KI- und No-Code-Builder
Wo du es in Carrd, Framer, Bolt, Lovable und Base44 einfügst
Mit all diesen Tools entsteht eine Website, deren Server du nicht bearbeiten kannst, die Frage ist also nur, wohin der eigene Code gehört und ob dein Plan das erlaubt. Unten findest du die dokumentierte Antwort für jedes Tool, den nötigen Plan und die eine Plattform, auf der du wahrscheinlich ihre eigene Funktion statt unserer nutzen solltest.
Was zuerst gesagt werden muss
Wenn du Framer nutzt: Es hat eine eigene Funktion Localization mit Auto Translate für 20 Dollar pro Locale bei bis zu 20 Locales. Für zwei oder drei Sprachen ist das günstiger als wir und schon in dem Tool enthalten, für das du bezahlst. Nutze es. Für uns spricht bei Framer nur etwas bei Websites mit vielen Sprachen oder viel Inhalt, wo sich der Preis pro Locale summiert.
Keines der anderen vier hat überhaupt eine Lokalisierungsfunktion, dort heißt die Wahl also: ein Skript eines Drittanbieters oder nichts.
Wohin der Code gehört
| Plattform | Wohin eigener Code gehört | Nötiger Plan |
|---|---|---|
| Carrd | Add Element, Embed, Type "Code", Style "Hidden", Platzierung "Body End" | Pro Standard, $19 / Jahr |
| Framer | Project Settings, Custom Code, Add Script. Wähle die Option, die bei jedem Seitenaufruf ausgeführt wird | Nicht als beschränkt dokumentiert. Prüfe deinen Plan |
| Bolt.new | Code view, Dateien bearbeiten und speichern, oder im Chat fragen | Keine Beschränkung dokumentiert |
| Lovable | Code-Modus, den HTML-Einstiegspunkt bearbeiten oder den Agenten im Chat fragen | Code bearbeiten erfordert einen kostenpflichtigen Plan. Free ist schreibgeschützt |
| Base44 | Tab Code, index.html bearbeiten, dann Publish | Code-Bearbeitung in der App ab Starter |
Aus der Dokumentation der jeweiligen Plattform, gelesen am 21. August 2026. Die Namen der Platzierungen im Tab Custom Code von Framer werden in deren Artikel nicht aufgezählt, daher nennen wir dafür keine konkreten Namen.
Das Snippet
Wo auch immer die Plattform eigenen Code zulässt, kommt das hier hinein. Das Ende des Body ist die richtige Position, wenn du die Wahl hast.
<script
src="https://welocale.net/widget/latest/loader.js"
data-appkey="xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx">
</script>
Füge dann dieselbe Domain in deinem WeLocale-Konto unter Website, Settings, Allowed domains hinzu. Das Widget lädt nicht auf Domains, die du nicht eingetragen hast, und das ist Absicht, damit niemand sonst deinen Schlüssel auf seine Website richten kann.
Für WordPress gibt es statt dieses Snippets ein Plugin, und die WordPress-Anleitung erklärt es. Wenn du Tools vergleichst, statt eines zu installieren, beginne mit dem Vergleich mit Weglot da Weglot der andere Dienst ist, der so funktioniert, oder sieh dir die Pläne und Limits an, wenn du schon weißt, was du brauchst.
Warum diese Plattformen ein Widget brauchen, das mit Routing umgehen kann
Vier dieser fünf veröffentlichen eine Anwendung mit clientseitigem Routing statt einzelner HTML-Dokumente. Base44 ist ausdrücklich eine Vite-App mit clientseitigem Routing. Die SEO-Dokumentation von Bolt räumt selbst ein, dass Crawler sein JavaScript nicht ausführen können. Lovable wird sowohl in der aktuellen als auch in älteren Generationen clientseitig zu React hydriert. Das Panel für eigenen Code in Framer bietet die Option "bei jedem Seitenaufruf ausführen", die nur Sinn ergibt, weil es clientseitige Übergänge nutzt.
Ein Widget, das das DOM einmal beim Laden scannt, übersetzt die erste Ansicht und verstummt dann, während der Besucher navigiert. Unseres beobachtet clientseitige Navigation, einschließlich history pushState und replaceState, und scannt die neue Ansicht. Das ist kein Marketingsatz, sondern der Grund, warum es hier überhaupt funktioniert.
Carrd ist die Ausnahme und der einfachste Fall: ein statisches Dokument, kein Routing, nichts neu zu scannen.
Stolperfallen
- Carrd: Das Embed zeigt im Builder nichts an. Du musst veröffentlichen, bevor du es testen kannst.
- Lovable und Base44: Das Speichern einer Code-Änderung schaltet sie nicht live. Klicke danach auf Publish.
- Bolt.new: Die Code view ist in Safari schreibgeschützt. Nutze in Safari den Chat.
- Alle: Keine veröffentlicht eine Content Security Policy für gehostete Websites. Eine restriktive würde jedes Skript von Drittanbietern blockieren, und wir haben nicht jede Plattform von Anfang bis Ende getestet. Wenn es in deinem kostenpflichtigen Plan nicht funktioniert, sag uns Bescheid, und wir sehen es uns an, statt dich raten zu lassen.
