WPML, Polylang o WeLocale: quale plugin scegliere?
Se hai mai cercato «WordPress translation plugin», ti sarai imbattuto sempre negli stessi tre nomi: WPML, Polylang e, sempre più spesso, WeLocale. Tutti traducono il tuo sito WordPress. Ma le somiglianze finiscono qui.
Questa guida spiega nel dettaglio cosa fa ciascuno strumento, quanto costa e a chi è più adatto, così puoi smettere di avere dubbi e scegliere.
In breve
| WPML | Polylang | WeLocale | |
|---|---|---|---|
| Prezzo | $39–$199/yr | Gratis / $99/yr Pro | Piano Free + piani a pagamento da $15/mo |
| Tempo di configurazione | 2–4 ore | 1–2 ore | Meno di 30 min |
| Metodo di traduzione | Manuale + automatica | Manuale + automatica | Automatica con l'IA |
| SEO (hreflang, URL) | Completo | Completo | Automatico con Pro+ |
| Supporto WooCommerce | Integrato | Con componente aggiuntivo | Sì |
| Limiti al numero di parole | Nessuno | Nessuno | In base al piano |
| Serve uno sviluppatore? | A volte | Raramente | No |
| Ideale per | Siti complessi, agenzie | Attenti al budget, controllo manuale | Pubblicazione rapida, siti senza codice |
WPML, lo standard del settore (e il prezzo è all'altezza)
WPML esiste dal 2008. È il plugin multilingue per WordPress più completo in termini di funzionalità, e si vede. Puoi tradurre tutto: pagine, articoli, tipi di contenuto personalizzati, menu, widget, stringhe del tema e stringhe dei plugin. Si integra praticamente con tutti i principali temi e page builder.
I vantaggi:
- Maturo e collaudato su siti complessi
- Integrazione approfondita con WooCommerce (traduce prodotti, checkout ed email degli ordini)
- Gestione professionale delle traduzioni: assegna i contenuti ai traduttori, monitora i progressi e collegati alle agenzie di traduzione
- Funziona con Yoast e RankMath per i metadati SEO in ogni lingua
Gli aspetti frustranti:
- L'interfaccia è pesante. Per aggiungere una nuova lingua devi creare pagine duplicate, una alla volta.
- I costi si sommano: il piano Multilingual CMS ($99/yr) è quello che serve davvero alla maggior parte dei siti, mentre il piano Agency ($199/yr) è necessario per i siti illimitati.
- Storicamente rallenta l'area di amministrazione di WordPress nei siti grandi (nelle versioni più recenti è migliorato, ma la reputazione rimane).
Ideale per: Siti consolidati con strutture di contenuti complesse, negozi WooCommerce con cataloghi ampi e agenzie che gestiscono siti multilingue per i propri clienti.
Polylang, l'opzione gratuita che funziona davvero
Polylang è il plugin multilingue gratuito per WordPress più popolare, e la sua reputazione è meritata. La versione gratuita copre bene gli elementi essenziali: URL distinti per ogni lingua (/fr/, /de/), tag hreflang, slug tradotti e compatibilità con Yoast/RankMath.
I vantaggi:
- La versione gratuita è davvero utile, non una demo con funzionalità limitate
- Più leggero di WPML sui siti grandi
- Interfaccia chiara e semplice, meno impegnativa di WPML
- Sviluppo attivo e ampia community
Gli aspetti frustranti:
- La traduzione automatica richiede la versione Pro ($99/yr), quella gratuita consente solo traduzioni manuali
- Il supporto per WooCommerce richiede un componente aggiuntivo separato (Polylang for WooCommerce, $50/yr)
- Per flussi di lavoro di traduzione complessi (invio dei contenuti ai traduttori e simili), ti servirà Pro
- Devi comunque tradurre ogni contenuto da solo, e ci vuole tempo
Ideale per: Siti WordPress che vogliono una SEO multilingue adeguata senza pagare per WPML, team che preferiscono tradurre manualmente e sviluppatori che vogliono controllare la struttura.
WeLocale, l'opzione per pubblicare rapidamente
WeLocale funziona in modo diverso da WPML e Polylang. Invece di creare pagine duplicate in WordPress, traduce i contenuti del tuo sito in tempo reale usando un piccolo widget JavaScript. Installa il plugin da WordPress.org, collega il tuo sito e i contenuti verranno tradotti automaticamente, senza pagine duplicate né inserimento manuale dei contenuti.
