WPML frente a Polylang
WPML frente a Polylang: cuál deberías comprar realmente
Ninguno de los dos es nuestro producto, así que no tenemos nada que defender aquí. Polylang tiene una versión gratuita real y WPML no. WPML hace más trabajo por ti, y es la opción más barata para una tienda WooCommerce y para una agencia. Abajo tienes los precios reales y las cuatro o cinco diferencias que lo deciden.
La respuesta corta
- Tu presupuesto es cero. Polylang, gratis, y es un buen plugin, no un señuelo.
- Tienes una tienda WooCommerce. WPML Multilingual CMS a 99 euros. El comercio electrónico está incluido ahí, mientras que Polylang necesita un segundo complemento de pago y llega a 139 euros.
- Quieres que te traduzcan el contenido. WPML Multilingual CMS. Incluye 90.000 créditos de traducción con IA y un editor lado a lado. Polylang espera que traigas tu propia cuenta de traducción automática o que escribas las traducciones tú.
- Tu tema o tus plugins tienen mucho texto escrito en el código. WPML, por String Translation. La lista de funciones gratuitas de Polylang no cubre las cadenas del tema y de los plugins, y su tabla de precios sitúa la exportación de traducción de cadenas en los planes de pago.
- Haces sitios para clientes. WPML Multilingual Agency, 199 euros por sitios de producción ilimitados. La licencia más grande de Polylang es de 25 sitios a 495 euros.
- Quieres la instalación más ligera y el control total. Polylang. Menos piezas móviles, sin un servicio externo de traducción en el camino salvo que lo añadas.
Lo que cuesta WPML y lo que deja fuera el plan barato
| Plan | Precio | Sitios | Traducción con IA | Editor, String Translation, Translation Management, constructores de páginas, menús, comercio electrónico |
|---|---|---|---|---|
| Multilingual Blog | 39 euros / año | 1 de producción, 3 de desarrollo | No incluida | Ninguno de ellos |
| Multilingual CMS | 99 euros / año | 3 de producción, 9 de desarrollo | 90.000 créditos | Todos incluidos |
| Multilingual Agency | 199 euros / año | Ilimitados | 180.000 créditos | Todos incluidos |
Leído en wpml.org/purchase el 21 de agosto de 2026, precios anuales sin IVA. Todos los planes incluyen un año de soporte y actualizaciones y una garantía de devolución de 30 días. WPML señala que los sitios de desarrollo muestran un banner de WPML en el front end y los de producción no.
El plan de 39 euros es la trampa de esta lista de precios. Te da "controles de traducción estándar", es decir, traduces el contenido en el editor normal de WordPress, y eso es realmente todo. Sin Advanced Translation Editor, sin créditos de IA, sin String Translation, sin Translation Management, sin compatibilidad con constructores de páginas, sin traducción de menús y sin compatibilidad con comercio electrónico. Si tienes un sitio con Elementor, una tienda o un tema lleno de etiquetas de botones en inglés, tu precio real de WPML es 99 euros y no 39.
Lo que cuesta Polylang y lo que hace realmente la versión gratuita
| Producto | Precio | Niveles de licencia | Qué añade |
|---|---|---|---|
| Polylang (gratis) | 0 euros | Sitios ilimitados | Entradas, páginas, medios, categorías, etiquetas, tipos de contenido personalizados y taxonomías, feeds RSS, RTL, menús clásicos y widgets clásicos, bloques y widgets de selector de idioma, un directorio o subdominio o dominio por idioma, compatibilidad con Yoast SEO |
| Polylang Pro | desde 99 euros / año | 1 sitio 99, 3 sitios 198, 5 sitios 297, 25 sitios 495 | Traducción automática, slugs traducidos, exportación de traducción de cadenas, duplicar y sincronizar contenido, soporte premium |
| Polylang for WooCommerce | desde 99 euros / año | Hay opciones para varios sitios, los niveles no figuran en la página de precios | Traducción de la tienda. Se vende aparte, no forma parte de Pro |
| Polylang Business Pack | desde 139 euros / año | Hay opciones para varios sitios, los niveles no figuran en la página de precios | Pro y el complemento de WooCommerce juntos, por debajo de 198 euros |
Leído en polylang.pro/pricing y polylang.pro/downloads/polylang-pro el 21 de agosto de 2026, precios anuales sin IVA, todos con un 50 % de descuento en la renovación. Las capacidades de la versión gratuita se citan del propio listado del plugin en wordpress.org.
