O que é um widget de tradução? Traduza sem refazer o site
“É só adicionar um plugin de tradução” parece simples até você tentar definir o escopo do trabalho. Algumas ferramentas querem que você duplique cada página em um segundo idioma. Outras querem que seu desenvolvedor reestruture o banco de dados. Uma categoria mais recente, geralmente chamada de widget de tradução ou tradução em tempo de execução, dispensa as duas coisas. Veja o que ela realmente faz, em termos simples.
O jeito antigo: duplicar conteúdo
Plugins como WPML funcionam criando uma cópia real e separada de cada página para cada idioma. Uma versão em francês da sua página inicial é uma linha distinta no banco de dados, com conteúdo próprio, campos de SEO próprios e uma tela de edição própria. Isso dá a você controle total sobre cada idioma, mas significa que cada nova página, cada atualização de produto e cada postagem no blog precisa ser traduzida e mantida duas, três vezes ou quantas forem as línguas que você oferecer.
Essa abordagem faz sentido para sites que precisam de personalização detalhada por idioma, de um layout diferente para um mercado ou de conteúdo que realmente muda de país para país, em vez de apenas ser traduzido. É uma solução completa. Também leva tempo para configurar e custa caro manter tudo sincronizado.
O jeito mais novo: tradução em tempo de execução
Um widget de tradução adota uma abordagem diferente. Em vez de criar páginas separadas, ele adiciona um pequeno script ao seu site. Quando um visitante escolhe um idioma, o script percorre o texto que já foi renderizado na página e o substitui, no navegador, por uma versão traduzida. Nada muda no seu banco de dados. Não há uma segunda cópia da página para manter atualizada.
A desvantagem é o oposto da abordagem com plugins: a configuração leva minutos, porque não há nada para duplicar, mas, em geral, você não pode fazer com que um idioma tenha uma estrutura diferente de outro. Você está traduzindo a mesma página, não criando uma página separada.
O que isso significa na prática
Se o seu conteúdo é realmente o mesmo em todos os mercados, apenas em outro idioma, a tradução em tempo de execução resolve isso com quase nenhuma configuração. Se você precisa de uma página fundamentalmente diferente para cada mercado, com preços diferentes, textos legais diferentes ou um layout diferente, uma abordagem com plugins que trata cada idioma como um conteúdo próprio dá a você mais controle.
A maioria dos sites de pequenas empresas e de marketing se encaixa na primeira categoria: a mesma oferta, as mesmas páginas, idiomas diferentes. A tradução em tempo de execução foi criada para esse caso.
Onde ela deixa a desejar
A tradução em tempo de execução depende de a página estar totalmente renderizada antes de percorrer o texto, então pode deixar passar conteúdo que carrega muito tarde ou que está dentro de determinados widgets incorporados. Ela também não consegue reestruturar uma página para um mercado que precisa de um layout realmente diferente, apenas traduz o que já está lá. E, como a tradução acontece automaticamente, a primeira versão deve sempre ser tratada como um rascunho para qualquer conteúdo importante voltado aos clientes, como um slogan, o nome de um produto ou um título, e não como uma resposta final. (Para saber mais sobre o que acontece quando ninguém revisa essa primeira versão, confira nossa publicação sobre erros famosos de tradução.)
Como o WeLocale se encaixa
O WeLocale é um widget de tradução em tempo de execução: um script, traduções no navegador e nada duplicado no seu CMS. Ele usa IA para fazer a primeira versão automaticamente, e cada string resultante pode ser editada no seu painel, então uma tradução que não agradar você pode ser corrigida uma vez e permanecer corrigida. Nos planos Pro e Scale, ele também adiciona tags hreflang automaticamente, para que os mecanismos de busca ainda possam identificar qual versão em cada idioma de uma página deve ser exibida para cada público, resolvendo a única lacuna de SEO que a tradução puramente em tempo de execução tem em comparação com uma configuração baseada em plugins.
No momento, o WeLocale está disponível como um trecho de JavaScript e um plugin gratuito do WordPress. O suporte a outras plataformas está no roteiro de desenvolvimento, mas ainda não está disponível. Por isso, confira o que uma integração específica realmente oferece antes de planejar com base nela.
Comece
Cadastre-se gratuitamente em welocale.net e adicione o snippet para ver a tradução da sua página inicial. O plano Free oferece 5,000 palavras de origem e um limite de 3,000 palavras de tradução com IA em dois idiomas, e não expira. As palavras de tradução com IA são cobradas uma vez por idioma, então esse limite cobre aproximadamente 1,500 palavras de origem publicadas nos dois idiomas, o suficiente para avaliar se a abordagem em tempo de execução funciona no seu site antes de se comprometer com qualquer coisa.
Este artigo foi traduzido com IA a partir do original em inglês. Ler o original em inglês Informar um erro de tradução
Neste site
Quer isso no seu próprio site? Adicione mais de 50 idiomas com um único snippet, sem mudanças no código.
Experimente o WeLocale grátis