Warum deine hreflang-Tags ignoriert werden
Die meisten SEO-Maßnahmen wirken sich unterschiedlich stark aus. Du optimierst einen Titel und erzielst einen kleinen Gewinn. Bei hreflang ist das anders. Entweder bildet es ein gültiges Set, auf das Suchmaschinen reagieren, oder es bewirkt gar nichts. Und der Fehler bleibt völlig unbemerkt. Keine Warnung, keine Abstrafung, keine Meldung in der Search Console, die dir sagt, dass die Tags, die du sorgfältig hinzugefügt hast, verworfen werden.
Wir entwickeln ein Übersetzungs-Widget. Das bedeutet, wir generieren hreflang-Tags für die Websites anderer. In diesem Beitrag teilen wir unsere Erkenntnisse darüber, warum sie ignoriert werden, einschließlich der Bereiche, in denen unser eigener Ansatz klare Grenzen hat.
Die Regel, an der die meisten Setups scheitern
hreflang ist keine Eigenschaft einer Seite. Es ist eine Eigenschaft eines Sets von Seiten, und jede Seite in diesem Set muss mit den anderen übereinstimmen.
Wenn auf deiner englischen Seite steht: „Die deutsche Version findest du unter /de/“, muss auf der deutschen Seite stehen: „Die englische Version findest du unter /“. Ist das nicht der Fall, ist die Zuordnung einseitig, und einseitige Zuordnungen werden verworfen. Google nennt diese Rückverweise und betrachtet ihr Fehlen als Grund, dem gesamten Set zu misstrauen.
Deshalb scheitert hreflang auf eine Weise, die sich unfair anfühlt. Jede einzelne Seite sieht bei der Prüfung korrekt aus. Das Problem besteht nur in der Beziehung zwischen den Seiten. Genau diese lässt sich aber nicht erkennen, wenn du dir den Quelltext einer einzelnen URL ansiehst.
Auch die folgende Konsequenz wird oft übersehen: Jede Seite muss sich selbst auflisten. Eine deutsche Seite, deren Tags Englisch und Französisch nennen, aber nicht Deutsch, bildet ein unvollständiges Set. Unvollständige Sets werden verworfen.
Die vier weiteren Fehlerquellen
en-UK. Der Sprachcode stammt aus ISO 639-1 und der Regionscode aus ISO 3166-1. In ISO 3166-1 ist das Vereinigte Königreich GB. UK gibt es nicht. Der Tag ist ungültig, ohne dass darauf hingewiesen wird, und das ist mit Abstand der häufigste hreflang-Fehler im Web. Ähnliche Fehler sind kleingeschriebene Regionscodes, großgeschriebene Sprachcodes und eine Region ganz ohne Sprache, was in keiner Form ein gültiger Wert ist.
URLs, die weiterleiten. hreflang muss auf die endgültige URL verweisen. Verweist es auf http und leitest du dann zu https weiter, oder fehlt ein abschließender Schrägstrich, den dein Server hinzufügt, ist das Ziel eine Weiterleitung statt einer Seite und zählt daher nicht. Das wird besonders nach einer Migration zum Problem, wenn für Menschen scheinbar noch alles „funktioniert“.
Ziele, die ein Crawler nicht verwenden kann. Eine Seite, die in der robots.txt gesperrt ist, ein noindex trägt oder an anderer Stelle kanonisiert wird, kann kein hreflang-Ziel sein. Der Konflikt mit dem canonical-Tag fällt am wenigsten auf: Dein hreflang sagt, dass diese fünf Seiten Alternativen zueinander sind, dein canonical-Tag sagt, dass vier davon Kopien der fünften sind. Beide Tags sehen für sich genommen richtig aus, aber zusammen heben sie sich gegenseitig auf.
Deklarationsmethoden mischen. Du kannst hreflang in HTML-Link-Tags, HTTP-Headern oder einer XML-Sitemap deklarieren. Entscheide dich für eine Methode. Die Alternativen derselben Seite an zwei Stellen zu deklarieren, führt zuverlässig zu widersprüchlichen Signalen.
Was clientseitiges Einfügen leisten kann und was nicht
Hier muss ich offen über unser eigenes Produkt sprechen, denn das ist direkt relevant.
Unser Widget fügt hreflang-Tags nach dem Laden der Seite per JavaScript ein. Das hat Folgen, die du kennen solltest, bevor du dich darauf verlässt, unabhängig davon, welchen Anbieter du nutzt.
Google rendert JavaScript, daher können auf diese Weise hinzugefügte Tags erfasst werden. Das Rendering erfolgt jedoch in einem zweiten Durchlauf, getrennt vom anfänglichen Crawling, und es gibt keine Garantie, wann genau das geschieht. Serverseitig gerenderte Tags sind schlicht verlässlicher. Andere Suchmaschinen führen JavaScript weniger zuverlässig überhaupt aus.
Die zweite Folge betrifft das URL-Format. Wir erstellen Alternativen als Abfrageparameter, ?lang=de, da wir keine separate Seite für jede Sprache anlegen. Das ist ein bewusster Kompromiss: In deinem CMS wird nichts dupliziert, und wenn du einen Absatz bearbeitest, musst du ihn nicht erneut übersetzen. Dafür verzichtest du auf einen sauberen Pfad für jede Sprache. Ein Abfrageparameter kann indexiert werden, aber ein Pfad wie /de/ ist ein stärkeres Signal. Bei diesem speziellen Punkt sind Tools, die URL-Slugs übersetzen, uns also überlegen.
