Alternativas a WPML: 5 que debes conocer en 2026
Las mejores alternativas a WPML en 2026 son Polylang, TranslatePress, GTranslate, Weglot y WeLocale. Polylang es la alternativa gratuita más parecida al modelo de WPML, que crea una publicación duplicada; TranslatePress sustituye ese modelo por un editor visual en contexto; y GTranslate, Weglot y WeLocale traducen cualquier sitio en tiempo de ejecución, sin páginas duplicadas que mantener. Así es como se comparan en la práctica y cuál se adapta a cada sitio.
Transparencia total: desarrollamos una de estas herramientas, WeLocale, y hablaremos con franqueza sobre cuándo WPML y las demás son mejores opciones.
WPML es el plugin con el que empiezan la mayoría de los sitios multilingües de WordPress, y se ha ganado gran parte de esa reputación: traducción de cadenas, WooCommerce, constructores de páginas y un flujo de trabajo de traducción real para equipos. El compromiso también es importante. Solo funciona con WordPress, cobra por sitio y cada página traducida es una publicación independiente que alguien tiene que crear y mantener sincronizada, con asistencia con IA o sin ella. Si eso es lo que te lleva a buscar otras opciones, esto es lo que realmente puede sustituirlo.
En qué se diferencian realmente
Los precios cambian, así que la comparación más duradera es la arquitectura: si una herramienta duplica el contenido en nuevas publicaciones o traduce sobre la marcha lo que ya existe.
| Herramienta | Cómo funciona | Dónde funciona | Traducciones que conservas | Ideal para |
|---|---|---|---|---|
| WPML | Plugin de WordPress que duplica cada página en una publicación propia por idioma | Tu sitio de WordPress | Sí, como publicaciones normales | Equipos que quieren control editorial total y seguir usando WordPress |
| Polylang | Plugin de WordPress, con el mismo modelo de publicaciones duplicadas y una versión principal gratuita | Tu sitio de WordPress | Sí | La forma más económica de mantener el enfoque de WPML |
| TranslatePress | Plugin de WordPress con un editor visual en contexto sobre la página existente | Tu sitio de WordPress | Sí | Equipos que quieren editar directamente en la página en lugar de gestionar publicaciones duplicadas |
| GTranslate | Sirve tu sitio traducido desde su propia red, con URL indexables | Su red | En los planes de pago | Sitios que no usan WordPress o que quieren una URL por idioma a gran escala |
| Weglot | Script o plugin que traduce en tiempo de ejecución | Su servicio | Sí, según las preguntas frecuentes sobre precios de Weglot | Cualquier plataforma, si el presupuesto lo permite a medida que aumentan los idiomas |
| WeLocale | Script o plugin que traduce en tiempo de ejecución | Nuestro servicio | Sí | Sitios sin código en cualquier plataforma que quieran traducciones editables y que puedan conservar |
La versión práctica
WPML (€39-€199/year, app.wpml.org/purchase, consultado el 27 de septiembre de 2026) es la opción segura y completa si vas a seguir usando WordPress y quieres una sola herramienta para WooCommerce, constructores de páginas y un flujo de trabajo adecuado para traductores. El plan Multilingual CMS incluye 22,500 palabras traducidas con IA y el plan Agency, 45,000; en ambos casos son un complemento del editor manual, no el mecanismo principal. La desventaja que todo el mundo acaba encontrando: solo funciona con WordPress, necesitas una licencia por sitio y cada página traducida solo existe porque alguien, o un crédito de IA, la ha completado.
Polylang es el plugin que puedes probar si el problema es el precio, no el modelo. Su plugin principal gratuito no tiene límites de páginas ni de palabras y hace lo mismo que WPML: una publicación de WordPress por idioma, traducida manualmente o con tu propia clave de DeepL en el plan Pro (99€/year, polylang.pro/pricing, consultado el 27 de septiembre de 2026). No te libras del mantenimiento que requiere WPML, solo del coste de la licencia.
TranslatePress sustituye el modelo de publicaciones duplicadas por un editor visual en contexto: traduces sobre la página renderizada en lugar de hacerlo desde una pantalla de administración aparte. Personal cuesta €8.25/month e incluye 50,000 palabras traducidas con IA y un sitio; Business (€16.59/month) permite usar un dominio distinto por idioma e incluye 200,000 palabras traducidas con IA en tres sitios; Developer (€29.09/month) cubre sitios ilimitados (translatepress.com/pricing, consultado el 27 de septiembre de 2026). Sigue siendo exclusivo de WordPress y autoalojado, pero ofrece un flujo de trabajo diario diferente.
