Esta é uma tradução automática e pode não ser literal. Se diferir da versão original em inglês, prevalece o original em inglês, exceto quando a legislação obrigatória de defesa do consumidor dispuser de outra forma.
Recomendamos ler a versão original em inglês
Em linguagem simples:
Coletamos somente o necessário para operar a WeLocale. Nunca vendemos os seus dados. Residentes da UE e da Califórnia têm direitos específicos, descritos abaixo.
1. Quem somos
A WeLocale é uma plataforma de localização de sites. Esta política explica como coletamos e tratamos dados quando você utiliza o painel de administração e quando os seus sites utilizam o widget da WeLocale. Em relação aos dados da sua conta e de cobrança, a WeLocale atua como controladora de dados. Em relação ao conteúdo dos seus sites que você nos envia para tradução, a WeLocale atua como operadora de dados em seu nome.
A WeLocale é conduzida por Serghei, fundador individual. Para dúvidas de privacidade ou para exercer seus direitos, escreva para support@welocale.net.
2. Dados que coletamos
Dados da conta
- Endereço de e-mail e nome (se informado)
- Metadados de autenticação (identificadores de sessão, datas e horários de login)
- De onde você veio: o link ou a campanha que o trouxe até nós e o país da sua visita. Mantemos essa informação junto com a sua conta e nos logs do nosso servidor.
- Metadados de assinatura e de cobrança (plano, limites, faturas)
- Os pagamentos são processados pela Paddle (nossa Merchant of Record): não armazenamos números de cartão nem credenciais de pagamento
Mensagens que você nos envia
- Mensagens do formulário de contato e do chat de ajuda: seu endereço de e-mail, seu nome, sua mensagem e o idioma da página a partir da qual você escreveu
- O chat de ajuda do nosso site responde a partir de um FAQ escrito, no seu navegador. O histórico da conversa permanece no seu navegador (veja Cookies e armazenamento local) e não é enviado a nós, a menos que você use o formulário de mensagem ou toque em "Enviar esta pergunta para a equipe"
- Usamos essas mensagens somente para responder a você
- Perguntas que você escolher compartilhar a partir do chat de ajuda (você toca em "Enviar esta pergunta para a equipe"): o texto dessa pergunta e o idioma da página em que ela foi feita, salvos sem o seu endereço de e-mail, sem o seu endereço IP e sem nenhum identificador, como um contador por pergunta
Dados do site e do widget
- Domínios permitidos, idiomas ativados e configuração do widget
- Eventos de varredura e metadados técnicos (user agent, fuso horário, URL da página)
- Textos de origem descobertos e suas traduções
- Logs de entrega do widget (URL da página, idioma entregue)
-
Rastreamento do plano Pro:
se você ativar o rastreamento no servidor, baixamos e processamos páginas HTML do seu site para descobrir textos antes de o widget carregar. Armazenamos as URLs das páginas e o conteúdo de texto extraído, mas não imagens nem arquivos.
Contatos de empresas para quem escrevemos
- Se a sua empresa publica um endereço de contato no próprio site, podemos escrever para você de uma a três vezes sobre a WeLocale, um serviço de tradução de sites. Guardamos o nome da sua empresa, o site, o endereço de contato que você publicou, o seu cargo se estiver publicado, a página em que o encontramos e o registro das nossas mensagens e das suas respostas.
- Fazemos isso com base em interesses legítimos (seção 4). Não compramos listas, não escrevemos para empresários individuais do Reino Unido e não usamos pixels de rastreamento nesses e-mails.
- Responda "não" a qualquer um dos nossos e-mails e apagaremos seus dados e não escreveremos de novo; guardamos apenas o seu endereço ou domínio em uma lista de supressão para não entrar em contato outra vez. Você também pode se opor escrevendo para support@welocale.net (veja Seus direitos).
- Guardamos esses dados por no máximo 12 meses após a nossa última mensagem, a menos que você se torne cliente.
Não coletamos intencionalmente dados pessoais sensíveis. Os textos de origem podem conter informações pessoais somente se o conteúdo do seu site as contiver: você é responsável pelo seu conteúdo.
