Herramienta gratuita

Generador de hreflang, con los errores señalados

Rellena un idioma, una región opcional y la URL de cada versión de una página. Obtienes las etiquetas en el formato que uses de los tres, más una lista clara de lo que tienen mal. Sin registro, y nada de lo que escribas se envía a ninguna parte: todo se ejecuta en tu navegador.

A dónde enviar a un visitante cuyo idioma no cubres. Normalmente tu página principal o un selector de idioma.

Resultado

Qué tiene mal

Rellena las filas de arriba y aquí se listarán los problemas.

Las cinco cosas que de verdad rompen hreflang

La mayoría de las configuraciones multilingües rotas fallan en las mismas pocas reglas. Tres de ellas las comprueba esta página mientras escribes. Las otras dos ningún generador puede comprobarlas, porque son propiedades de todo tu sitio y no de la etiqueta, así que conviene conocerlas antes de pegar nada.

1. Enlaces de vuelta que faltan

Si tu página en inglés lista la página en alemán como alternativa, la página en alemán debe listar de vuelta la de inglés. Los buscadores tratan una declaración en un solo sentido como no confirmada y la descartan. Es la causa más común de que hreflang se ignore en silencio, y por eso cada página de un conjunto necesita el mismo bloque completo, no un bloque que solo apunta hacia fuera.

2. Sin autorreferencia

Cada página debe incluirse a sí misma en su propia lista. Una página en alemán cuyas etiquetas solo mencionan inglés y francés es un conjunto incompleto, y los conjuntos incompletos se descartan.

3. en-UK en lugar de en-GB

El idioma sale de ISO 639-1 y la región de ISO 3166-1. En ISO 3166-1 el Reino Unido es GB, así que en-UK no es un valor real y se ignora. La herramienta de arriba señala este error, junto con las regiones en minúsculas y los idiomas en mayúsculas.

4. URL relativas, o URL que redirigen

Los valores de hreflang deben ser absolutos e incluir el protocolo. También tienen que ser la URL final. Si el destino redirige, incluso de http a https o por añadir una barra final, la declaración apunta a la dirección equivocada y no cuenta.

5. Apuntar a páginas que un rastreador no puede usar

Una página bloqueada por robots.txt, marcada con noindex o con un canonical hacia otra URL no puede ser destino de hreflang. Un canonical que no coincide con tu conjunto de hreflang es un fallo especialmente silencioso, porque cada etiqueta parece correcta por separado.

Qué formato usar

Método Úsalo cuando Coste
Etiquetas link de HTML La opción normal para un sitio normal Cada página lleva el conjunto entero, así que un sitio grande envía mucho marcado repetido
Cabecera HTTP Link Archivos que no son HTML, normalmente PDF Necesita configuración del servidor
Sitemap XML Sitios grandes, o cuando no puedes editar el head de cada página Un archivo que mantener, y es fácil dejar que se quede desactualizado

Elige uno y quédate con él. Declarar las alternativas de la misma página en dos sitios es una fuente común de señales contradictorias.

Preguntas frecuentes

¿Qué es hreflang y lo necesito?

Es una etiqueta que le dice a un buscador para qué idioma y región es una página, para que pueda mostrar la versión correcta a la persona correcta. Lo necesitas en cuanto el mismo contenido existe en más de una URL y en más de un idioma. Si tu sitio tiene un solo idioma, no lo necesitas para nada.

¿Por qué se ignoran mis etiquetas hreflang?

Casi siempre por los enlaces de vuelta. Si la página A apunta a la página B como su alternativa en alemán, la página B debe apuntar de vuelta a A. Google trata las declaraciones en un solo sentido como no confirmadas y las descarta. Es una propiedad del conjunto de páginas, así que ningún generador, este incluido, puede verificarla por ti. Las otras causas habituales son las URL relativas, las etiquetas que apuntan a páginas que redirigen y las páginas excluidas por robots o por una etiqueta noindex.

¿Es correcto en-UK?

No, y es el error de hreflang más común. El idioma sale de ISO 639-1 y la región de ISO 3166-1, donde el Reino Unido es GB. Así que es en-GB. Esta herramienta lo señala.

¿Tiene que referenciarse a sí misma cada página?

Sí. Una página debe incluirse a sí misma en su propio conjunto de alternativas. Omitir la autorreferencia es la segunda razón más común por la que se ignora un conjunto.

¿Debería usar x-default?

Es opcional, pero conviene ponerlo. Le dice al buscador qué página mostrar a un visitante cuyo idioma no cubres, y suele ser tu página principal o tu selector de idioma. Sin él, ese visitante recibe la versión que el buscador adivine.

¿Dónde van las etiquetas: HTML, cabeceras o sitemap?

En cualquiera de los tres, y solo en uno. Las etiquetas link de HTML en el head son la opción habitual. Las cabeceras HTTP son para archivos que no son HTML, como los PDF. El sitemap XML es la opción más ordenada para sitios grandes porque declaras todo en un archivo en lugar de editar cada página. No mezcles métodos para la misma página.

¿WeLocale añade hreflang automáticamente?

Sí, en nuestros planes Pro y Scale el widget inyecta etiquetas hreflang para los idiomas que tienes activados. En Free y Starter no. Eso es de nuestro producto y esta herramienta no depende de él: aquí nada requiere una cuenta.

Si prefieres no mantenerlas a mano

Eso es lo que hacemos. WeLocale traduce un sitio con una sola etiqueta script y, en los planes Pro y Scale, inyecta las etiquetas hreflang de los idiomas que tienes activados para que el conjunto se mantenga correcto a medida que añades idiomas. En los planes Free y Starter no lo hace, y esta herramienta es gratis de todos modos.

Qué hace y qué no hace el widget · Planes y límites · Traducir un sitio de WordPress

Empieza gratis

2 idiomas gratis, sin tarjeta y sin fecha de caducidad.