Perché i tag hreflang vengono ignorati
La maggior parte del lavoro SEO è una questione di gradi. Migliori un titolo, ottieni un piccolo vantaggio. Con hreflang non funziona così. O forma un insieme valido su cui i motori di ricerca agiscono, oppure non fa assolutamente nulla, e il problema passa del tutto inosservato. Nessun avviso, nessuna penalizzazione, nessun messaggio in Search Console che ti informi che i tag aggiunti con tanta cura vengono ignorati.
Realizziamo un widget di traduzione, il che significa che generiamo tag hreflang per i siti di altre persone. In questo articolo condividiamo quello che abbiamo imparato sui motivi per cui vengono ignorati, compresi i limiti concreti del nostro approccio.
La regola che compromette la maggior parte delle configurazioni
hreflang non è una proprietà di una pagina. È una proprietà di un insieme di pagine, e tutte le pagine dell'insieme devono essere coerenti tra loro.
Se la tua pagina in inglese dice «la versione tedesca è disponibile all'indirizzo /de/», la pagina tedesca deve dire «la versione inglese è disponibile all'indirizzo /». Se non lo fa, la dichiarazione è unidirezionale e le dichiarazioni unidirezionali vengono ignorate. Google le chiama link di ritorno e considera la loro assenza un motivo per diffidare dell'intero insieme.
Ecco perché hreflang fallisce in un modo che sembra ingiusto. Quando controlli ogni singola pagina, tutto sembra corretto. Il problema esiste solo nella relazione tra le pagine, che è proprio ciò che non puoi vedere visualizzando il codice sorgente di un singolo URL.
C'è anche un corollario che coglie molti di sorpresa: ogni pagina deve elencare sé stessa. Una pagina tedesca i cui tag menzionano l'inglese e il francese, ma non il tedesco, forma un insieme incompleto. Gli insiemi incompleti vengono ignorati.
Gli altri quattro casi di errore
en-UK. Il codice della lingua viene dallo standard ISO 639-1 e il codice della regione dallo standard ISO 3166-1. In ISO 3166-1, il Regno Unito è GB. UK non esiste. Il tag non è valido e viene ignorato senza alcun avviso. È di gran lunga l'errore hreflang più comune sul web. Errori simili: regioni in minuscolo, lingue in maiuscolo e una regione senza alcuna lingua, che non è un valore valido in nessuna forma.
URL che reindirizzano. hreflang deve puntare all'URL finale. Se punta a http e poi reindirizzi a https, o se non include una barra finale che il server aggiunge, la destinazione è un reindirizzamento, non una pagina, e quindi non viene conteggiata. Questo problema si presenta soprattutto dopo una migrazione, quando tutto continua a «funzionare» per le persone.
Destinazioni che un crawler non può raggiungere. Una pagina bloccata in robots.txt, con noindex o con un URL canonico impostato altrove, non può essere una destinazione hreflang. Il conflitto con l'URL canonico è quello più subdolo: hreflang indica che queste cinque pagine sono versioni alternative l'una dell'altra, mentre il tag canonical dice che quattro sono copie della quinta. Presi singolarmente, entrambi i tag sembrano corretti, ma insieme si annullano a vicenda.
Uso di più metodi di dichiarazione. Puoi dichiarare hreflang con tag link HTML, intestazioni HTTP o una sitemap XML. Scegline uno. Dichiarare le versioni alternative della stessa pagina in due posti è un modo sicuro per generare segnali in conflitto.
Cosa può e non può fare l'iniezione lato client
Ecco la parte in cui devo essere sincero sul nostro prodotto, perché è direttamente pertinente.
Il nostro widget inserisce tag hreflang tramite JavaScript, dopo il caricamento della pagina. Ci sono conseguenze da capire prima di farci affidamento, a prescindere dal fornitore che scegli.
Google esegue JavaScript, quindi i tag aggiunti in questo modo possono essere rilevati. Ma l'esecuzione avviene in una seconda fase, separata dalla scansione iniziale, e non è garantito che avvenga secondo una tempistica precisa. I tag generati lato server sono semplicemente più efficaci. Gli altri motori di ricerca sono meno affidabili nell'eseguire JavaScript.
La seconda conseguenza riguarda la struttura degli URL. Creiamo versioni alternative usando un parametro di query, ?lang=de, perché non creiamo una pagina separata per ogni lingua. È un compromesso intenzionale: non duplichi i contenuti nel tuo CMS e non devi tradurre di nuovo quando modifichi un paragrafo. A rinunciare sono i percorsi distinti per ciascuna lingua. Un parametro di query può essere indicizzato, ma un percorso come /de/ è un segnale più forte, e gli strumenti che traducono gli slug degli URL sono migliori di noi su questo aspetto specifico.
