WPML vs. Polylang vs. WeLocale: Welches Plugin passt?
Wenn du schon einmal nach „WordPress translation plugin“ gesucht hast, bist du immer wieder auf dieselben drei Namen gestoßen: WPML, Polylang und (zunehmend) WeLocale. Sie alle übersetzen deine WordPress-Website. Damit enden die Gemeinsamkeiten.
Dieser Leitfaden zeigt dir, was die einzelnen Tools tatsächlich leisten, was sie kosten und für wen sie sich am besten eignen, damit du nicht länger grübeln musst und einfach eins auswählen kannst.
Die Kurzfassung
| WPML | Polylang | WeLocale | |
|---|---|---|---|
| Preis | $39–$199/yr | Free / $99/yr Pro | Plan Free + kostenpflichtig ab $15/mo |
| Einrichtungszeit | 2–4 Stunden | 1–2 Stunden | Unter 30 Min. |
| Übersetzungsmethode | Manuell + maschinell | Manuell + maschinell | Automatisch mit KI |
| SEO (hreflang, URLs) | Vollständig | Vollständig | Automatisch ab Pro |
| WooCommerce-Unterstützung | Integriert | Mit Add-on | Ja |
| Wortzahlbegrenzungen | Keine | Keine | Je nach Plan |
| Entwickler erforderlich? | Manchmal | Selten | Nein |
| Am besten geeignet für | Komplexe Websites, Agenturen | Preisbewusste, manuelle Kontrolle | Schneller Start, No-Code-Websites |
WPML: der Branchenstandard (mit entsprechendem Preis)
WPML gibt es seit 2008. Es ist das funktionsreichste mehrsprachige WordPress-Plugin, und das merkt man. Du kannst alles übersetzen: Seiten, Beiträge, individuelle Inhaltstypen, Menüs, Widgets, Theme-Texte und Plugin-Texte. Es lässt sich mit praktisch jedem wichtigen Theme und Page-Builder integrieren.
Was gut ist:
- Ausgereift und auf komplexen Websites bewährt
- Umfangreiche WooCommerce-Integration (übersetzt Produkte, den Checkout und Bestell-E-Mails)
- Professionelle Übersetzungsverwaltung: Weise Übersetzungen Übersetzern zu, verfolge den Fortschritt und verbinde dich mit Übersetzungsagenturen
- Funktioniert mit Yoast und RankMath für SEO-Metadaten je Sprache
Was frustrierend ist:
- Die Benutzeroberfläche ist überladen. Eine neue Sprache hinzuzufügen bedeutet, Seiten einzeln zu duplizieren.
- Die Kosten summieren sich: Der Multilingual CMS-Plan ($99/yr) ist der Plan, den die meisten Websites tatsächlich brauchen, und für eine unbegrenzte Anzahl von Websites ist der Agency-Plan ($199/yr) erforderlich.
- Hat WordPress-Administrationsbereiche auf großen Websites in der Vergangenheit verlangsamt (in neueren Versionen verbessert, der Ruf bleibt aber bestehen).
Am besten geeignet für: Etablierte Websites mit komplexen Inhaltsstrukturen, WooCommerce-Shops mit großen Katalogen und Agenturen, die mehrsprachige Websites für Kunden verwalten.
Polylang: die kostenlose Option, die wirklich funktioniert
Polylang ist das beliebteste kostenlose mehrsprachige WordPress-Plugin und wird seinem Ruf gerecht. Die kostenlose Version deckt die Grundlagen gut ab: separate URLs für jede Sprache (/fr/, /de/), hreflang-Tags, übersetzte Slugs und Kompatibilität mit Yoast/RankMath.
Was gut ist:
- Die kostenlose Version ist wirklich nützlich und keine eingeschränkte Vorschauversion
- Auf großen Websites leichter als WPML
- Klare, unkomplizierte Benutzeroberfläche, weniger überwältigend als WPML
- Aktive Weiterentwicklung und große Community
Was frustrierend ist:
- Für maschinelle Übersetzung ist die Pro-Version ($99/yr) erforderlich. Die kostenlose Version unterstützt nur manuelle Übersetzungen
- Für die WooCommerce-Unterstützung ist ein separates Add-on erforderlich (Polylang for WooCommerce, $50/yr)
- Für komplexe Übersetzungsabläufe (Inhalte an Übersetzer senden usw.) brauchst du Pro
- Du musst weiterhin jeden Inhalt selbst übersetzen, was Zeit kostet
Am besten geeignet für: WordPress-Websites, die eine solide mehrsprachige SEO möchten, ohne für WPML zu zahlen, Teams, die lieber manuell übersetzen, und Entwickler, die die Struktur kontrollieren möchten.
WeLocale: die Option für einen schnellen Start
WeLocale funktioniert anders als WPML und Polylang. Statt in WordPress duplizierte Seiten anzulegen, übersetzt es die Inhalte deiner Website in Echtzeit über ein kleines JavaScript-Widget. Installiere das Plugin von WordPress.org, verbinde deine Website und deine Inhalte werden automatisch übersetzt. Es sind keine duplizierten Seiten und keine manuelle Inhaltseingabe nötig.
