WPML vs. Polylang

WPML vs. Polylang: Welches solltest du wirklich kaufen?

Keines davon ist unser Produkt, wir haben hier also nichts zu verteidigen. Polylang hat eine echte kostenlose Version, WPML nicht. WPML nimmt dir mehr Arbeit ab, und es ist die günstigere Option für einen WooCommerce-Shop und für eine Agentur. Unten stehen die tatsächlichen Preise und die vier oder fünf Unterschiede, die den Ausschlag geben.

Die kurze Antwort

  • Das Budget ist null. Polylang, kostenlos, und es ist ein gutes Plugin, kein Lockangebot.
  • Du hast einen WooCommerce-Shop. WPML Multilingual CMS für 99 Euro. E-Commerce ist dort enthalten, während Polylang ein zweites kostenpflichtiges Add-on braucht und bei 139 Euro landet.
  • Dir soll das Übersetzen abgenommen werden. WPML Multilingual CMS. Es bringt 90.000 Credits für KI-Übersetzung und einen Editor mit Ansicht nebeneinander mit. Polylang erwartet, dass du dein eigenes Konto für maschinelle Übersetzung mitbringst oder die Übersetzungen selbst eintippst.
  • Dein Theme oder deine Plugins haben viel fest eingebauten Text. WPML, wegen String Translation. Die kostenlose Funktionsliste von Polylang deckt Theme- und Plugin-Texte nicht ab, und die Preistabelle führt den Export der String-Übersetzung in den kostenpflichtigen Plänen.
  • Du baust Kundenwebsites. WPML Multilingual Agency, 199 Euro für unbegrenzte Produktivwebsites. Die größte Lizenz von Polylang umfasst 25 Websites für 495 Euro.
  • Du willst die schlankere Installation und volle Kontrolle. Polylang. Weniger bewegliche Teile, kein externer Übersetzungsdienst im Weg, es sei denn, du fügst einen hinzu.

Was WPML kostet, und was der günstige Plan weglässt

Plan Preis Websites KI-Übersetzung Editor, String Translation, Translation Management, Page Builder, Menüs, E-Commerce
Multilingual Blog 39 Euro / Jahr 1 Produktiv-, 3 Entwicklungswebsites Nicht enthalten Nichts davon
Multilingual CMS 99 Euro / Jahr 3 Produktiv-, 9 Entwicklungswebsites 90.000 Credits Alles enthalten
Multilingual Agency 199 Euro / Jahr Unbegrenzt 180.000 Credits Alles enthalten

Gelesen auf wpml.org/purchase am 21. August 2026, Jahrespreise ohne MwSt. Jeder Plan enthält ein Jahr Support und Updates sowie eine 30-tägige Geld-zurück-Garantie. WPML weist darauf hin, dass Entwicklungswebsites im Frontend ein WPML-Banner zeigen, Produktivwebsites nicht.

Der Plan für 39 Euro ist die Falle auf dieser Preisliste. Er bietet "Standard-Übersetzungsfunktionen", das heißt, du übersetzt Inhalte im normalen WordPress-Editor, und das ist wirklich alles. Kein Advanced Translation Editor, keine KI-Credits, kein String Translation, kein Translation Management, keine Unterstützung für Page Builder, keine Menüübersetzung und keine E-Commerce-Unterstützung. Wenn du eine Elementor-Website, einen Shop oder ein Theme voller englischer Button-Beschriftungen hast, liegt dein echter WPML-Preis bei 99 Euro statt 39.

Was Polylang kostet, und was die kostenlose Version wirklich kann

Produkt Preis Lizenzstufen Was es hinzufügt
Polylang (kostenlos) 0 Euro Unbegrenzte Websites Beiträge, Seiten, Medien, Kategorien, Schlagwörter, eigene Beitragstypen und Taxonomien, RSS-Feeds, RTL, klassische Menüs und klassische Widgets, Blöcke und Widgets für den Sprachumschalter, ein Verzeichnis, eine Subdomain oder eine Domain pro Sprache, Kompatibilität mit Yoast SEO
Polylang Pro ab 99 Euro / Jahr 1 Website 99, 3 Websites 198, 5 Websites 297, 25 Websites 495 Maschinelle Übersetzung, übersetzte Slugs, Export der String-Übersetzung, Inhalte duplizieren und synchronisieren, Premium-Support
Polylang for WooCommerce ab 99 Euro / Jahr Optionen für mehrere Websites existieren, Stufen nicht auf der Preisseite aufgeführt Shop-Übersetzung. Separat verkauft, nicht Teil von Pro
Polylang Business Pack ab 139 Euro / Jahr Optionen für mehrere Websites existieren, Stufen nicht auf der Preisseite aufgeführt Pro und das WooCommerce-Add-on zusammen, statt 198 Euro

