Pourquoi vos balises hreflang sont ignorées

Pourquoi vos balises hreflang sont ignorées

La plupart des efforts de référencement naturel produisent des résultats progressifs. Vous améliorez un titre, vous gagnez un peu. hreflang, ce n'est pas pareil. Soit il forme un ensemble valide que les moteurs de recherche prennent en compte, soit il ne sert à rien, et l'échec passe complètement inaperçu. Pas d'avertissement, pas de pénalité, pas de message dans Search Console vous indiquant que les balises que vous avez soigneusement ajoutées sont ignorées.

Nous créons un widget de traduction, ce qui signifie que nous générons des balises hreflang pour les sites d'autres personnes. Dans cet article, nous partageons ce que nous avons appris sur les raisons pour lesquelles elles sont ignorées, y compris les limites réelles de notre propre approche.

La règle qui fait échouer la plupart des configurations

hreflang n'est pas une propriété d'une page. C'est une propriété d'un ensemble de pages, et chaque page de cet ensemble doit être cohérente avec les autres.

Si votre page en anglais indique « la version allemande se trouve à l'adresse /de/ », la page en allemand doit indiquer « la version anglaise se trouve à l'adresse / ». Si ce n'est pas le cas, la déclaration est à sens unique, et les déclarations à sens unique sont ignorées. Google appelle ces liens des liens de retour et considère leur absence comme une raison de se méfier de l'ensemble.

C'est pourquoi hreflang échoue d'une manière qui semble injuste. Chaque page prise individuellement semble correcte lorsque vous l'examinez. Le problème n'existe que dans la relation entre les pages, précisément ce que vous ne pouvez pas voir en affichant le code source d'une seule URL.

Le corollaire prend aussi les gens au dépourvu : chaque page doit se mentionner elle-même. Une page en allemand dont les balises mentionnent l'anglais et le français, mais pas l'allemand, forme un ensemble incomplet. Les ensembles incomplets sont ignorés.

Les quatre autres modes d'échec

en-UK. Le code de langue provient de la norme ISO 639-1 et le code de région de la norme ISO 3166-1. Dans la norme ISO 3166-1, le Royaume-Uni est GB. UK n'existe pas. La balise est silencieusement invalide, et c'est de loin l'erreur hreflang la plus fréquente sur le Web. Autres erreurs du même type : les codes de région en minuscules, les langues en majuscules et une région sans langue, ce qui n'est valide sous aucune forme.

Les URL qui redirigent. hreflang doit pointer vers l'URL finale. S'il pointe vers une adresse en http et que vous redirigez vers https, ou s'il omet une barre oblique finale que votre serveur ajoute, la cible est une redirection, pas une page, et elle ne compte pas. Ce problème fait particulièrement mal après une migration, quand tout continue de « fonctionner » pour les utilisateurs.

Les cibles qu'un robot d'exploration ne peut pas utiliser. Une page bloquée dans robots.txt, marquée noindex ou dont la balise canonique pointe ailleurs ne peut pas être une cible hreflang. Le conflit canonique est celui qui passe le plus inaperçu : votre hreflang indique que ces cinq pages sont des variantes les unes des autres, tandis que votre balise canonique indique que quatre d'entre elles sont des copies de la cinquième. Les deux balises semblent correctes prises séparément, mais ensemble, elles s'annulent.

La combinaison de méthodes de déclaration. Vous pouvez déclarer hreflang dans les balises de lien HTML, dans les en-têtes HTTP ou dans un sitemap XML. Choisissez une seule méthode. Déclarer les variantes d'une même page à deux endroits est un moyen sûr de produire des signaux contradictoires.

Ce que l'injection côté client peut et ne peut pas faire

Voici la partie où je dois être honnête au sujet de notre propre produit, car elle est directement pertinente.

Notre widget injecte des balises hreflang à l'aide de JavaScript, une fois la page chargée. Cela a des conséquences qu'il vaut mieux comprendre avant de vous y fier, quel que soit votre fournisseur.

Google interprète le JavaScript, donc les balises ajoutées de cette manière peuvent être prises en compte. Mais cette interprétation a lieu lors d'un second passage, séparément de l'exploration initiale, et rien ne garantit qu'elle aura lieu selon un calendrier précis. Les balises générées côté serveur sont tout simplement plus fiables. Les autres moteurs de recherche sont moins fiables lorsqu'il s'agit d'exécuter du JavaScript.

La deuxième conséquence concerne la structure des URL. Nous créons les variantes avec un paramètre d'URL, ?lang=de, car nous ne créons pas une page distincte pour chaque langue. C'est un compromis délibéré : rien n'est dupliqué dans votre CMS et vous n'avez pas besoin de retraduire lorsque vous modifiez un paragraphe. En contrepartie, vous n'avez pas de chemin distinct pour chaque langue. Un paramètre d'URL peut être indexé, mais un chemin comme /de/ constitue un signal plus fort, et les outils qui traduisent les slugs d'URL nous surpassent sur ce point précis.

