylang esattamente dove sono mentre valuti.
Inizia gratis