Gelesen auf polylang.pro/pricing und polylang.pro/downloads/polylang-pro am 21. August 2026, Jahrespreise ohne MwSt., alle mit 50 Prozent Rabatt bei Verlängerung. Die Funktionen der kostenlosen Version sind dem eigenen Eintrag des Plugins auf wordpress.org entnommen.

Polylang verdient Anerkennung: Das kostenlose Plugin meldet über 800.000 aktive Installationen und 2.979 Bewertungen mit 4,7 von 5. Es ist kein Lockangebot, bei dem die nützlichen Teile fehlen. Eine zweisprachige Unternehmenswebsite oder ein Blog kann jahrelang damit laufen, ohne jemandem etwas zu zahlen, und das kann kein WPML-Plan zu irgendeinem Preis von sich sagen.

Die Unterschiede, die wirklich entscheiden

1. Die kostenlose Stufe

Polylang hat eine, WPML nicht. Wenn die Entscheidung über das Geld fällt, ist sie schon gefallen. Installiere das kostenlose Polylang-Plugin, übersetze einen Beitrag und greif erst zu einer Lizenz, wenn du auf etwas stößt, das es nicht kann.

2. Wer übersetzt

Das ist die eigentliche Trennlinie. WPML Multilingual CMS enthält 90.000 Credits für KI-Übersetzung und einen Advanced Translation Editor, der darauf aufbaut, der Ablauf ist also "auf Übersetzen klicken, dann prüfen". Polylang Pro bindet einen externen Dienst für maschinelle Übersetzung an, aber du registrierst dich bei diesem Dienst, verwaltest deinen eigenen API-Schlüssel und bezahlst dessen Rechnung separat, und Polylangs Preisseite weist darauf hin, dass die Integration derzeit nicht mit Elementor kompatibel ist. Im kostenlosen Polylang gibt es gar keine automatische Übersetzung, jedes Wort schreibst du also selbst oder lässt es schreiben.

3. Theme- und Plugin-Texte

Viele sichtbare Wörter auf einer WordPress-Website stehen in keinem Beitrag: Button-Beschriftungen, Formularfehler, Widget-Titel und Texte der Kasse, alle fest im Theme und seinen Plugins verbaut. WPML nennt das String Translation und enthält es ab 99 Euro. Die kostenlose Funktionsliste von Polylang deckt das nicht ab, und die Preistabelle führt den Export der String-Übersetzung als kostenpflichtige Zeile. Wenn dein Theme viel Text hat, plane auf beiden Seiten einen kostenpflichtigen Plan ein.

4. WooCommerce, wo sich die Preisreihenfolge umdreht

Alle nehmen an, Polylang sei das günstige. Für einen Shop stimmt das nicht. WPML packt E-Commerce-Unterstützung in den Plan Multilingual CMS für 99 Euro. Polylang verkauft WooCommerce als separates Add-on, ein Shop braucht also das Business Pack für 139 Euro. Vierzig Euro im Jahr entscheiden allein nichts, aber es lohnt sich, das zu wissen, bevor du etwas annimmst.

5. SEO und übersetzte Slugs

Fast ein Unentschieden, und beide sind gut. Beide geben jeder Sprache eine eigene crawlbare URL, und bei beiden wählst du pro Sprache ein Verzeichnis, eine Subdomain oder eine eigene Domain. Die strukturellen Slugs zu übersetzen, die WordPress erzeugt, etwa die Basis einer Kategorie oder eines eigenen Beitragstyps, ist auf beiden Seiten eine kostenpflichtige Funktion. Im kostenlosen Polylang haben deine übersetzten Beiträge trotzdem eigene, bearbeitbare Slugs, weil jeder ein echter Beitrag ist, aber diese strukturellen Präfixe bleiben in der Originalsprache.