3. Como usamos os dados
- Fornecer e operar o serviço (varredura, tradução, entrega do widget)
- Processar pagamentos e gerenciar assinaturas (via Paddle, nossa Merchant of Record)
- Proteger a plataforma (prevenção de fraude, detecção de abuso, limitação de requisições)
- Melhorar a confiabilidade e o desempenho (monitoramento de erros, diagnósticos)
- Enviar e-mails transacionais e da conta (redefinição de senha, recibos de cobrança, atualizações da assinatura e avisos de que o limite de palavras do seu plano está acabando ou foi esgotado)
4. Bases legais (GDPR)
Para usuários do Espaço Econômico Europeu (EEE), tratamos os seus dados com base nas seguintes bases legais:
-
Execução de contrato
- tratamento necessário para fornecer o serviço que você contratou
-
Obrigação legal
- conservação dos registros de cobrança e fiscais exigida por lei
-
Interesses legítimos
- segurança, prevenção de fraude, confiabilidade do serviço, melhoria do produto e resposta às mensagens que você nos envia e contato com empresas que publicam um endereço de contato no próprio site para falar sobre a WeLocale
-
Consentimento
- comunicações de análise ou de marketing, quando aplicável (você pode retirar o consentimento a qualquer momento), e cada pergunta do chat de ajuda que você escolher compartilhar (ela é armazenada sem nada que o identifique, portanto, para que uma seja removida, escreva para support@welocale.net citando o texto dela)
5. Prestadores de serviços terceiros
Compartilhamos dados com prestadores de serviços de confiança somente para operar a WeLocale. Usamos apenas o mínimo de dados necessário e não permitimos que os prestadores usem os seus dados para fins próprios. Categorias de prestadores com os quais trabalhamos:
-
Processamento de pagamentos (Paddle)
- a Paddle atua como nossa Merchant of Record e cuida de todas as transações de pagamento, da cobrança de impostos e da cobrança em nosso nome. A política de privacidade da Paddle se aplica aos dados de pagamento
-
Infraestrutura em nuvem
- para hospedar e executar o serviço
-
E-mail transacional
- para enviar notificações da conta e de cobrança
-
Processamento de tradução com IA
- os seus textos de origem são enviados à API do nosso provedor de IA somente para gerar traduções, e o provedor os trata conforme os termos da própria API. Não enviamos dados pessoais ao nosso provedor de IA, a menos que apareçam no conteúdo do seu site.
-
Monitoramento de erros
- para detectar e diagnosticar problemas técnicos (pode tratar endereços IP e metadados das requisições)
-
Proteção contra bots (Cloudflare Turnstile)
- funciona nos nossos formulários de cadastro, de contato, de mensagem do chat de ajuda e de senha para distinguir pessoas de abuso automatizado, o que corresponde ao nosso interesse legítimo em manter o serviço seguro. Quando um desses formulários carrega (no chat de ajuda, somente quando o formulário de mensagem é aberto), o seu navegador se conecta à Cloudflare, que recebe sinais técnicos, como o seu endereço IP e dados do navegador, para tomar essa decisão. O
adendo de privacidade do Turnstile
da Cloudflare se aplica a esse tratamento
-
Análise de uso (Google Analytics)
- funciona no nosso site de marketing, nas nossas páginas de login e cadastro e no nosso painel de administração, somente se você aceitar os cookies de análise (veja nossa
Política de Cookies
para mais detalhes); registra visualizações de página e eventos de uso, como concluir um cadastro, para nos ajudar a melhorar o site. Os sinais do Google e a personalização de anúncios estão desativados, não o usamos para publicidade e os dados de uso são mantidos por 14 meses. Nunca é usado dentro do próprio widget.
-
Medição de publicidade (Reddit)
- funciona no nosso site de marketing e nas nossas páginas de login e cadastro, somente se o usuário aceitar o banner de cookies (veja nossa
Política de Cookies
para mais detalhes); permite medir se os visitantes que chegam pelos nossos anúncios no Reddit visualizam o site e se cadastram. O Reddit recebe dados técnicos do navegador do usuário, como o endereço IP, dados do navegador, o endereço da página e o nome do evento, e pode definir os próprios cookies. Não enviamos a ele nome, endereço de e-mail nem dados da conta. Nunca é usado no painel de administração nem dentro do próprio widget.