Hay que reconocerle el mérito a Polylang: el plugin gratuito indica más de 800.000 instalaciones activas y 2.979 reseñas con 4,7 sobre 5. No es un cebo al que le han quitado lo útil. Un sitio bilingüe de presentación o un blog puede funcionar con él durante años sin pagar a nadie, y esa es una afirmación que ningún plan de WPML puede hacer a ningún precio.
Las diferencias que lo deciden de verdad
1. El plan gratuito
Polylang tiene uno y WPML ninguno. Si la decisión se toma por dinero, ya está resuelta. Instala el plugin gratuito de Polylang, traduce una entrada y busca una licencia solo cuando te encuentres con algo que no hace.
2. Quién hace la traducción
Esta es la división real. WPML Multilingual CMS incluye 90.000 créditos de traducción con IA y un Advanced Translation Editor construido a su alrededor, así que el flujo es "pulsa traducir y luego revisa". Polylang Pro se integra con un servicio externo de traducción automática, pero te registras en ese servicio, tienes tu propia clave de API y pagas su factura por separado, y la página de precios de Polylang señala que la integración actualmente no es compatible con Elementor. En Polylang gratuito no hay traducción automática en absoluto, así que cada palabra la escribes tú o la encargas.
3. Texto del tema y de los plugins
Muchas de las palabras visibles de un sitio WordPress no están en ninguna entrada: etiquetas de botones, errores de formularios, títulos de widgets y textos del pago, todo incluido en el tema y sus plugins. WPML lo llama String Translation y lo incluye desde 99 euros. La lista de funciones gratuitas de Polylang no lo cubre, y su tabla de precios muestra la exportación de traducción de cadenas como una fila de pago. Si tu tema tiene mucho texto, cuenta con un plan de pago en cualquiera de los dos.
4. WooCommerce, donde se invierte el orden de precios
Todo el mundo da por hecho que Polylang es el barato. Para una tienda no lo es. WPML incluye el soporte de comercio electrónico dentro del plan Multilingual CMS de 99 euros. Polylang vende WooCommerce como un complemento aparte, así que una tienda necesita el Business Pack de 139 euros. Cuarenta euros al año no son decisivos por sí solos, pero conviene saberlo antes de dar nada por supuesto.
5. SEO y slugs traducidos
Casi un empate, y los dos son buenos. Cada uno da a cada idioma su propia URL rastreable y te deja elegir un directorio, un subdominio o un dominio aparte por idioma. Traducir los slugs estructurales que genera WordPress, como la base de una categoría o de un tipo de contenido personalizado, es una función de pago en ambos. En Polylang gratuito tus entradas traducidas siguen teniendo sus propios slugs editables, porque cada una es una entrada real, pero esos prefijos estructurales se quedan en el idioma original.
6. Sitios por licencia
WPML gana arriba y Polylang gana abajo. Un sitio cuesta 39 euros en WPML frente a 0 en Polylang. Los sitios de producción ilimitados cuestan 199 euros en WPML, mientras que el nivel más grande de Polylang es de 25 sitios a 495 euros. Las agencias deberían mirar con atención Multilingual Agency.
7. Multisitio
Polylang documenta el multisitio como totalmente probado cuando se activa por sitio, y dice que la activación en toda la red también debería funcionar pero está menos probada. Si gestionas una red, lee la documentación de multisitio de cada proveedor antes de comprar en lugar de fiarte de una tabla comparativa, incluida la nuestra.
8. Rendimiento
No vamos a darte cifras en milisegundos, porque no hemos medido ninguno de los dos plugins y tampoco lo ha hecho nadie que publique un número sin un método. Lo que es cierto por estructura: ambos guardan una entrada por idioma, así que el visitante carga una página normal de WordPress sin que ocurra nada extra en cada petición. WPML simplemente hace más, y su tabla de planes lista String Translation, Translation Management y Translation Services Integration como líneas separadas, así que una instalación completa de WPML tiene más piezas que una de Polylang gratuito.
Elige WPML si
- Quieres traducción automática incluida y no armada con una cuenta de terceros y una clave de API.
- Tienes una tienda WooCommerce y quieres una sola licencia que la cubra.
- Tu tema o tus plugins tienen mucho texto de interfaz sin traducir.
- Usas Elementor u otro constructor de páginas, o el editor de sitios basado en bloques.
- Gestionas muchos sitios de clientes y quieres sitios de producción ilimitados por 199 euros.
- Quieres soporte comercial con horario publicado y no un foro.
Elige Polylang si
- Tu presupuesto es cero y estás dispuesto a escribir o pegar las traducciones.
- Quieres la instalación más pequeña, sin un servicio externo de traducción en el camino salvo que decidas añadirlo.