Free
Kostenlos, und das bleibt so
- 3.000 mit KI übersetzte Wörter
- 2 Sprachen
- 5.000 Quellwörter
- 1 Website
- Widget-Scan (nur besuchte Seiten)
- Support: Community
- Kein automatisches Crawling
- WeLocale-Badge auf deiner Website
Starter
Starte deine erste übersetzte Website
- 40.000 mit KI übersetzte Wörter
- 10 Sprachen
- 60.000 Quellwörter
- 2 Websites
- Automatisches Crawling (Tiefe 2)
- Anpassbarer Umschalter
- Support: E-Mail (48 h)
- WeLocale-Badge auf deiner Website
Pro
Für ernsthafte globale Teams
- 90.000 mit KI übersetzte Wörter
- 20 Sprachen
- 150.000 Quellwörter
- 5 Websites
- Automatisches Crawling (Tiefe 3)
- Seitenspezifische Übersetzungen
- Alle Umschalter-Stile
- hreflang-Tags für SEO
- Automatische Spracherkennung
- Ohne Badge
- Support: E-Mail (24 h)
Scale
Große Websites und Agenturen
- 250.000 mit KI übersetzte Wörter
- 50 Sprachen
- 400.000 Quellwörter
- 8 Websites
- Automatisches Crawling (Tiefe 5, 500 Seiten)
- Seitenspezifische Übersetzungen
- Alle Umschalter-Stile
- hreflang-Tags für SEO
- Automatische Spracherkennung
- Ohne Badge
- Support: priorisiert (4 h)
"Quellwörter" sind der Umfang deiner Website, einmal gezählt. "Mit KI übersetzte Wörter" sind das, was die KI daraus erzeugt, also derselbe Inhalt mal die Anzahl der Sprachen, die du veröffentlichst. Beide werden einmal gekauft: Nichts wird monatlich zurückgesetzt, das Bearbeiten einer bereits übersetzten Seite verbraucht das Kontingent nicht erneut, und Wörter, die du selbst schreibst, werden gar nicht angerechnet.
Häufige Fragen
Kann ich einer Carrd-Website ein Übersetzungs-Widget hinzufügen?
Ja, und Carrd ist hier am einfachsten. Füge ein Element hinzu, dann Embed, setze Type auf Code und Style auf Hidden und wähle Body End. Laut Carrd-Dokumentation sind Script-Tags mit JavaScript dort erlaubt. Nötig ist Pro Standard für 19 Dollar pro Jahr. Eines solltest du wissen: Das Embed zeigt im Builder nichts an, du musst die Website also veröffentlichen, um zu sehen, dass es funktioniert.
Kann ich eine Framer-Website übersetzen, und sollte ich das?
Du kannst, über Project Settings, dann Custom Code und Add Script, und du solltest die Option wählen, die bei jedem Seitenaufruf ausgeführt wird, weil Framer clientseitige Seitenwechsel nutzt. Framer hat aber auch eine eigene Funktion Localization mit Auto Translate für 20 Dollar pro Locale bei bis zu 20 Locales, und für wenige Sprachen ist das sehr wahrscheinlich die bessere Wahl. Wir sagen dir das lieber, als dir etwas zu verkaufen, das du nicht brauchst.
Wie füge ich in Bolt.new ein Skript hinzu?
Es gibt zwei dokumentierte Wege: die Code view öffnen und die Dateien direkt bearbeiten, wobei das Speichern einen Neuaufbau auslöst, oder es einfach im Chat anfragen. Die Bolt-Dokumentation beschreibt so das Hinzufügen von Analytics-Code von Drittanbietern. Beachte, dass die Code view in Safari schreibgeschützt ist, nutze in Safari also den Chat.
Wie füge ich in Lovable oder Base44 ein Skript hinzu?
Beide sind React-Apps, in denen du den HTML-Einstiegspunkt bearbeitest, und beide brauchen für das manuelle Bearbeiten von Code einen kostenpflichtigen Plan: Der Editor von Lovable ist im kostenlosen Plan schreibgeschützt, und Base44 bietet Code-Bearbeitung in der App ab dem Plan Starter. In Lovable kannst du auch einfach den Agenten im Chat fragen. Bei beiden musst du danach auf Publish klicken, weil das Speichern die Änderung nicht live schaltet.
Funktionieren diese Websites überhaupt mit einem Übersetzungs-Widget zur Laufzeit?
Vier der fünf sind Anwendungen mit clientseitigem Routing, ein Widget, das die Seite nur einmal beim Laden scannt, reicht also nicht. Unseres beobachtet clientseitige Navigation, einschließlich history pushState und replaceState, und scannt die neue Ansicht, deshalb funktioniert es auf React- und Vue-Websites ohne Integration. Carrd ist die Ausnahme: Es ist ein einzelnes statisches Dokument.
Habt ihr jede dieser Plattformen selbst getestet?
Nein, und wir werden nicht so tun. Die Installationswege oben stammen aus der Dokumentation der jeweiligen Plattform. Keine davon veröffentlicht eine Content Security Policy für gehostete Websites, und eine restriktive würde jedes Skript von Drittanbietern blockieren. Wenn es also in einem kostenpflichtigen Plan nicht funktioniert, sag uns Bescheid, und wir sehen es uns mit dir an, statt dich raten zu lassen.
Probier es zuerst auf einer Seite aus
Zwei Sprachen kostenlos, ohne Karte, ohne Ablaufdatum.
Kostenlos loslegen