Kostenloses Tool
hreflang-Generator, mit markierten Fehlern
Trag für jede Version einer Seite eine Sprache, eine optionale Region und die URL ein. Du bekommst die Tags in dem der drei Formate, das du nutzt, plus eine einfache Liste dessen, was daran falsch ist. Ohne Registrierung, und nichts, was du eingibst, wird irgendwohin gesendet: Alles läuft in deinem Browser.
Wohin ein Besucher geschickt wird, dessen Sprache du nicht abdeckst. Meist deine Hauptseite oder eine Seite zur Sprachauswahl.
Ausgabe
Was daran falsch ist
Fülle die Zeilen oben aus, und Probleme werden hier aufgelistet.
Die fünf Dinge, an denen hreflang wirklich scheitert
Die meisten fehlerhaften mehrsprachigen Setups scheitern an denselben wenigen Regeln. Drei davon prüft diese Seite für dich, während du tippst. Zwei kann kein Generator prüfen, weil sie Eigenschaften deiner gesamten Website sind und nicht des Tags, daher lohnt es sich, sie zu kennen, bevor du etwas einfügst.
1. Fehlende Rückverweise
Wenn deine englische Seite die deutsche Seite als Alternative aufführt, muss die deutsche Seite die englische zurück aufführen. Suchmaschinen behandeln eine einseitige Angabe als unbestätigt und verwerfen sie. Das ist der häufigste Grund, warum hreflang stillschweigend ignoriert wird, und deshalb braucht jede Seite eines Sets denselben vollständigen Block, nicht einen Block, der nur nach außen zeigt.
2. Kein Selbstverweis
Jede Seite muss sich selbst in ihrer eigenen Liste aufführen. Eine deutsche Seite, deren Tags nur Englisch und Französisch nennen, ist ein unvollständiges Set, und unvollständige Sets werden verworfen.
3. en-UK statt en-GB
Die Sprache stammt aus ISO 639-1, die Region aus ISO 3166-1. In ISO 3166-1 ist das Vereinigte Königreich GB, daher ist en-UK kein gültiger Wert und wird ignoriert. Das Tool oben markiert diesen Fehler, ebenso kleingeschriebene Regionen und großgeschriebene Sprachen.
4. Relative URLs oder URLs, die weiterleiten
hreflang-Werte müssen absolut sein und das Protokoll enthalten. Sie müssen außerdem die endgültige URL sein. Leitet das Ziel weiter, selbst nur von http auf https oder durch einen angehängten Schrägstrich, zeigt die Angabe auf die falsche Adresse und wird nicht gewertet.
5. Verweise auf Seiten, die ein Crawler nicht nutzen kann
Eine Seite, die per robots.txt blockiert, als noindex markiert oder auf eine andere URL kanonisiert ist, kann kein hreflang-Ziel sein. Ein Canonical-Tag, der deinem hreflang-Set widerspricht, ist ein besonders leiser Fehler, weil beide Tags für sich genommen korrekt aussehen.
Welches Format du verwenden solltest
| Methode | Verwenden, wenn | Aufwand |
|---|---|---|
| HTML-Link-Tags | Die normale Wahl für eine normale Website | Jede Seite trägt das gesamte Set, daher sendet eine große Website viel wiederholtes Markup |
| HTTP-Link-Header | Dateien, die kein HTML sind, meist PDFs | Erfordert Serverkonfiguration |
| XML-Sitemap | Große Websites oder wenn du den Head nicht auf jeder Seite bearbeiten kannst | Eine Datei zu pflegen, und sie veraltet leicht |
Wähle eins und bleib dabei. Die Alternativen derselben Seite an zwei Stellen anzugeben, ist eine häufige Quelle widersprüchlicher Signale.
Häufige Fragen
Was ist hreflang, und brauche ich das?
Es ist ein Tag, das einer Suchmaschine sagt, für welche Sprache und Region eine Seite gedacht ist, damit sie der richtigen Person die richtige Version zeigt. Du brauchst es, sobald derselbe Inhalt unter mehr als einer URL in mehr als einer Sprache existiert. Wenn deine Website nur eine Sprache hat, brauchst du es gar nicht.
Warum werden meine hreflang-Tags ignoriert?
Fast immer wegen der Rückverweise. Wenn Seite A auf Seite B als deutsche Alternative zeigt, muss Seite B auf A zurückzeigen. Google behandelt einseitige Angaben als unbestätigt und verwirft sie. Das ist eine Eigenschaft des gesamten Sets von Seiten, daher kann kein Generator, auch dieser nicht, das für dich prüfen. Andere häufige Gründe sind relative URLs, Tags, die auf weiterleitende Seiten zeigen, und Seiten, die per robots oder noindex-Tag ausgeschlossen sind.
Ist en-UK korrekt?
Nein, und das ist der häufigste hreflang-Fehler überhaupt. Die Sprache stammt aus ISO 639-1 und die Region aus ISO 3166-1, wo das Vereinigte Königreich GB ist. Richtig ist also en-GB. Dieses Tool markiert den Fehler.
Muss jede Seite auf sich selbst verweisen?
Ja. Eine Seite muss sich selbst in ihr eigenes Set von Alternativen aufnehmen. Den Selbstverweis wegzulassen, ist der zweithäufigste Grund, warum ein Set ignoriert wird.
Sollte ich x-default verwenden?
Es ist optional, aber sinnvoll. Es sagt der Suchmaschine, welche Seite einem Besucher gezeigt werden soll, dessen Sprache du nicht abdeckst, und ist meist deine Hauptseite oder eine Seite zur Sprachauswahl. Ohne es bekommt dieser Besucher die Version, die die Suchmaschine errät.
Wohin gehören die Tags: HTML, Header oder Sitemap?
In eines der drei, und nur in eines. HTML-Link-Tags im Head sind die übliche Wahl. HTTP-Header sind für Dateien, die kein HTML sind, etwa PDFs. Die XML-Sitemap ist für große Websites am ordentlichsten, weil du alles in einer Datei angibst, statt jede Seite zu bearbeiten. Mische für dieselbe Seite keine Methoden.
Fügt WeLocale hreflang automatisch hinzu?
Ja, in unseren Plänen Pro und Scale fügt das Widget hreflang-Tags für die aktivierten Sprachen ein. In Free und Starter nicht. Das ist unser eigenes Produkt, und dieses Tool ist davon unabhängig: Nichts hier erfordert ein Konto.
Wenn du das lieber nicht von Hand pflegen willst
Genau das bauen wir. WeLocale übersetzt eine Website über ein Script-Tag und fügt in den Plänen Pro und Scale die hreflang-Tags für die aktivierten Sprachen ein, sodass das Set korrekt bleibt, wenn du Sprachen hinzufügst. In den Plänen Free und Starter passiert das nicht, und dieses Tool ist so oder so kostenlos.
Was das Widget kann und was nicht · Pläne und Limits · Eine WordPress-Website übersetzen
Kostenlos loslegenZwei Sprachen kostenlos, ohne Karte, ohne Ablaufdatum.