6. Websites pro Lizenz

WPML gewinnt oben, Polylang gewinnt unten. Eine Website kostet bei WPML 39 Euro, bei Polylang 0. Unbegrenzte Produktivwebsites kosten bei WPML 199 Euro, während die größte Stufe von Polylang 25 Websites für 495 Euro umfasst. Agenturen sollten sich Multilingual Agency genau ansehen.

7. Multisite

Polylang dokumentiert Multisite als vollständig getestet, wenn es pro Website aktiviert wird, und sagt, dass die Netzwerkaktivierung auch funktionieren sollte, aber weniger getestet ist. Wenn du ein Netzwerk betreibst, lies vor dem Kauf die Multisite-Dokumentation beider Anbieter, statt einer Vergleichstabelle zu vertrauen, auch unserer.

8. Performance

Wir nennen dir keine Millisekunden, weil wir keines der beiden Plugins gebenchmarkt haben, und auch niemand sonst, der eine Zahl ohne Methode veröffentlicht. Strukturell gilt: Beide speichern einen Beitrag pro Sprache, ein Besucher lädt also eine normale WordPress-Seite, ohne dass bei der Anfrage etwas Zusätzliches passiert. WPML macht einfach mehr, und seine Plantabelle führt String Translation, Translation Management und Translation Services Integration als eigene Positionen, eine vollständige WPML-Installation hat also mehr Teile als eine kostenlose Polylang-Installation.

Nimm WPML, wenn

  • Du die automatische Übersetzung inklusive willst, statt sie aus einem Drittanbieterkonto und einem API-Schlüssel zusammenzusetzen.
  • Du einen WooCommerce-Shop betreibst und eine Lizenz willst, die ihn abdeckt.
  • Dein Theme oder deine Plugins viel unübersetzten Oberflächentext enthalten.
  • Du Elementor oder einen anderen Page Builder nutzt oder den blockbasierten Website-Editor.
  • Du viele Kundenwebsites verwaltest und unbegrenzte Produktivwebsites für 199 Euro willst.
  • Du kommerziellen Support mit veröffentlichten Zeiten willst statt eines Forums.

Nimm Polylang, wenn

  • Dein Budget null ist und du bereit bist, die Übersetzungen selbst zu schreiben oder einzufügen.
  • Du die kleinere Installation willst, ohne externen Übersetzungsdienst im Weg, es sei denn, du fügst einen hinzu.
  • Du eine Website und einen Übersetzer hast und dir ein einfacher Ablauf mit einem Beitrag pro Sprache genügt.
  • Du eine lange öffentliche Erfolgsbilanz willst: über 800.000 aktive Installationen und 2.979 Bewertungen mit 4,7 von 5.
  • Du schon ein Konto für maschinelle Übersetzung hast und lieber diesen Anbieter direkt bezahlst, als Credits zu kaufen.
  • Du die volle Kontrolle über die URL-Struktur pro Sprache behalten willst, ohne dass die Grundlagen hinter einer Lizenz liegen.

Eine dritte Option, und ihre ehrlichen Grenzen

Das ist der Teil, in dem wir über unser eigenes Produkt sprechen. Überspring ihn, wenn die beiden Plugins oben schon passen, denn für viele Websites tun sie das.

WPML und Polylang lösen das Problem auf dieselbe Weise: ein Beitrag pro Sprache. Das ist das richtige Modell, wenn deine Sprachen unterschiedliche Inhalte haben sollen, und es ist der Grund, warum beide dir übersetzte Slugs geben können. Es bedeutet aber auch, dass jede Änderung an deiner Ausgangsseite eine Änderung ist, die du nun einem Duplikat pro Sprache schuldest, für immer. Diese Pflegekosten sind am Launch-Tag unsichtbar, und genau darüber beschweren sich Leute zwei Jahre später.

WeLocale entfernt die Duplikate, statt sie zu verwalten. Du fügst ein Script-Tag hinzu oder installierst unser Plugin aus dem WordPress-Verzeichnis, und die Seite wird übersetzt, während sie ausgeliefert wird. Nichts wird kopiert, also gerät nichts aus dem Takt, wenn du einen Satz änderst.

Lies das, bevor du uns in Betracht ziehst. Wenn dir übersetzte Slugs wichtig sind oder jede Sprache wirklich andere Inhalte haben soll, dann sind WPML oder Polylang die richtige Antwort und wir nicht. Wir übersetzen keine URL-Slugs und geben einer Sprache keine eigenen Inhalte, und nichts vom Rest gleicht das aus, wenn das deine Anforderungen sind. Unser vollständiger WPML-Vergleich geht diesen Kompromiss gründlich durch, und die WordPress-Installationsanleitung zeigt genau, was das Plugin mit deiner Website macht.

