Ferramenta grátis
Gerador de hreflang, com os erros apontados
Preencha um idioma, uma região opcional e a URL de cada versão de uma página. Você recebe as tags no formato que usar, entre os três, e uma lista simples do que está errado com elas. Sem cadastro, e nada do que você digita é enviado a lugar nenhum: tudo roda no seu navegador.
Para onde mandar um visitante cujo idioma você não cobre. Geralmente sua página principal ou uma página de escolha de idioma.
Resultado
O que está errado
Preencha as linhas acima e os problemas aparecerão aqui.
As cinco coisas que realmente quebram o hreflang
A maioria das configurações multilíngues com problema falha nas mesmas poucas regras. Três delas esta página verifica para você enquanto você digita. Duas nenhum gerador consegue verificar, porque são propriedades do site inteiro e não da tag, então vale conhecê-las antes de colar qualquer coisa.
1. Links de retorno ausentes
Se sua página em inglês lista a página em alemão como alternativa, a página em alemão precisa listar a em inglês de volta. Os mecanismos de busca tratam uma declaração de mão única como não confirmada e a descartam. Essa é a causa mais comum de o hreflang ser ignorado sem aviso, e é por isso que toda página de um conjunto precisa do mesmo bloco completo, e não de um bloco que só aponta para fora.
2. Sem autorreferência
Cada página precisa incluir a si mesma na própria lista. Uma página em alemão cujas tags mencionam só inglês e francês é um conjunto incompleto, e conjuntos incompletos são descartados.
3. en-UK em vez de en-GB
O idioma vem da ISO 639-1 e a região da ISO 3166-1. Na ISO 3166-1, o Reino Unido é GB, então en-UK não é um valor real e é ignorado. A ferramenta acima sinaliza esse caso, junto com regiões em minúsculas e idiomas em maiúsculas.
4. URLs relativas ou URLs que redirecionam
Os valores de hreflang precisam ser absolutos e incluir o protocolo. Também precisam ser a URL final. Se o destino redireciona, mesmo de http para https ou pela adição de uma barra no final, a declaração aponta para o endereço errado e não é contada.
5. Apontar para páginas que um rastreador não pode usar
Uma página bloqueada pelo robots.txt, marcada como noindex ou canonizada para outra URL não pode ser um destino hreflang. Uma tag canonical que contradiz seu conjunto hreflang é uma falha especialmente silenciosa, porque as duas tags parecem corretas isoladamente.
Qual formato usar
| Método | Use quando | Custo |
|---|---|---|
| Tags link no HTML | A escolha normal para um site normal | Cada página carrega o conjunto inteiro, então um site grande envia muita marcação repetida |
| Cabeçalho HTTP Link | Arquivos que não são HTML, geralmente PDFs | Exige configuração no servidor |
| Sitemap XML | Sites grandes, ou quando você não consegue editar o head de cada página | Um único arquivo para manter, e é fácil deixá-lo ficar desatualizado |
Escolha um e fique com ele. Declarar as alternativas da mesma página em dois lugares é uma fonte comum de sinais conflitantes.
Perguntas frequentes
O que é hreflang e eu preciso dele?
É uma tag que diz a um mecanismo de busca para qual idioma e região uma página é, para que ele mostre a versão certa para a pessoa certa. Você precisa dela quando o mesmo conteúdo existe em mais de uma URL em mais de um idioma. Se o seu site tem um só idioma, você não precisa dela.
Por que minhas tags hreflang são ignoradas?
Quase sempre por causa dos links de retorno. Se a página A aponta para a página B como alternativa em alemão, a página B precisa apontar de volta para a A. O Google trata declarações de mão única como não confirmadas e as descarta. Isso é uma propriedade do conjunto inteiro de páginas, então nenhum gerador, incluindo este, consegue verificá-la para você. As outras causas comuns são URLs relativas, tags apontando para páginas que redirecionam e páginas excluídas pelo robots ou por uma tag noindex.
en-UK está correto?
Não, e esse é o erro de hreflang mais comum. O idioma vem da ISO 639-1 e a região da ISO 3166-1, em que o Reino Unido é GB. Então o certo é en-GB. Esta ferramenta sinaliza esse erro.
Cada página precisa referenciar a si mesma?
Sim. Uma página precisa incluir a si mesma no próprio conjunto de alternativas. Deixar de fora a autorreferência é o segundo motivo mais comum para um conjunto ser ignorado.
Devo usar x-default?
É opcional, mas vale definir. Ele diz ao mecanismo de busca qual página mostrar a um visitante cujo idioma você não cobre, e geralmente é sua página principal ou uma página de escolha de idioma. Sem ele, esse visitante recebe a versão que o mecanismo adivinhar.
Onde as tags devem ficar: HTML, cabeçalhos ou sitemap?
Em qualquer um dos três, e só em um. As tags link no head do HTML são a escolha comum. Os cabeçalhos HTTP servem para arquivos que não são HTML, como PDFs. O sitemap XML é a opção mais organizada para sites grandes, porque você declara tudo em um arquivo em vez de editar cada página. Não misture métodos para a mesma página.
O WeLocale adiciona hreflang automaticamente?
Sim, nos planos Pro e Scale o widget injeta tags hreflang para os idiomas que você ativou. No Free e no Starter, não. Esse é o nosso próprio produto, e esta ferramenta é independente dele: nada aqui exige uma conta.
Se você prefere não manter isso à mão
É isso que nós fazemos. O WeLocale traduz um site a partir de uma tag script e, nos planos Pro e Scale, injeta as tags hreflang dos idiomas que você ativou, para que o conjunto continue correto conforme você adiciona idiomas. Nos planos Free e Starter isso não acontece, e esta ferramenta é grátis de qualquer forma.
O que o widget faz e o que não faz · Planos e limites · Traduzir um site WordPress
Comece grátisDois idiomas grátis, sem cartão, sem data de vencimento.