Was gut ist:
- Die Einrichtung dauert wirklich weniger als 30 Minuten: Plugin installieren, Sprachen hinzufügen, fertig
- Keine Verwaltung duplizierter Seiten: Du behältst eine Website, WeLocale kümmert sich um die Übersetzungsebene
- Übersetzungen mit KI, die automatisch aktualisiert werden, wenn du deine Inhalte änderst
- Verarbeitet Menüs, Buttons, dynamische Inhalte und Formulare, nicht nur statische Seitentexte
- Kostenloses Plugin auf WordPress.org; dauerhaft verfügbarer Plan Free mit 5,000 Quellwörtern, zwei Sprachen und einem Kontingent von 3,000 KI-Wörtern. KI-Wörter werden pro Sprache berechnet, daher ist dieses Kontingent zuerst aufgebraucht
Was du wissen solltest:
- Die Übersetzungsqualität ist bei allen Plänen gleich, und bei jedem Plan kannst du jeden Text manuell bearbeiten, auch beim Plan Free. Wörter, die du selbst neu formulierst, werden nicht auf das KI-Kontingent angerechnet
- Für die Wortzahl gelten je nach Plan Begrenzungen (anders als bei WPML/Polylang, wo die Wortzahl auf deiner Seite unbegrenzt ist)
- SEO-hreflang-Tags werden bei den Plänen Pro und Scale automatisch erstellt. Wenn SEO vom ersten Tag an entscheidend ist und du den kostenlosen Plan nutzt, ergänze manuelle hreflang-Tags oder führe ein Upgrade durch
Am besten geeignet für: Kleine Unternehmen, Freiberufler, Blogger und Inhaber von No-Code-Websites, die schnell mehrsprachig werden möchten, ohne einen neuen Content-Workflow erlernen zu müssen.
So triffst du die richtige Wahl
Entscheide dich für WPML, wenn:
- Du einen WooCommerce-Shop mit einem großen Sortiment hast
- Du einen Übersetzungsmanagement-Workflow benötigst, bei dem Inhalte menschlichen Übersetzern zugewiesen werden
- Deine Website komplexe benutzerdefinierte Inhaltstypen oder einen Page Builder mit vielen dynamischen Inhalten verwendet
- Du als Agentur Websites für Kunden verwaltest
Entscheide dich für Polylang, wenn:
- Du eine ordentliche mehrsprachige URL-Struktur und kostenlose SEO-Kontrolle möchtest
- Du dich damit wohlfühlst, Übersetzungen manuell zu erstellen, oder ein kleines Team hast
- Du etwas Leichteres als WPML möchtest
Entscheide dich für WeLocale, wenn:
- Du noch heute in mehreren Sprachen online sein möchtest, nicht erst nächste Woche
- Du keine doppelten Seitenstrukturen verwalten möchtest
- Deine Website hauptsächlich informativ ist, etwa eine Website für Dienstleistungen, ein Portfolio, ein Blog oder Landingpages
- Du automatische Übersetzungen möchtest, die bei Aktualisierungen deiner Inhalte auf dem neuesten Stand bleiben
Die SEO-Frage
Alle drei kümmern sich um die SEO-Grundlagen, hreflang-Tags, sprachspezifische URLs und übersetzte Metadaten, aber auf unterschiedliche Weise.
WPML und Polylang erstellen tatsächlich separate Seiten unter /fr/your-page/. Das ist der Goldstandard für mehrsprachige SEO. Suchmaschinen indexieren jede Sprachversion unabhängig.
WeLocale fügt ab Pro hreflang-Tags automatisch ein. Dank der Übersetzungsebene können Suchmaschinen die übersetzten Inhalte indexieren. Da sie im Browser gerendert werden, funktioniert das auch mit Googlebot, der JavaScript ausführt. Für die meisten informativen Websites ist das ausreichend.
Wenn du eine Website aufbaust, bei der ein gutes Ranking in französischen oder deutschen Suchergebnissen das Hauptziel ist, bietet dir der URL-Ansatz mit einer URL pro Sprache von WPML oder Polylang die größte Kontrolle. Wenn du Sprachen hinzufügst, um die Conversion und Reichweite zu verbessern, und SEO ein zusätzlicher Vorteil ist, ist der Ansatz von WeLocale in Ordnung.
Fazit
Hier gibt es keine falsche Entscheidung. WPML ist das Profiwerkzeug. Polylang ist die vernünftige kostenlose Option. WeLocale ist der schnellste Weg von „nur Englisch“ zu „fünf Sprachen, online“.
Die Frage ist: Welches Problem möchtest du gerade tatsächlich lösen?
Wenn es lautet: „Ich möchte meine Website mehrsprachig machen, ohne sie neu aufzubauen oder einen neuen Workflow zu erlernen“, findest du ein kostenloses WordPress-Plugin von WeLocale unter wordpress.org/plugins/welocale. Installiere es, füge eine Sprache hinzu und du weißt in zehn Minuten, ob es für dich passt.
Dieser Artikel wurde mit KI aus dem englischen Original übersetzt. Englisches Original lesen Übersetzungsfehler melden
Auf dieser Website
Möchtest du das auf deiner eigenen Website? Füge mit einem einzigen Snippet mehr als 50 Sprachen hinzu, ohne Änderungen am Code.
WeLocale kostenlos testen