WPML, Polylang ou WeLocale: qual escolher?

WPML, Polylang ou WeLocale: qual escolher?

Se você já pesquisou “plugin de tradução para WordPress”, encontrou os mesmos três nomes repetidamente: WPML, Polylang e, cada vez mais, WeLocale. Todos traduzem seu site WordPress. As semelhanças acabam aí.

Este guia explica o que cada ferramenta realmente faz, quanto custa e para quem é mais indicada, para você parar de ficar em dúvida e simplesmente escolher uma.


A versão rápida

  WPML Polylang WeLocale
Preço $39–$199/yr Free / $99/yr Pro Plano Free + planos pagos a partir de $15/mo
Tempo de configuração 2–4 horas 1–2 horas Menos de 30 min
Método de tradução Manual + automática Manual + automática Automática com IA
SEO (hreflang, URLs) Completo Completo Automático no Pro+
Compatibilidade com WooCommerce Integrada Com complemento Sim
Limites de contagem de palavras Nenhum Nenhum Por plano
Precisa de desenvolvedor? Às vezes Raramente Não
Ideal para Sites complexos, agências Quem quer economizar, controle manual Lançamento rápido, sites sem código

WPML: o padrão do setor, com um preço à altura

O WPML existe desde 2008. É o plugin multilíngue para WordPress com mais recursos, e isso fica evidente. Você pode traduzir tudo: páginas, posts, tipos de post personalizados, menus, widgets, strings do tema e strings dos plugins. Ele se integra a praticamente todos os principais temas e criadores de páginas.

O que é bom:

  • Maduro e testado em sites complexos
  • Integração profunda com WooCommerce (traduz produtos, finalização de compra e e-mails de pedidos)
  • Gerenciamento profissional de traduções: atribua conteúdo a tradutores, acompanhe o progresso e conecte-se a agências de tradução
  • Funciona com Yoast e RankMath para metadados de SEO por idioma

O que é frustrante:

  • A interface é pesada. Adicionar um novo idioma significa criar páginas duplicadas, uma por uma.
  • Os custos se acumulam: o plano Multilingual CMS ($99/yr) é aquele de que a maioria dos sites realmente precisa, e o plano Agency ($199/yr) é necessário para sites ilimitados.
  • Historicamente, deixa o painel do WordPress mais lento em sites grandes (isso melhorou nas versões recentes, mas a reputação persiste).

Ideal para: Sites estabelecidos com estruturas de conteúdo complexas, lojas WooCommerce com catálogos grandes e agências que gerenciam sites multilíngues para clientes.


Polylang: a opção gratuita que realmente funciona

O Polylang é o plugin multilíngue gratuito mais popular para WordPress, e faz jus a essa reputação. A versão gratuita cobre bem o básico: URLs separadas por idioma (/fr/, /de/), tags hreflang, slugs traduzidos e compatibilidade com Yoast/RankMath.

O que é bom:

  • A versão gratuita é realmente útil, não uma amostra limitada
  • Mais leve que o WPML em sites grandes
  • Interface limpa e simples, menos confusa que a do WPML
  • Desenvolvimento ativo e uma grande comunidade

O que é frustrante:

  • A tradução automática exige a versão Pro ($99/yr), a versão gratuita é apenas manual
  • O suporte ao WooCommerce exige um complemento separado (Polylang for WooCommerce, $50/yr)
  • Para fluxos de trabalho de tradução complexos (enviar conteúdo a tradutores etc.), você vai querer a versão Pro
  • Você ainda precisa traduzir cada conteúdo por conta própria, o que leva tempo

Ideal para: Sites WordPress que querem SEO multilíngue adequado sem pagar pelo WPML, equipes que preferem traduzir manualmente e desenvolvedores que querem controlar a estrutura.


WeLocale: a opção para lançar rápido

O WeLocale funciona de forma diferente do WPML e do Polylang. Em vez de criar páginas duplicadas no WordPress, ele traduz o conteúdo do seu site em tempo real usando um pequeno widget JavaScript. Você instala o plugin pelo WordPress.org, conecta seu site e seu conteúdo é traduzido automaticamente, sem páginas duplicadas e sem inserir conteúdo manualmente.