I vantaggi:
- La configurazione richiede davvero meno di 30 minuti: installa il plugin, aggiungi le lingue e il gioco è fatto
- Nessuna gestione di pagine duplicate: mantieni un unico sito e WeLocale gestisce il livello di traduzione
- Traduzioni con l'IA che si aggiornano automaticamente quando modifichi i contenuti
- Gestisce menu, pulsanti, contenuti dinamici e moduli, non solo il testo statico delle pagine
- Plugin gratuito su WordPress.org; piano Free permanente con 5,000 parole di origine, due lingue e un budget di 3,000 parole tradotte con l'IA. Le parole tradotte con l'IA vengono conteggiate per lingua, quindi è questo budget a esaurirsi per primo
Cosa è utile sapere:
- La qualità delle traduzioni è la stessa in tutti i piani e ogni piano ti consente di modificare manualmente qualsiasi stringa, anche quello gratuito. Le parole che riscrivi tu non vengono conteggiate nella quota di parole con l'IA
- I limiti al numero di parole dipendono dal piano (a differenza di WPML/Polylang, che non impongono limiti dal tuo lato)
- I tag SEO hreflang sono automatici con i piani Pro e Scale. Se la SEO è fondamentale fin dal primo giorno e hai il piano gratuito, abbinalo a hreflang manuali oppure passa a un piano superiore
Ideale per: Piccole imprese, freelance, blogger e proprietari di siti senza codice che vogliono rendere il proprio sito multilingue rapidamente, senza imparare un nuovo flusso di lavoro per i contenuti.
Come scegliere davvero
Scegli WPML se:
- Hai un negozio WooCommerce con un catalogo ampio
- Ti serve un flusso di lavoro per la gestione delle traduzioni (assegnare i contenuti a traduttori umani)
- Il tuo sito usa tipi di contenuto personalizzati complessi o un page builder con molti contenuti dinamici
- Sei un'agenzia che gestisce siti per i clienti
Scegli Polylang se:
- Vuoi una struttura URL multilingue corretta e il controllo SEO, gratis
- Ti va bene tradurre manualmente (o con un piccolo team)
- Vuoi qualcosa di più leggero di WPML
Scegli WeLocale se:
- Vuoi avere il sito online in più lingue oggi, non la prossima settimana
- Non vuoi gestire alberi di pagine duplicati
- Il tuo sito è principalmente informativo (servizi, portfolio, blog, landing page)
- Vuoi una traduzione automatica che resti aggiornata quando modifichi i contenuti
La questione SEO
Tutte e tre le soluzioni gestiscono gli elementi fondamentali della SEO, tag hreflang, URL specifici per lingua e metadati tradotti, ma in modi diversi.
WPML e Polylang creano vere pagine separate in /fr/your-page/, lo standard di riferimento per la SEO multilingue. I motori di ricerca indicizzano ogni versione linguistica in modo indipendente.
Con Pro+ WeLocale inserisce automaticamente i tag hreflang. Il livello di traduzione consente ai motori di ricerca di indicizzare i contenuti tradotti e, poiché vengono visualizzati nel browser, funziona con Googlebot (che esegue JavaScript). Per la maggior parte dei siti informativi, è sufficiente.
Se stai creando un sito in cui posizionarsi nei risultati di ricerca in francese o tedesco è l'obiettivo principale, l'approccio di WPML o Polylang, con URL distinti per ogni lingua, ti offre il massimo controllo. Se aggiungi lingue per migliorare le conversioni e ampliare il pubblico, e la SEO è un vantaggio secondario, l'approccio di WeLocale va bene.
In conclusione
Non c'è una scelta sbagliata. WPML è lo strumento potente. Polylang è la scelta gratuita più pratica. WeLocale è il modo più rapido per passare da «solo inglese» a «cinque lingue online».
La domanda è: quale problema stai cercando di risolvere oggi?
Se il problema è «devo rendere il mio sito multilingue senza ricostruirlo o imparare un nuovo flusso di lavoro», WeLocale ha un plugin WordPress gratuito su wordpress.org/plugins/welocale. Installalo, aggiungi una lingua e in dieci minuti saprai se fa al caso tuo.
Questo articolo è stato tradotto con l'IA dall'originale inglese. Leggi l'originale in inglese Segnala un errore di traduzione
Su questo sito
Lo vuoi sul tuo sito? Aggiungi oltre 50 lingue con un solo snippet, senza modifiche al codice.
Prova WeLocale gratis