Por que suas tags hreflang são ignoradas
A maior parte do trabalho de SEO é uma questão de grau. Você melhora um título e ganha um pouco. hreflang não funciona assim. Ou forma um conjunto válido que os mecanismos de busca usam, ou não faz nada, e a falha é completamente silenciosa. Nenhum aviso, nenhuma penalidade, nenhuma mensagem no Search Console dizendo que as tags que você adicionou com tanto cuidado estão sendo descartadas.
Criamos um widget de tradução, o que significa que geramos tags hreflang para sites de outras pessoas. Este post reúne o que aprendemos sobre por que elas são ignoradas, incluindo os pontos em que nossa própria abordagem tem limitações reais.
A regra que quebra a maioria das configurações
hreflang não é uma propriedade de uma página. É uma propriedade de um conjunto de páginas, e todas as páginas desse conjunto precisam estar de acordo.
Se a sua página em inglês diz “a versão em alemão está em /de/”, a página em alemão precisa dizer “a versão em inglês está em /”. Se isso não acontecer, a declaração é unilateral, e declarações unilaterais são descartadas. O Google chama isso de links de retorno e considera a ausência deles um motivo para desconfiar do conjunto inteiro.
É por isso que hreflang falha de um jeito que parece injusto. Cada página, analisada individualmente, parece correta. O problema só existe na relação entre as páginas, que é justamente algo que você não consegue ver ao visualizar o código-fonte de uma URL.
O corolário também pega muita gente de surpresa: cada página precisa listar a si mesma. Uma página em alemão cujas tags mencionam inglês e francês, mas não alemão, forma um conjunto incompleto. Conjuntos incompletos são descartados.
Os outros quatro modos de falha
en-UK. O código do idioma vem da ISO 639-1 e o código da região, da ISO 3166-1. Na ISO 3166-1, o Reino Unido é GB. UK não existe. A tag é silenciosamente inválida e, de longe, é o erro de hreflang mais comum na web. Outros erros da mesma categoria: regiões em letras minúsculas, idiomas em letras maiúsculas e uma região sem idioma, que não é um valor válido em nenhum formato.
URLs que redirecionam. hreflang precisa apontar para a URL final. Se apontar para http e você redirecionar para https, ou se não incluir uma barra no final que o seu servidor adiciona, o destino será um redirecionamento, não uma página, e não será considerado válido. Esse problema é mais comum depois de uma migração, quando tudo ainda “funciona” para as pessoas.
Destinos que um rastreador não consegue acessar. Uma página bloqueada no robots.txt, que tenha a diretiva noindex ou cuja URL canônica aponte para outro lugar não pode ser um destino de hreflang. O conflito com a URL canônica é o mais silencioso: o hreflang diz que essas cinco páginas são alternativas umas das outras, mas a sua tag canonical diz que quatro delas são cópias da quinta. As duas tags parecem corretas isoladamente, mas, juntas, se anulam.
Mistura de métodos de declaração. Você pode declarar hreflang em tags de link HTML, em cabeçalhos HTTP ou em um sitemap XML. Escolha um método. Declarar as alternativas da mesma página em dois lugares é uma forma garantida de gerar sinais conflitantes.
O que a injeção do lado do cliente pode e não pode fazer
Aqui preciso ser direto sobre o nosso próprio produto, porque isso é diretamente relevante.
Nosso widget injeta tags hreflang com JavaScript, depois que a página carrega. Isso tem consequências que vale a pena entender antes de confiar nessa abordagem, independentemente do fornecedor que você escolher.
O Google renderiza JavaScript, então as tags adicionadas dessa forma podem ser encontradas. Mas a renderização acontece em uma segunda etapa, separada do rastreamento inicial, e não há garantia de que aconteça em um cronograma específico. Tags renderizadas no servidor são simplesmente mais fortes. Outros mecanismos de busca são menos confiáveis quando se trata de executar JavaScript.
A segunda consequência é o formato da URL. Criamos alternativas usando um parâmetro de consulta, ?lang=de, porque não criamos uma página separada para cada idioma. Essa é uma troca deliberada: nada fica duplicado no seu CMS, e você não precisa traduzir novamente quando edita um parágrafo. O que você perde é um caminho limpo para cada idioma. Um parâmetro de consulta pode ser indexado, mas um caminho como /de/ é um sinal mais forte, e as ferramentas que traduzem slugs de URL levam vantagem sobre nós especificamente nesse aspecto.