- Tienes un sitio y un traductor, y te va bien un flujo sencillo de una entrada por idioma.
- Quieres una larga trayectoria pública: más de 800.000 instalaciones activas y 2.979 reseñas con 4,7 sobre 5.
- Ya tienes una cuenta de traducción automática y prefieres pagar directamente a ese proveedor antes que comprar créditos.
- Quieres mantener el control total de la estructura de URL por idioma sin una licencia que bloquee lo básico.
Una tercera opción, y sus límites honestos
Aquí hablamos de nuestro propio producto. Sáltatelo si los dos plugins de arriba ya te encajan, porque en muchos sitios es así.
WPML y Polylang resuelven el problema de la misma manera: una entrada por idioma. Es el modelo correcto cuando tus idiomas deben tener contenido distinto, y es la razón por la que ambos pueden darte slugs traducidos. También significa que cada edición que haces en tu página de origen es una edición que debes a un duplicado por idioma, para siempre. Ese coste de mantenimiento es invisible el día del lanzamiento y es lo que la gente acaba reprochando dos años después.
WeLocale elimina los duplicados en lugar de gestionarlos. Añades una etiqueta script, o instalas nuestro plugin desde el directorio de WordPress, y la página se traduce tal como se sirve. No se copia nada, así que nada se desincroniza cuando cambias una frase.
Lee esto antes de considerarnos. Si te importan los slugs de URL traducidos, o quieres que cada idioma lleve un contenido realmente distinto, entonces WPML o Polylang es la respuesta correcta y nosotros no. No traducimos los slugs de URL ni damos a un idioma su propio contenido aparte, y nada del resto lo compensa si esos son tus requisitos. Nuestra comparación completa con WPML repasa ese intercambio como se debe, y la guía de instalación en WordPress muestra exactamente lo que hace el plugin en tu sitio.
En precio tampoco somos la opción barata. WPML Multilingual CMS cuesta 99 euros al año y Polylang gratuito no cuesta nada, mientras que nuestro plan Starter cuesta 15 US$ al mes por 2 sitios, 10 idiomas y 40.000 palabras traducidas con IA. Al cabo de un año costamos más que cualquiera de los dos. Con la diferencia compras la ausencia de entradas duplicadas y la ausencia de nueva traducción manual. Si ese no es un problema que tengas, no lo pagues.
Free
Gratis, y sigue siéndolo
- 3.000 palabras traducidas con IA
- 2 idiomas
- 5.000 palabras de origen
- 1 sitio web
- Escaneo con el widget (solo páginas visitadas)
- Soporte: comunidad
- Sin rastreo automático
- Insignia de WeLocale en tu sitio
Starter
Lanza tu primer sitio traducido
- 40.000 palabras traducidas con IA
- 10 idiomas
- 60.000 palabras de origen
- 2 sitios web
- Rastreo automático (profundidad 2)
- Selector personalizable
- Soporte: correo (48 h)
- Insignia de WeLocale en tu sitio
Pro
Para equipos globales exigentes
- 90.000 palabras traducidas con IA
- 20 idiomas
- 150.000 palabras de origen
- 5 sitios web
- Rastreo automático (profundidad 3)
- Traducciones por página
- Todos los estilos de selector
- Etiquetas hreflang para SEO
- Detección automática de idioma
- Sin insignia
- Soporte: correo (24 h)
Scale
Sitios grandes y agencias
- 250.000 palabras traducidas con IA
- 50 idiomas
- 400.000 palabras de origen
- 8 sitios web
- Rastreo automático (profundidad 5, 500 páginas)
- Traducciones por página
- Todos los estilos de selector
- Etiquetas hreflang para SEO
- Detección automática de idioma
- Sin insignia
- Soporte: prioritario (4 h)
Las "palabras de origen" son el tamaño de tu sitio, contadas una sola vez. Las "palabras traducidas con IA" son lo que la IA produce a partir de él, es decir, el mismo contenido multiplicado por el número de idiomas que publiques. Ambas se compran una vez: nada se reinicia cada mes, editar una página que ya tradujiste no vuelve a gastar el límite, y las palabras que escribes tú mismo no cuentan para él en absoluto.
Cómo comparar los dos sin comprometerte
- Instala Polylang gratuito, añade un idioma y traduce una página. Si nada te molesta, has terminado y no has gastado nada.
- Si te encuentras con cadenas del tema, una tienda, un constructor de páginas o el puro volumen de escritura, compra WPML Multilingual CMS. Su garantía de devolución de 30 días hace que sea una comprobación barata y no un compromiso.
