Widget de traducción: traduce tu web sin rehacerla

Widget de traducción: traduce tu web sin rehacerla

«Añadir simplemente un plugin de traducción» suena sencillo hasta que intentas definir el alcance del trabajo. Algunas herramientas te piden duplicar cada página en un segundo idioma. Otras quieren que tu desarrollador reestructure la base de datos. Una categoría más reciente, que suele llamarse widget de traducción o traducción en tiempo de ejecución, evita ambas cosas. Esto es lo que hace realmente, en términos sencillos.

La forma antigua: duplicar el contenido

Plugins como WPML funcionan creando una copia real e independiente de cada página en cada idioma. Una versión francesa de tu página de inicio es una fila distinta en la base de datos, con su propio contenido, sus propios campos de SEO y su propia pantalla de edición. Esto te da control total sobre cada idioma, pero significa que cada página nueva, cada actualización de producto y cada entrada del blog se deben traducir y mantener dos, tres o tantas veces como idiomas ofrezcas.

Este enfoque tiene sentido para sitios que necesitan personalizaciones profundas por idioma, un diseño distinto para un mercado o contenido que realmente varía de un país a otro, en lugar de limitarse a traducirse. Es exhaustivo. También es lento de configurar y costoso de mantener sincronizado.

La forma más reciente: traducción en tiempo de ejecución

Un widget de traducción adopta un enfoque diferente. En vez de crear páginas independientes, añade un pequeño script a tu sitio. Cuando un visitante elige un idioma, el script analiza el texto que ya está renderizado en la página y lo sustituye en el navegador por una versión traducida. Nada cambia en tu base de datos. No hay una segunda copia de la página que debas mantener actualizada.

La contrapartida es el reflejo del enfoque de los plugins: la configuración lleva unos minutos porque no hay nada que duplicar, pero, por lo general, no puedes hacer que un idioma tenga una estructura distinta de otro. Traduces la misma página, no creas una independiente.

Qué significa esto en la práctica

Si tu contenido es realmente el mismo en todos los mercados y solo cambia el idioma, la traducción en tiempo de ejecución te permite conseguirlo casi sin configuración. Si necesitas una página fundamentalmente distinta para cada mercado (precios distintos, textos legales distintos, un diseño distinto), un enfoque basado en plugins que trate cada idioma como contenido independiente te da más control.

La mayoría de los sitios de pequeñas empresas y de marketing pertenecen a la primera categoría: la misma oferta, las mismas páginas, otro idioma. La traducción en tiempo de ejecución se creó precisamente para estos casos.

Dónde se queda corta

La traducción en tiempo de ejecución depende de que la página se haya renderizado por completo antes de analizar el texto, así que puede pasar por alto contenido que se carga muy tarde o que se encuentra dentro de ciertos widgets insertados. Tampoco puede reestructurar una página para un mercado que realmente necesita un diseño distinto, solo puede traducir lo que hay. Y, como la traducción se realiza automáticamente, la primera versión siempre debe considerarse un borrador cuando se trate de contenido importante de cara al cliente, como un eslogan, el nombre de un producto o un titular, y no una respuesta definitiva. (Para saber más sobre lo que ocurre cuando nadie revisa esa primera versión, consulta nuestra publicación sobre errores de traducción famosos).

Cómo encaja WeLocale

WeLocale es un widget de traducción en tiempo de ejecución: un script, traducciones en el navegador y nada duplicado en tu CMS. Utiliza IA para realizar automáticamente la primera versión, y cada cadena resultante se puede editar en tu panel, así que puedes corregir una traducción con la que no estés conforme una sola vez y quedará corregida. En los planes Pro y Scale también añade automáticamente etiquetas hreflang, para que los motores de búsqueda puedan seguir identificando qué versión lingüística de una página deben mostrar a cada público. Así resuelve la única carencia de SEO que tiene la traducción en tiempo de ejecución pura frente a una configuración basada en plugins.

Por ahora, WeLocale se ofrece como un fragmento de JavaScript y un plugin gratuito para WordPress. La compatibilidad con otras plataformas está en la hoja de ruta, pero aún no está disponible, así que comprueba qué admite realmente una integración específica antes de planificar en función de ella.

Empieza

Regístrate gratis en welocale.net y añade el fragmento para ver cómo traduce tu página de inicio. El plan Free te ofrece 5,000 palabras de origen y un límite de 3,000 palabras traducidas con IA en dos idiomas, y no caduca. Las palabras traducidas con IA se cobran una sola vez por idioma, así que ese límite alcanza para unas 1,500 palabras de origen publicadas en ambos idiomas. Es suficiente para valorar si el enfoque en tiempo de ejecución encaja en tu sitio antes de comprometerte.

En este sitio

¿Quieres esto en tu propio sitio? Añade más de 50 idiomas con un solo fragmento, sin cambios de código.

Prueba WeLocale gratis