Donc, si le référencement naturel multilingue est la principale raison pour laquelle vous traduisez votre site et que vous souhaitez que chaque langue dispose de son propre chemin indexable, un outil qui crée de véritables URL pour chaque langue vous conviendra mieux. GTranslate diffuse des sites traduits depuis son propre réseau, avec des URL traduites. Les extensions WordPress telles que WPML and Polylang créent un article par langue. Ces deux solutions répondent parfaitement à ce besoin, et nous n'allons pas prétendre le contraire.

Un widget qui fonctionne à l'exécution est adapté à l'autre cas : vous voulez que les visiteurs puissent lire le site dans leur langue, vous ne voulez pas avoir une deuxième copie de chaque page, et hreflang est un signal utile, mais pas l'ensemble de votre stratégie.

Comment vérifier ce que vous avez réellement

Trois étapes, classées selon la fréquence à laquelle elles permettent de trouver un problème.

Tout d’abord, affichez le code source de deux versions linguistiques différentes et comparez les blocs. Pas une page. Deux. Vous vérifiez qu’elles se référencent mutuellement et que chacune se référence elle-même. Cette vérification permet de repérer le problème des liens de retour, qu’aucun vérificateur d’une seule page ne peut détecter.

Ensuite, testez directement chaque URL de l’ensemble. Toute redirection, toute erreur 404 ou toute directive noindex signifie que cette entrée est inactive.

Enfin, vérifiez que vos balises canonical concordent avec votre ensemble hreflang, au lieu de le contredire.

Si vous souhaitez générer les balises elles-mêmes et en vérifier la syntaxe, nous avons créé un générateur et validateur hreflang gratuit. Il fonctionne entièrement dans votre navigateur, ne nécessite aucun compte et génère des balises HTML, un en-tête HTTP ou un bloc de sitemap XML. Il détecte en-UK, les erreurs de casse, les URL relatives, les paires en double et l’absence de x-default. Il ne peut pas vérifier les liens de retour, car cela dépend de l’ensemble de votre site et non d’une balise en particulier. Un outil qui prétendrait le contraire vous mentirait.

Devez-vous utiliser x-default ?

C’est facultatif, mais cela vaut la peine de le configurer. x-default indique à un moteur de recherche quelle page afficher à un visiteur dont vous ne couvrez pas la langue. Il s’agit généralement de votre page principale ou d’un sélecteur de langue. Sans cette balise, ce visiteur verra la version choisie par le moteur, et celui-ci se trompe souvent précisément pour les personnes que vous connaissez le moins.

FAQ

Pourquoi mes balises hreflang sont-elles ignorées ?
Le plus souvent, à cause des liens de retour : la page A indique que la page B est une version alternative, mais B ne désigne pas A. L’ensemble est alors considéré comme non confirmé et écarté. Viennent ensuite, dans l’ordre approximatif : l’absence d’une référence à soi-même, des codes invalides comme en-UK, des URL qui redirigent et des pages cibles bloquées par robots.txt ou par noindex.

en-UK est-il valide ?
Non. Le code de région provient de la norme ISO 3166-1, dans laquelle le Royaume-Uni est désigné par GB. Utilisez en-GB. C’est l’erreur hreflang la plus fréquente.

Les balises hreflang ajoutées avec JavaScript fonctionnent-elles ?
Google peut interpréter le JavaScript et les détecter, mais cette interprétation a lieu lors d’une étape distincte de l’exploration, et les balises générées côté serveur sont plus solides et plus fiables. Les autres moteurs sont moins réguliers dans l’exécution du JavaScript. Considérez les balises hreflang côté client comme un signal utile plutôt que comme une garantie.

Ai-je besoin de hreflang si mon site est dans une seule langue ?
Non. hreflang décrit les relations entre les versions linguistiques. Avec une seule version, il n’y a rien à décrire.

Balises HTML, en-têtes HTTP ou sitemap ?
N’importe lequel de ces formats, mais un seul. Les balises de lien HTML sont le choix habituel. Les en-têtes HTTP sont destinés aux fichiers non HTML, comme les PDF. Le sitemap XML est la solution la plus pratique pour les grands sites, car vous déclarez tout dans un seul fichier au lieu de modifier chaque page.

hreflang m’aide-t-il à mieux me positionner ?
Pas directement. Il n’améliore pas votre classement. Il empêche vos versions linguistiques de se concurrencer et aide à afficher la bonne version à la bonne personne, ce qui se traduit généralement par un meilleur taux de clics plutôt que par une meilleure position.

Sur ce site

Vous voulez la même chose sur votre site ? Ajoutez plus de 50 langues avec un seul snippet, sans modifier le code.

Essayer WeLocale gratuitement