Então, se a busca orgânica multilíngue é o principal motivo para traduzir seu site e você quer cada idioma em seu próprio caminho indexável, uma ferramenta que gere URLs reais para cada idioma é mais adequada do que a nossa. GTranslate serve sites traduzidos a partir de sua própria rede, com URLs traduzidas. Plugins de WordPress como WPML e Polylang criam uma publicação para cada idioma. As duas são as opções certas para esse requisito, e não vamos fingir o contrário.
Um widget que funciona em tempo de execução faz sentido no outro caso: você quer que as pessoas visitantes leiam o site no próprio idioma, não quer uma segunda cópia de cada página e considera hreflang um sinal útil, não a estratégia inteira.
Como verificar o que você realmente tem
Três etapas, em ordem de frequência com que encontram algo.
Primeiro, visualize o código-fonte de duas versões em idiomas diferentes e compare os blocos. Não uma página. Duas. Você está verificando se elas fazem referência uma à outra e se cada uma inclui a si mesma. Isso encontra o problema dos links de retorno, que nenhum verificador de página única consegue detectar.
Segundo, acesse diretamente cada URL do conjunto. Qualquer redirecionamento, qualquer 404, qualquer noindex significa que aquela entrada está inativa.
Terceiro, verifique se suas tags canônicas estão de acordo com o conjunto de hreflang, em vez de entrar em conflito com ele.
Se você quiser que as próprias tags sejam geradas e tenham a sintaxe verificada, criamos um gerador e validador gratuito de hreflang. Ele funciona inteiramente no seu navegador, não exige uma conta e gera tags HTML, um cabeçalho HTTP ou um bloco de sitemap XML. Ele detecta en-UK, erros de maiúsculas e minúsculas, URLs relativas, pares duplicados e a ausência de x-default. Ele não consegue verificar os links de retorno, porque isso depende do seu site inteiro, não de uma tag específica. Qualquer ferramenta que afirme o contrário estaria mentindo para você.
Você deve usar x-default?
É opcional, mas vale a pena configurar. x-default informa ao mecanismo de busca qual página exibir para um visitante cujo idioma você não oferece. Geralmente, essa página é a principal ou um seletor de idioma. Sem ela, esse visitante recebe a versão que o mecanismo escolher, e muitas vezes a escolha está errada justamente para as pessoas que você menos entende.
FAQ
Por que minhas tags hreflang estão sendo ignoradas?
Na maioria das vezes, por causa dos links de retorno: a página A declara a página B como alternativa, mas B não declara A, então o conjunto é tratado como não confirmado e descartado. Depois disso, em ordem aproximada: ausência de autorreferência, códigos inválidos como en-UK, URLs que redirecionam e destinos bloqueados por robots.txt ou noindex.
en-UK é válido?
Não. A região vem da norma ISO 3166-1, na qual o Reino Unido é GB. Use en-GB. Esse é o erro de hreflang mais comum.
O hreflang adicionado por JavaScript funciona?
O Google renderiza JavaScript e pode detectá-lo, mas a renderização é uma etapa separada do rastreamento, e as tags renderizadas no servidor são mais fortes e confiáveis. Outros mecanismos são menos consistentes ao executar JavaScript. Considere o hreflang do lado do cliente um sinal útil, não uma garantia.
Preciso de hreflang se meu site tiver um só idioma?
Não. Ele descreve relações entre versões em idiomas diferentes. Com uma única versão, não há nada para descrever.
Tags HTML, cabeçalhos HTTP ou sitemap?
Qualquer um deles, e apenas um. Tags de link HTML são a opção mais comum. Cabeçalhos HTTP existem para arquivos que não são HTML, como PDFs. O sitemap XML é a opção mais organizada para sites grandes, porque você declara tudo em um arquivo, em vez de editar cada página.
O hreflang ajuda meu posicionamento?
Não diretamente. Ele não aumenta o poder de posicionamento. O que ele faz é impedir que suas versões em idiomas diferentes concorram entre si e ajudar a exibir a versão certa para a pessoa certa, o que geralmente aparece como uma taxa de cliques melhor, não como uma posição melhor.
Este artigo foi traduzido com IA a partir do original em inglês. Ler o original em inglês Informar um erro de tradução
Quer isso no seu próprio site? Adicione mais de 50 idiomas com um único snippet, sem mudanças no código.
Experimente o WeLocale grátis