Beim Preis sind wir auch nicht die günstige Option. WPML Multilingual CMS kostet 99 Euro im Jahr und das kostenlose Polylang gar nichts, während unser Plan Starter $15 im Monat für 2 Websites, 10 Sprachen und 40.000 mit KI übersetzte Wörter kostet. Aufs Jahr gerechnet kosten wir mehr als beide. Was du mit der Differenz kaufst, ist der Wegfall doppelter Beiträge und der Wegfall manueller Neuübersetzung. Wenn du dieses Problem nicht hast, bezahl nicht dafür.

Free
0 $

Kostenlos, und das bleibt so

  • 3.000 mit KI übersetzte Wörter
  • 2 Sprachen
  • 5.000 Quellwörter
  • 1 Website
  • Widget-Scan (nur besuchte Seiten)
  • Support: Community
  • Kein automatisches Crawling
  • WeLocale-Badge auf deiner Website
Kostenlos loslegen
Starter
15 $ /Monat

Starte deine erste übersetzte Website

  • 40.000 mit KI übersetzte Wörter
  • 10 Sprachen
  • 60.000 Quellwörter
  • 2 Websites
  • Automatisches Crawling (Tiefe 2)
  • Anpassbarer Umschalter
  • Support: E-Mail (48 h)
  • WeLocale-Badge auf deiner Website
Loslegen
Scale
69 $ /Monat

Große Websites und Agenturen

  • 250.000 mit KI übersetzte Wörter
  • 50 Sprachen
  • 400.000 Quellwörter
  • 8 Websites
  • Automatisches Crawling (Tiefe 5, 500 Seiten)
  • Seitenspezifische Übersetzungen
  • Alle Umschalter-Stile
  • hreflang-Tags für SEO
  • Automatische Spracherkennung
  • Ohne Badge
  • Support: priorisiert (4 h)
Loslegen

"Quellwörter" sind der Umfang deiner Website, einmal gezählt. "Mit KI übersetzte Wörter" sind das, was die KI daraus erzeugt, also derselbe Inhalt mal die Anzahl der Sprachen, die du veröffentlichst. Beide werden einmal gekauft: Nichts wird monatlich zurückgesetzt, das Bearbeiten einer bereits übersetzten Seite verbraucht das Kontingent nicht erneut, und Wörter, die du selbst schreibst, werden gar nicht angerechnet.

Wie du beide ohne Verpflichtung ausprobierst

  1. Installiere das kostenlose Polylang, füge eine Sprache hinzu, übersetze eine Seite. Wenn dich nichts stört, bist du fertig und hast nichts ausgegeben.
  2. Wenn du auf Theme-Texte, einen Shop, einen Page Builder oder schlicht die Menge an Tipparbeit stößt, kauf WPML Multilingual CMS. Die 30-tägige Geld-zurück-Garantie macht daraus einen günstigen Test statt einer Verpflichtung.
  3. Wenn dich das Pflegen doppelter Beiträge stört und nicht eine fehlende Funktion, dann lohnt sich ein Blick auf ein Widget zur Laufzeit, und du kannst eines neben jedem der beiden Plugins laufen lassen, während du vergleichst.

Egal, welchen Weg du gehst, mach vor dem Plugin-Wechsel ein Datenbank-Backup. Übersetzungen von WPML oder Polylang liegen als Beiträge in deiner eigenen Datenbank, eine Deinstallation löscht sie also nicht, aber eine Migration zwischen den beiden ist ein eigenes Projekt und sollte nicht auf einer Live-Website versucht werden.

Häufige Fragen

Ist WPML oder Polylang besser?

Im Allgemeinen keines. Polylang ist besser, wenn du nichts ausgeben willst, denn das kostenlose Plugin auf wordpress.org übersetzt tatsächlich Beiträge, Seiten, Medien, Taxonomien, klassische Menüs und klassische Widgets und gibt jeder Sprache eine eigene URL. WPML ist besser, wenn dir das Übersetzen abgenommen werden soll, denn der Plan Multilingual CMS für 99 Euro enthält den Advanced Translation Editor, 90.000 Credits für KI-Übersetzung und String Translation für Theme- und Plugin-Texte, und nichts davon ist bei Polylang dabei.