Quindi, se il motivo principale per tradurre il tuo sito è la ricerca organica multilingue e vuoi che ogni lingua abbia un proprio percorso indicizzabile, uno strumento che genera URL distinti per ogni lingua è più adatto di noi. GTranslate pubblica i siti tradotti dalla propria rete, con URL tradotti. I plugin WordPress come WPML e Polylang creano un articolo per ogni lingua. Sono entrambi la scelta giusta per questo requisito e non faremo finta del contrario.
Un widget che funziona al caricamento è adatto invece all'altro caso: vuoi che i visitatori leggano il sito nella loro lingua, non vuoi una seconda copia di ogni pagina e hreflang è un segnale utile, ma non l'intera strategia.
Come verificare quello che hai davvero
Tre passaggi, in ordine di frequenza con cui permettono di individuare un problema.
Per prima cosa, visualizza il codice sorgente di due versioni linguistiche diverse e confronta i blocchi. Non una pagina. Due. Verifica che facciano riferimento l’una all’altra e che ciascuna includa sé stessa. Così individui il problema dei link di ritorno, che nessun verificatore di singole pagine può rilevare.
Secondo, richiedi direttamente ogni URL dell’insieme. Se c’è un reindirizzamento, un 404 o un noindex, quella voce non è valida.
Terzo, verifica che i tag canonical siano coerenti con il tuo insieme hreflang e non siano in conflitto.
Se vuoi generare i tag e verificarne la sintassi, abbiamo creato un generatore e validatore hreflang gratuito. Funziona interamente nel tuo browser, non richiede un account e genera tag HTML, un’intestazione HTTP o un blocco di sitemap XML. Rileva en-UK, errori di maiuscole e minuscole, URL relativi, coppie duplicate e l’assenza di x-default. Non può verificare i link di ritorno, perché dipendono dall’intero sito e non da un singolo tag. Uno strumento che sostiene il contrario ti sta mentendo.
Dovresti usare x-default?
È facoltativo, ma vale la pena impostarlo. x-default indica a un motore di ricerca quale pagina mostrare a un visitatore la cui lingua non è supportata. Di solito è la pagina principale o un selettore della lingua. Senza, quel visitatore vede la versione scelta dal motore, che spesso sbaglia proprio con le persone che conosci meno.
FAQ
Perché i miei tag hreflang vengono ignorati? Nella maggior parte dei casi, il problema è nei link di ritorno: la pagina A dichiara la pagina B come versione alternativa, ma B non dichiara A, quindi l’insieme viene considerato non confermato e scartato. Poi, in ordine approssimativo: manca un riferimento alla pagina stessa, ci sono codici non validi come en-UK, URL che reindirizzano e destinazioni bloccate da robots.txt o noindex.
en-UK è valido? No. La regione deriva dallo standard ISO 3166-1, in cui il Regno Unito è GB. Usa en-GB. Questo è l’errore hreflang più comune.
I tag hreflang aggiunti con JavaScript funzionano? Google esegue il rendering di JavaScript e può rilevarli, ma il rendering è una fase distinta dalla scansione e i tag generati lato server sono più efficaci e affidabili. Gli altri motori sono meno costanti nell’eseguire JavaScript. Considera hreflang lato client un segnale utile, non una garanzia.
Mi serve hreflang se il mio sito è in una sola lingua? No. Descrive le relazioni tra versioni linguistiche. Se hai una sola versione, non c’è nulla da descrivere.
Tag HTML, intestazioni HTTP o sitemap? Uno qualsiasi di questi, ma uno solo. I tag link HTML sono la scelta più comune. Le intestazioni HTTP servono per i file non HTML, come i PDF. La sitemap XML è la soluzione più ordinata per i siti di grandi dimensioni, perché dichiari tutto in un unico file invece di modificare ogni pagina.
hreflang mi aiuta a migliorare il posizionamento? Non direttamente. Non aumenta il potenziale di posizionamento. Impedisce alle tue versioni linguistiche di competere tra loro e aiuta a mostrare la versione giusta alla persona giusta. Di solito questo si traduce in un maggior numero di clic, non in una posizione migliore.
Questo articolo è stato tradotto con l'IA dall'originale inglese. Leggi l'originale in inglese Segnala un errore di traduzione
Su questo sito
Lo vuoi sul tuo sito? Aggiungi oltre 50 lingue con un solo snippet, senza modifiche al codice.
Prova WeLocale gratis