Outil gratuit
Générateur hreflang, avec les erreurs signalées
Indiquez une langue, une région facultative et l'URL de chaque version d'une page. Vous obtenez les balises dans celui des trois formats que vous utilisez, plus une liste simple de ce qui ne va pas. Sans inscription, et rien de ce que vous tapez n'est envoyé nulle part : tout s'exécute dans votre navigateur.
Où envoyer un visiteur dont vous ne couvrez pas la langue. En général votre page principale ou une page de choix de la langue.
Résultat
Ce qui ne va pas
Remplissez les lignes ci-dessus et les problèmes s'afficheront ici.
Les cinq choses qui cassent vraiment hreflang
La plupart des configurations multilingues défaillantes échouent sur les mêmes quelques règles. Cette page en vérifie trois pour vous pendant que vous tapez. Deux autres ne peuvent être vérifiées par aucun générateur, car ce sont des propriétés de tout votre site et non de la balise : mieux vaut donc les connaître avant de coller quoi que ce soit.
1. Liens de retour manquants
Si votre page en anglais liste la page en allemand comme alternative, la page en allemand doit lister la page en anglais en retour. Les moteurs de recherche considèrent une déclaration à sens unique comme non confirmée et l'écartent. C'est la cause la plus fréquente d'un hreflang ignoré sans prévenir, et c'est pourquoi chaque page d'un ensemble a besoin du même bloc complet, et non d'un bloc qui pointe seulement vers l'extérieur.
2. Pas d'autoréférence
Chaque page doit s'inclure elle-même dans sa propre liste. Une page en allemand dont les balises ne mentionnent que l'anglais et le français forme un ensemble incomplet, et les ensembles incomplets sont écartés.
3. en-UK au lieu de en-GB
La langue vient de l'ISO 639-1 et la région de l'ISO 3166-1. Dans l'ISO 3166-1, le Royaume-Uni est GB : en-UK n'est donc pas une vraie valeur et il est ignoré. L'outil ci-dessus signale ce cas, ainsi que les régions en minuscules et les langues en majuscules.
4. URL relatives ou URL qui redirigent
Les valeurs hreflang doivent être absolues et inclure le protocole. Elles doivent aussi être l'URL finale. Si la cible redirige, même de http vers https ou en ajoutant une barre oblique finale, la déclaration pointe vers la mauvaise adresse et n'est pas prise en compte.
5. Pointer vers des pages qu'un robot ne peut pas utiliser
Une page bloquée par robots.txt, marquée noindex ou canonisée vers une autre URL ne peut pas être une cible hreflang. Une balise canonical qui contredit votre ensemble hreflang est un échec particulièrement discret, car les deux balises semblent correctes chacune de leur côté.
Quel format utiliser
| Méthode | À utiliser quand | Coût |
|---|---|---|
| Balises link HTML | Le choix normal pour un site normal | Chaque page porte l'ensemble complet, donc un grand site envoie beaucoup de balisage répété |
| En-tête HTTP Link | Fichiers non HTML, en général des PDF | Nécessite une configuration du serveur |
| Sitemap XML | Grands sites, ou quand vous ne pouvez pas modifier le head de chaque page | Un seul fichier à maintenir, et il est facile de le laisser se périmer |
Choisissez-en un et tenez-vous-y. Déclarer les alternatives d'une même page à deux endroits est une source fréquente de signaux contradictoires.
Questions fréquentes
Qu'est-ce que hreflang et en ai-je besoin ?
C'est une balise qui indique à un moteur de recherche à quelle langue et à quelle région une page est destinée, pour qu'il montre la bonne version à la bonne personne. Vous en avez besoin dès que le même contenu existe sur plus d'une URL dans plus d'une langue. Si votre site n'a qu'une langue, vous n'en avez pas besoin du tout.
Pourquoi mes balises hreflang sont-elles ignorées ?
Presque toujours à cause des liens de retour. Si la page A pointe vers la page B comme alternative en allemand, la page B doit pointer en retour vers A. Google considère les déclarations à sens unique comme non confirmées et les écarte. C'est une propriété de l'ensemble des pages : aucun générateur, celui-ci compris, ne peut donc la vérifier pour vous. Les autres causes fréquentes sont les URL relatives, les balises qui pointent vers des pages qui redirigent, et les pages exclues par robots ou par une balise noindex.
en-UK est-il correct ?
Non, et c'est l'erreur hreflang la plus fréquente. La langue vient de l'ISO 639-1 et la région de l'ISO 3166-1, où le Royaume-Uni est GB. Il faut donc écrire en-GB. Cet outil signale cette erreur.
Chaque page doit-elle se référencer elle-même ?
Oui. Une page doit s'inclure elle-même dans son propre ensemble d'alternatives. Oublier l'autoréférence est la deuxième raison la plus fréquente pour laquelle un ensemble est ignoré.
Faut-il utiliser x-default ?
C'est facultatif, mais utile. Il indique au moteur de recherche quelle page montrer à un visiteur dont vous ne couvrez pas la langue, et c'est en général votre page principale ou une page de choix de la langue. Sans lui, ce visiteur reçoit la version que le moteur devine.
Où placer les balises : HTML, en-têtes ou sitemap ?
À l'un des trois endroits, et à un seul. Les balises link dans le head HTML sont le choix habituel. Les en-têtes HTTP servent aux fichiers non HTML comme les PDF. Le sitemap XML est l'option la plus ordonnée pour les grands sites, car vous déclarez tout dans un seul fichier au lieu de modifier chaque page. Ne mélangez pas les méthodes pour une même page.
WeLocale ajoute-t-il hreflang automatiquement ?
Oui, avec nos offres Pro et Scale, le widget injecte des balises hreflang pour les langues que vous avez activées. Avec Free et Starter, non. C'est notre propre produit, et cet outil en est indépendant : rien ici ne demande de compte.
Si vous préférez ne pas gérer cela à la main
C'est exactement ce que nous faisons. WeLocale traduit un site à partir d'une balise script et, avec les offres Pro et Scale, injecte les balises hreflang des langues que vous avez activées, pour que l'ensemble reste correct à mesure que vous ajoutez des langues. Avec les offres Free et Starter, ce n'est pas le cas, et cet outil reste gratuit dans tous les cas.
Ce que fait le widget, et ce qu'il ne fait pas · Offres et limites · Traduire un site WordPress
Commencer gratuitementDeux langues gratuites, sans carte bancaire, sans date d'expiration.