- Si lo que te molesta es mantener entradas duplicadas y no una función que falte, ese es el caso en que merece la pena mirar un widget en tiempo de ejecución, y puedes usar uno junto a cualquiera de los dos plugins mientras comparas.
Vayas por donde vayas, guarda una copia de seguridad de la base de datos antes de cambiar de plugin. Las traducciones hechas por WPML o Polylang viven en tu propia base de datos como entradas, así que desinstalar no las borra, pero las migraciones entre los dos plugins son un proyecto aparte y no deberían intentarse en un sitio en producción.
Preguntas frecuentes
¿Es mejor WPML o Polylang?
Ninguno, en general. Polylang es mejor si no quieres gastar nada, porque su plugin gratuito de wordpress.org traduce de verdad entradas, páginas, medios, taxonomías, menús clásicos y widgets clásicos, y da a cada idioma su propia URL. WPML es mejor si quieres que te traduzcan el contenido, porque su plan Multilingual CMS de 99 euros incluye el Advanced Translation Editor, 90.000 créditos de traducción con IA y String Translation para el texto del tema y de los plugins, nada de lo cual incluye Polylang.
¿Polylang es realmente gratis?
Sí, y no es una demo recortada. El plugin gratuito indica más de 800.000 instalaciones activas y 2.979 reseñas con 4,7 sobre 5 en wordpress.org. Lo que deja fuera, según la propia tabla de precios de Polylang, es la traducción automática, los slugs traducidos, la exportación de traducción de cadenas y el soporte premium. Eso requiere Polylang Pro, que empieza en 99 euros al año para un sitio.
¿Cuál es más barato para una tienda WooCommerce?
WPML, y esto sorprende a la gente. El soporte de comercio electrónico está incluido en WPML Multilingual CMS por 99 euros al año. Con Polylang, WooCommerce es un complemento aparte, así que necesitas el Business Pack a 139 euros al año, que reúne Polylang Pro y Polylang for WooCommerce. El plugin gratuito de Polylang no traduce una tienda WooCommerce en absoluto.
¿WPML tiene versión gratuita?
No. La licencia más barata de WPML es Multilingual Blog a 39 euros al año, y ese plan excluye la mayor parte de lo que la gente compra WPML para tener: sin Advanced Translation Editor, sin traducción con IA, sin String Translation, sin Translation Management, sin compatibilidad con constructores de páginas, sin traducción de menús y sin compatibilidad con comercio electrónico. Para cualquier cosa más allá de un blog sencillo, el precio de entrada real es 99 euros.
¿Puede Polylang traducir automáticamente?
Polylang Pro puede, mediante una integración con un servicio externo de traducción automática. Aportas tu propia clave de API y pagas a ese servicio por separado, funciona dentro del editor de entradas y no recorre todo el sitio, y la propia página de precios de Polylang señala que la integración actualmente no es compatible con Elementor. La versión gratuita no tiene traducción automática en absoluto.
¿Cuál es mejor para el SEO multilingüe?
Están cerca, y los dos están bien. Cada uno da a cada idioma su propia URL rastreable, que es lo que importa, y cada uno permite elegir un directorio, un subdominio o un dominio aparte por idioma. Los slugs traducidos, es decir, los prefijos estructurales que genera WordPress, como la base de categorías, son una función de pago en ambos: WPML Multilingual CMS y Polylang Pro. En el plugin gratuito de Polylang tus entradas traducidas siguen teniendo sus propios slugs editables, pero esos prefijos estructurales se quedan en el idioma original.
¿Cuántos sitios cubre cada licencia?
WPML: 1 sitio de producción a 39 euros, 3 a 99 euros, ilimitados a 199 euros. Polylang Pro: 1 sitio a 99 euros, 3 a 198 euros, 5 a 297 euros, 25 a 495 euros. Si gestionas muchos sitios de clientes, WPML Multilingual Agency a 199 euros por sitios de producción ilimitados es la línea más barata de las dos listas de precios.
¿Dónde encaja WeLocale en esta comparación?
En un caso muy concreto. WPML y Polylang funcionan creando una entrada distinta por idioma, que luego tienes que mantener sincronizada para siempre. WeLocale traduce la página tal como se sirve, así que no hay un duplicado que mantener, pero tampoco hay un slug traducido ni forma de dar a un idioma un contenido distinto. Si te importan los slugs traducidos o un contenido realmente distinto por idioma, elige WPML o Polylang. No somos la respuesta a eso.
¿Todavía comparando?
2 idiomas gratis, sin tarjeta, sin fecha de caducidad. Deja WPML o Polylang exactamente donde está mientras miras.
Empieza gratis