Alternativas más baratas a Weglot para webs pequeñas en 2026
Un sitio pequeño no necesita la misma pila de traducción que un catálogo empresarial, y la mayoría de las listas de «alternativas a Weglot» no lo dicen. Si todo tu sitio tiene unos pocos miles de palabras, un nivel gratuito o un plan con pocos idiomas suele darte más margen que las herramientas más completas y caras diseñadas para catálogos de comercio electrónico y equipos de contenido. Elegir una de esas herramientas de todos modos solo significa pagar por una capacidad que no vas a usar.
Qué cambia un «sitio pequeño» en esta decisión
Para este artículo, pequeño significa un sitio con unos pocos miles de palabras de contenido y de uno a tres idiomas de destino, el rango en el que suelen estar un blog, un portafolio o el sitio de un negocio local. A ese tamaño, destacan las herramientas con el menor costo inicial y menos trabajo de configuración, no las que tienen más funciones. Un sistema de memoria de traducción, una vista específica para la gestión de proyectos o páginas vistas ilimitadas en una red de entrega son ventajas reales, pero ninguna importa hasta que tu sitio sea considerablemente más grande. Comprar pensando en esa escala desde el principio es la forma más común de que un sitio pequeño gaste de más en traducción.
Niveles gratuitos que vale la pena usar
El plugin principal gratuito de Polylang no tiene ningún límite de páginas ni de palabras, por lo que puede usarse indefinidamente en un sitio pequeño de WordPress si estás dispuesto a duplicar las entradas manualmente. TranslatePress es gratuito para un idioma adicional, suficiente para un sitio que se traduce a un solo mercado más. ConveyThis y Linguise ofrecen niveles gratuitos de unas 1.000 palabras, que pueden servir para un número de páginas realmente pequeño. El plan Free de WeLocale cubre un sitio web, dos idiomas y 5.000 palabras de origen, y no caduca. En cambio, el nivel gratuito de Weglot cubre solo 2.000 palabras y un idioma, un límite tan ajustado que un sitio pequeño pero real puede alcanzarlo con solo hacer el primer rastreo de su propia página de inicio y página «Acerca de».
Herramientas cuyo precio depende del número de idiomas, no de las palabras
Los planes de pago de Weglot limitan directamente el número de idiomas: diez idiomas solo están disponibles en su plan Advanced de 299 euros, sin importar cuánto contenido tengas. Para un sitio pequeño que quiere varios idiomas en lugar de mucho contenido en cada uno, este detalle influye más en la factura que el recuento de palabras. WeLocale fija sus precios de la misma manera, pero en otro rango: diez idiomas están incluidos en el plan Starter de $15. Si tienes poco contenido, pero muchos idiomas de destino, compara primero los planes según el número de idiomas y después según el número de palabras, porque ahí es donde se ve la verdadera diferencia entre las herramientas.
Cuándo deja de ser suficiente un nivel gratuito
Todos los niveles gratuitos de esta lista tienen un límite real, y un sitio pequeño puede alcanzarlo antes de lo esperado. Un sitio de 5.000 palabras traducido a dos idiomas consume todo el límite gratuito de WeLocale; para añadir un tercer idioma, tendrás que cambiar de plan. El límite de 2.000 palabras de Weglot cubre aproximadamente una página de destino y una página «Acerca de», pero no mucho más. Polylang y TranslatePress evitan un límite estricto de palabras, pero el costo se paga en tiempo de mantenimiento; es un intercambio razonable solo si estás dispuesto a actualizar cada idioma por tu cuenta cada vez que cambie la versión en inglés.
Qué esfuerzo de configuración puedes esperar a esta escala
Un plugin basado en la duplicación, como Polylang, te pide que traduzcas y publiques cada página por tu cuenta, o que pagues a un traductor, antes de que aparezca cualquier contenido en el nuevo idioma. Una herramienta que funciona en tiempo de ejecución, como Weglot o WeLocale, hace una primera traducción automática después de instalar una etiqueta script o un plugin, así que un sitio pequeño puede publicarse en un nuevo idioma el mismo día y editarse después, en lugar de tener que editarse antes de la publicación. Para un equipo pequeño que no cuenta con un traductor en plantilla, esa diferencia en el orden de los pasos suele valer más que cualquier diferencia de precio entre las herramientas.
Qué debes evitar si tu sitio realmente es pequeño
MultilingualPress está diseñado para gestionar cada idioma como un sitio de WordPress independiente y vinculado, lo que resuelve un problema de administración de redes que un sitio pequeño e individual no tiene. Una red de distribución con visitas ilimitadas, como la que ofrece GTranslate en sus planes de pago, tiene un precio pensado para un volumen de tráfico y un tamaño de catálogo que un sitio pequeño no genera lo suficiente como para que valga la pena pagar por lo ilimitado. Ambas son buenas herramientas para el problema que resuelven; un sitio pequeño normalmente no tiene ese problema, y pagar por ellas de todos modos es el gasto más evitable de toda esta lista.
Dónde encaja WeLocale
WeLocale es una buena opción para un sitio pequeño que quiere ofrecer varios idiomas, en lugar de traducir una gran cantidad de contenido de una sola vez: el plan gratuito cubre un sitio web, dos idiomas y 5,000 palabras de origen, sin necesidad de tarjeta; el plan Starter de $15 añade diez idiomas y 60,000 palabras. Instala el plugin de WordPress o pega una etiqueta script, y la traducción empieza sin duplicar una sola página ni comprometerte con un plan pensado para un sitio mucho más grande.
FAQ
¿Existe una alternativa a Weglot realmente gratuita para un sitio pequeño?
Sí, varias. El plugin principal de Polylang no tiene ningún límite de palabras si estás dispuesto a traducir manualmente. El plan gratuito de WeLocale cubre 5,000 palabras de origen en dos idiomas, sin necesidad de tarjeta. Ambos se pueden usar indefinidamente en sitios pequeños, no solo durante un periodo limitado.
¿Cuántos idiomas necesita realmente un sitio pequeño?
La mayoría de los sitios pequeños obtienen el mayor beneficio de sus primeros uno o dos idiomas adicionales, elegidos según el origen de sus visitantes o clientes actuales. Añadir un quinto o sexto idioma antes de confirmar que hay demanda para los dos primeros es una forma habitual de que los sitios pequeños gasten de más en herramientas de traducción.
¿Necesito etiquetas hreflang en un sitio pequeño?
Sí, si quieres que cada versión en otro idioma aparezca en los resultados de búsqueda, en lugar de que solo se pueda acceder a ella mediante un selector de idioma en la página. hreflang es un pequeño detalle técnico, no depende del tamaño del sitio, y omitirlo es una de las formas más habituales de que un idioma nuevo no consiga tráfico de búsqueda.
¿Un sitio pequeño superará rápidamente los límites de un plan gratuito?
Depende del número de idiomas, no del tamaño del plan. Un plan gratuito con límite de palabras dura mucho más en un sitio pequeño que traduce a un idioma que en el mismo sitio si traduce a cinco, ya que la mayoría de las herramientas cobran por el contenido traducido en cada idioma, no por el tamaño del sitio en sí.
Este artículo se ha traducido con IA a partir del original en inglés. Leer el original en inglés Informar de un error de traducción
¿Quieres esto en tu propio sitio? Añade más de 50 idiomas con un solo fragmento, sin cambios de código.
Prueba WeLocale gratis