6. Transferências internacionais de dados
Alguns dos nossos subprocessadores estão sediados nos Estados Unidos. Quando transferimos dados pessoais do EEE para os EUA, nos baseamos em Cláusulas Contratuais Padrão (SCCs) ou em outros mecanismos de transferência adequados, conforme exigido pelo GDPR.
7. Cookies e armazenamento local
Usamos cookies essenciais para as sessões de login e para a segurança (proteção CSRF). O widget pode guardar o idioma escolhido pelo visitante no localStorage para respeitar a escolha dele entre as páginas. O chat de ajuda do nosso site mantém o histórico da conversa no localStorage do seu navegador por até 30 dias e lembra se ele está aberto na aba atual; nada do que você digita no formulário de mensagem é armazenado ali. Veja nossa
Política de Cookies
para mais detalhes.
8. Compartilhamento de dados
Compartilhamos dados somente com os subprocessadores listados acima, estritamente para operar a WeLocale. Não vendemos, alugamos nem trocamos dados pessoais com terceiros para os fins de marketing deles.
9. Retenção de dados
-
Registros da conta e de cobrança
: mantidos por 7 anos por motivos legais e fiscais
-
Configuração do site e textos de origem
: mantidos enquanto a sua conta estiver ativa. Se um site for desativado (seja porque você o desativou, seja, somente no plano Free, porque o desativamos automaticamente após um período prolongado sem atividade do widget), as suas páginas, textos de origem e traduções são excluídos permanentemente após 14 dias, a menos que você o restaure antes disso. Os sites de planos pagos nunca são desativados automaticamente por inatividade; esta regra de exclusão em 14 dias só começa a valer quando um site de fato é desativado, por você ou por nós.
-
Logs de varredura e de acesso
: mantidos por até 90 dias
-
Mensagens do formulário de contato e do chat de ajuda, e perguntas que você compartilha a partir do chat de ajuda
: mantidas enquanto forem necessárias para responder a você e para manter um registro das solicitações. Uma pergunta compartilhada não contém nenhum identificador pessoal. Escreva para support@welocale.net para que a sua seja excluída
-
Contas excluídas
: os dados são removidos em até 30 dias após a exclusão da conta, exceto quando a lei exigir a conservação
10. Seus direitos
Dependendo de onde você estiver, você pode ter os seguintes direitos em relação aos seus dados pessoais:
-
Acesso
- solicitar uma cópia dos dados pessoais que mantemos sobre você
-
Retificação
- solicitar a correção de dados incorretos
-
Eliminação
- solicitar a exclusão dos seus dados ("direito de ser esquecido")
-
Portabilidade
- solicitar os seus dados em formato legível por máquina
-
Restrição
- solicitar que limitemos o tratamento dos seus dados
-
Oposição
- opor-se ao tratamento baseado em interesses legítimos
Para exercer qualquer um desses direitos, escreva para nós em
support@welocale.net
Responderemos em até 30 dias.
11. Residentes da Califórnia (CCPA)
Se você for residente da Califórnia, tem o direito de saber quais informações pessoais coletamos e como elas são usadas, o direito de excluir as suas informações pessoais e o direito de optar por não ter as suas informações pessoais vendidas ou compartilhadas. A WeLocale não vende nem compartilha informações pessoais. Para exercer os seus direitos, entre em contato conosco em
support@welocale.net
12. Segurança
Aplicamos controles de acesso, criptografia em trânsito (TLS) e boas práticas de segurança. Nenhum serviço pode garantir segurança absoluta. Em caso de violação de dados que represente risco aos seus direitos, notificaremos os usuários afetados conforme exigido pela legislação aplicável.
13. Alterações nesta política
Podemos atualizar esta política de tempos em tempos. Notificaremos você sobre alterações relevantes por e-mail ou por notificação no aplicativo antes de elas entrarem em vigor.
14. Contato
Dúvidas sobre privacidade? Escreva para nós em
support@welocale.net
Esta é uma tradução automática e pode não ser literal. Se diferir da versão original em inglês, prevalece o original em inglês, exceto quando a legislação obrigatória de defesa do consumidor dispuser de outra forma.
Recomendamos ler a versão original em inglês