Wenn mehrsprachige organische Suche der Hauptgrund dafür ist, dass du deine Website übersetzt, und du jede Sprache unter einem eigenen indexierbaren Pfad haben möchtest, passt ein Tool, das echte URLs pro Sprache erstellt, besser als unseres. GTranslate stellt übersetzte Websites über sein eigenes Netzwerk mit übersetzten URLs bereit. WordPress-Plugins wie WPML und Polylang erstellen für jede Sprache einen eigenen Beitrag. Für diese Anforderung sind beide die richtige Wahl, und wir werden nicht so tun, als wäre es anders.
Ein Laufzeit-Widget ist für den anderen Fall sinnvoll: Du möchtest, dass Besucher die Website in ihrer Sprache lesen können, du möchtest keine zweite Kopie jeder Seite und hreflang ist ein hilfreiches Signal, aber nicht die gesamte Strategie.
So prüfst du, was du tatsächlich hast
Drei Schritte, geordnet danach, wie oft sie etwas aufdecken.
Rufe zuerst auf zwei verschiedenen Sprachversionen den Quelltext auf und vergleiche die Blöcke. Nicht eine Seite, sondern zwei. Du prüfst, ob sie aufeinander verweisen und ob jede Seite sich selbst einschließt. So findest du das Problem mit den Rückverweisen, das kein Prüfer für einzelne Seiten erkennen kann.
Rufe dann jede URL im Set direkt auf. Bei einer Weiterleitung, einem 404 oder einem noindex ist der jeweilige Eintrag ungültig.
Prüfe zum Schluss, ob deine canonical-Tags mit deinem hreflang-Set übereinstimmen, statt ihm zu widersprechen.
Wenn du die Tags generieren und die Syntax prüfen lassen möchtest, haben wir einen kostenlosen hreflang-Generator und Validator entwickelt. Er läuft vollständig in deinem Browser, benötigt kein Konto und gibt HTML-Tags, einen HTTP-Header oder einen XML-Sitemap-Block aus. Er erkennt en-UK, Fehler bei der Groß- und Kleinschreibung, relative URLs, doppelte Paare und ein fehlendes x-default. Rückverweise kann er nicht prüfen, denn das hängt von deiner gesamten Website ab, nicht von einzelnen Tags. Ein Tool, das etwas anderes behauptet, würde dich anlügen.
Solltest du x-default verwenden?
Es ist optional, aber es lohnt sich, den Wert festzulegen. x-default teilt einer Suchmaschine mit, welche Seite sie Besuchern anzeigen soll, deren Sprache du nicht abdeckst. Normalerweise ist das deine Hauptseite oder ein Sprachumschalter. Ohne diesen Wert erhält der Besucher die Version, die die Suchmaschine errät. Diese Vermutung ist oft gerade bei den Menschen falsch, die du am wenigsten verstehst.
FAQ
Warum werden meine hreflang-Tags ignoriert? Meistens liegt es an den Rückverweisen: Seite A gibt Seite B als Alternative an, aber B gibt A nicht an. Deshalb wird das Set als unbestätigt behandelt und verworfen. Danach sind, grob nach Häufigkeit geordnet, die üblichen Ursachen: ein fehlender Selbstverweis, ungültige Codes wie en-UK, URLs mit Weiterleitungen und Ziele, die durch robots.txt oder noindex blockiert werden.
Ist en-UK gültig? Nein. Die Region stammt aus ISO 3166-1, wo das Vereinigte Königreich den Code GB hat. Verwende en-GB. Das ist der mit Abstand häufigste hreflang-Fehler.
Funktionieren hreflang-Tags, die mit JavaScript hinzugefügt werden? Google rendert JavaScript und kann die Tags erkennen. Das Rendering erfolgt jedoch in einem anderen Schritt als das Crawling, und serverseitig gerenderte Tags sind stärker und zuverlässiger. Bei anderen Suchmaschinen ist die Ausführung von JavaScript weniger einheitlich. Betrachte clientseitiges hreflang als nützliches Signal, nicht als Garantie.
Brauche ich hreflang, wenn meine Website einsprachig ist? Nein. Damit werden Beziehungen zwischen Sprachversionen beschrieben. Bei nur einer Version gibt es nichts zu beschreiben.
HTML-Tags, HTTP-Header oder Sitemap? Eine davon, und nur eine. HTML-Link-Tags sind die übliche Wahl. HTTP-Header gibt es für Nicht-HTML-Dateien wie PDFs. Für große Websites ist die XML-Sitemap am übersichtlichsten, weil du alles in einer Datei angibst, statt jede Seite einzeln zu bearbeiten.
Hilft mir hreflang dabei, ein besseres Ranking zu erzielen? Nicht direkt. Es erhöht nicht deine Rankingkraft. Es verhindert, dass deine Sprachversionen miteinander konkurrieren, und hilft dabei, der richtigen Person die passende Version anzuzeigen. Das zeigt sich normalerweise in einer besseren Klickrate und nicht in einer besseren Position.
Dieser Artikel wurde mit KI aus dem englischen Original übersetzt. Englisches Original lesen Übersetzungsfehler melden
Auf dieser Website
Möchtest du das auf deiner eigenen Website? Füge mit einem einzigen Snippet mehr als 50 Sprachen hinzu, ohne Änderungen am Code.
WeLocale kostenlos testen