Ist Polylang wirklich kostenlos?

Ja, und es ist keine abgespeckte Demo. Das kostenlose Plugin meldet über 800.000 aktive Installationen und 2.979 Bewertungen mit 4,7 von 5 auf wordpress.org. Was fehlt, laut Polylangs eigener Preistabelle, sind maschinelle Übersetzung, übersetzte Slugs, der Export der String-Übersetzung und Premium-Support. Dafür brauchst du Polylang Pro, ab 99 Euro pro Jahr für eine Website.

Was ist für einen WooCommerce-Shop günstiger?

WPML, und das überrascht viele. E-Commerce-Unterstützung ist in WPML Multilingual CMS für 99 Euro pro Jahr enthalten. Bei Polylang ist WooCommerce ein separates Add-on, du brauchst also das Business Pack für 139 Euro pro Jahr, das Polylang Pro und Polylang for WooCommerce bündelt. Das kostenlose Polylang-Plugin übersetzt einen WooCommerce-Shop überhaupt nicht.

Hat WPML eine kostenlose Version?

Nein. Die günstigste WPML-Lizenz ist Multilingual Blog für 39 Euro pro Jahr, und dieser Plan lässt das meiste weg, wofür Leute WPML kaufen: kein Advanced Translation Editor, keine KI-Übersetzung, kein String Translation, kein Translation Management, keine Unterstützung für Page Builder, keine Menüübersetzung und keine E-Commerce-Unterstützung. Für alles, was über einen einfachen Blog hinausgeht, liegt der echte Einstiegspreis bei 99 Euro.

Kann Polylang automatisch übersetzen?

Polylang Pro kann es, über eine Integration mit einem externen Dienst für maschinelle Übersetzung. Du stellst deinen eigenen API-Schlüssel und bezahlst diesen Dienst separat, die Übersetzung läuft im Beitragseditor statt über die ganze Website, und Polylangs eigene Preisseite weist darauf hin, dass die Integration derzeit nicht mit Elementor kompatibel ist. Die kostenlose Version hat gar keine maschinelle Übersetzung.

Welches ist besser für mehrsprachiges SEO?

Sie liegen nah beieinander, und beide sind gut. Beide geben jeder Sprache eine eigene crawlbare URL, und darauf kommt es an, und bei beiden kannst du pro Sprache ein Verzeichnis, eine Subdomain oder eine eigene Domain wählen. Übersetzte Slugs, also die strukturellen Präfixe, die WordPress erzeugt, etwa eine Kategoriebasis, sind auf beiden Seiten eine kostenpflichtige Funktion: WPML Multilingual CMS und Polylang Pro. Im kostenlosen Polylang-Plugin haben deine übersetzten Beiträge trotzdem eigene, bearbeitbare Slugs, aber diese strukturellen Präfixe bleiben in der Originalsprache.

Wie viele Websites deckt jede Lizenz ab?

WPML: 1 Produktivwebsite für 39 Euro, 3 für 99 Euro, unbegrenzt für 199 Euro. Polylang Pro: 1 Website für 99 Euro, 3 für 198 Euro, 5 für 297 Euro, 25 für 495 Euro. Wenn du viele Kundenwebsites betreibst, ist WPML Multilingual Agency für 199 Euro mit unbegrenzten Produktivwebsites die günstigste Zeile auf beiden Preislisten.

Wo passt WeLocale in diesen Vergleich?

In einem engen Fall. WPML und Polylang arbeiten beide mit einem eigenen Beitrag pro Sprache, den du dann für immer synchron halten musst. WeLocale übersetzt die Seite, während sie ausgeliefert wird, es gibt also kein Duplikat zu pflegen, aber auch keinen übersetzten Slug und keine Möglichkeit, einer Sprache andere Inhalte zu geben. Wenn dir übersetzte Slugs oder wirklich unterschiedliche Inhalte pro Sprache wichtig sind, nimm WPML oder Polylang. Dafür sind wir nicht die Antwort.

Vergleichst du noch?

Zwei Sprachen kostenlos, ohne Karte, ohne Ablaufdatum. Lass WPML oder Polylang genau dort, wo es ist, während du dich umsiehst.

Kostenlos loslegen

Alle Pläne und Limits