O que é bom:

  • A configuração realmente leva menos de 30 minutos: instale o plugin, adicione idiomas e pronto
  • Sem gerenciamento de páginas duplicadas: você mantém um único site, e o WeLocale cuida da camada de tradução
  • Traduções com IA que são atualizadas automaticamente quando você altera seu conteúdo
  • Gerencia menus, botões, conteúdo dinâmico e formulários, não apenas o texto estático das páginas
  • Plugin gratuito no WordPress.org; plano Free permanente com 5,000 palavras de origem, dois idiomas e um limite de 3,000 palavras de tradução com IA. As palavras de tradução com IA são cobradas por idioma, então esse limite é o primeiro a se esgotar

O que vale a pena saber:

  • A qualidade da tradução é igual em todos os planos, e todos permitem editar qualquer string manualmente, inclusive o plano Free. As palavras que você reescreve não são contabilizadas no limite de palavras de tradução com IA
  • Há limites de contagem de palavras por plano (ao contrário do WPML/Polylang, que não impõem limites do seu lado)
  • As tags hreflang de SEO são adicionadas automaticamente nos planos Pro e Scale. Se SEO for essencial desde o primeiro dia e você estiver no plano gratuito, combine-o com hreflang manual ou faça upgrade

Ideal para: Pequenas empresas, freelancers, blogueiros e proprietários de sites sem código que querem ter um site multilíngue rapidamente, sem precisar aprender um novo fluxo de trabalho de conteúdo.


Como escolher de verdade

Escolha WPML se:

  • Você tem uma loja WooCommerce com um catálogo grande
  • Você precisa de um fluxo de gerenciamento de traduções (atribuindo conteúdo a tradutores humanos)
  • Seu site usa tipos de post personalizados complexos ou um construtor de páginas com muito conteúdo dinâmico
  • Você é uma agência que gerencia sites para clientes

Escolha Polylang se:

  • Você quer uma estrutura de URL multilíngue adequada e controle de SEO sem custo
  • Você se sente à vontade para fazer traduções manualmente (ou com uma equipe pequena)
  • Você quer algo mais leve que o WPML

Escolha WeLocale se:

  • Você quer colocar seu site no ar em vários idiomas hoje, não na semana que vem
  • Você não quer gerenciar árvores de páginas duplicadas
  • Seu site é principalmente informativo (serviços, portfólio, blog, páginas de destino)
  • Você quer uma tradução automática que continue atualizada quando você atualizar o conteúdo

A questão do SEO

Os três cuidam dos fundamentos de SEO, tags hreflang, URLs específicas para cada idioma e metadados traduzidos, mas de maneiras diferentes.

WPML e Polylang criam páginas separadas de verdade em /fr/your-page/, o padrão ouro para SEO multilíngue. Os mecanismos de busca indexam cada versão de idioma de forma independente.

No plano Pro+ do WeLocale, as tags hreflang são inseridas automaticamente. A camada de tradução permite que os mecanismos de busca indexem o conteúdo traduzido, e, como ele é renderizado no navegador, funciona com o Googlebot (que executa JavaScript). Para a maioria dos sites informativos, isso é suficiente.

Se você está criando um site cujo principal objetivo é aparecer nos resultados de busca em francês ou alemão, a abordagem de uma URL por idioma do WPML ou do Polylang oferece mais controle. Se você está adicionando idiomas para melhorar as conversões e ampliar seu alcance, e o SEO é um benefício secundário, a abordagem do WeLocale funciona bem.


Conclusão

Não há uma escolha errada aqui. WPML é a ferramenta poderosa. Polylang é a opção gratuita e sensata. WeLocale é o caminho mais rápido de "somente em inglês" para "cinco idiomas no ar".

A questão é: que problema você está tentando resolver hoje?

Se a resposta for "preciso tornar meu site multilíngue sem reconstruí-lo nem aprender um novo fluxo de trabalho", o WeLocale tem um plugin gratuito para WordPress em wordpress.org/plugins/welocale. Instale-o, adicione um idioma e, em dez minutos, você saberá se ele atende às suas necessidades.

Neste site

Quer isso no seu próprio site? Adicione mais de 50 idiomas com um único snippet, sem mudanças no código.

Experimente o WeLocale grátis