GTranslate es la opción adecuada si quieres dejar de depender por completo de herramientas exclusivas de WordPress o te preocupa pagar por cantidad de palabras. Sirve tu sitio traducido desde su propia red, con una URL real e indexable por idioma y palabras ilimitadas en todos los planes de pago. Funciona por delante de la plataforma que utilices, no dentro de WordPress.
Weglot es una buena opción predeterminada para las plataformas que no son WordPress: la configuración es sencilla y los aspectos básicos de SEO funcionan desde el primer momento. La desventaja se nota cuando aumenta la cantidad de idiomas. Diez idiomas requieren el plan Advanced de Weglot, cuyo precio es muy superior al del plan Business (weglot.com/pricing, consultado el 27 de septiembre de 2026), así que un sitio que añada varios idiomas puede acabar pagando más de lo que daba a entender la idea de «solo necesitamos una solución multilingüe».
WeLocale es nuestra herramienta, así que tenlo en cuenta. Usa la misma idea de traducción en tiempo de ejecución que Weglot: script o plugin de WordPress, sin publicaciones duplicadas y con traducciones que conservas aunque dejes de pagar (el widget deja de servirlas, pero siguen en tu cuenta). Diez idiomas están incluidos en el plan Starter de $15, y hay un plan Free permanente: un sitio web, dos idiomas, 5,000 palabras de origen y no hace falta tarjeta. Lo que no ofrecemos: no traducimos los slugs de las URL, no permitimos reescribir el contenido por idioma como sí puedes hacerlo con las publicaciones duplicadas de WPML, y nuestro plan más grande tiene un límite. Si alguno de esos aspectos te importa más que la rapidez de configuración, WPML o Polylang son mejores opciones, no nosotros.
Qué importa realmente al elegir
Olvídate de las listas de funciones y hazte estas cuatro preguntas.
¿Quieres reescribir el contenido en cada idioma o solo traducirlo? WPML, Polylang y TranslatePress te dan una entrada independiente y real que puedes editar libremente. Weglot, GTranslate y WeLocale traducen lo que ya existe, lo que agiliza la configuración, pero dificulta reescribirlo por completo.
¿El precio aumenta según el número de palabras, el número de idiomas o ninguno de los dos? Esa sola diferencia explica la mayor parte de la brecha entre estas herramientas cuando un sitio supera sus dos primeros idiomas.
¿Conservas tus traducciones si te marchas? Una entrada duplicada de WordPress sigue siendo una entrada. Las traducciones de una herramienta en tiempo de ejecución pueden conservarse o no al cancelar, y vale la pena preguntarlo directamente en lugar de darlo por hecho.
Y una prueba de configuración sincera: ¿puede gestionarlo un compañero sin conocimientos técnicos o necesita un desarrollador y una administración continua de WordPress? WPML y Polylang dan por hecho que tienes un sitio de WordPress; a una herramienta en tiempo de ejecución le da igual con qué esté creado el sitio.
Dónde encaja WeLocale
WeLocale es adecuado para un sitio, en WordPress o en cualquier otra plataforma, que quiera ofrecer contenido en varios idiomas sin asumir el trabajo de duplicar entradas de WPML. Instala el plugin de WordPress o pega una etiqueta script, y todas las cadenas visibles empiezan a traducirse sin tener que crear una segunda entrada ni gestionar una cola de traductores. El plan gratuito cubre un sitio web, dos idiomas y 5,000 palabras de origen, sin necesidad de tarjeta; el plan Starter de $15 añade diez idiomas y 60,000 palabras, la misma cantidad de idiomas que WPML deja sin límite, pero que Weglot ofrece a un precio mucho más alto en sus niveles superiores.
No es un sustituto de WPML en todos los sentidos. Si necesitas un equipo de traductores que edite páginas completas de forma independiente para cada mercado, o estás traduciendo los slugs de las URL para el SEO local, el modelo de WPML ofrece algo que el nuestro no puede. Ahí es donde encajamos: en sitios que solo quieren que los visitantes puedan leer el contenido en su propio idioma, sin añadir tareas de gestión de contenido.
Para probar WeLocale gratis, ve a welocale.net/pricing y crea una cuenta, sin necesidad de tarjeta de crédito. El plan gratuito es gratis para siempre; los planes de pago empiezan en $15 al mes para diez idiomas.
FAQ
¿Cuál es la mejor alternativa a WPML?
Depende de si quieres conservar el modelo de WPML o dejarlo atrás. Polylang es la alternativa gratuita más parecida a la forma de trabajar de WPML: el mismo enfoque de entradas duplicadas, sin costo de licencia. Weglot y WeLocale son la forma más sencilla de abandonar por completo ese modelo y traducir tus páginas actuales en tiempo de ejecución.
¿Polylang es realmente una alternativa gratuita a WPML?
Sí, en lo que respecta al plugin principal. No tiene límites de páginas ni de palabras y no cuesta nada. La contrapartida es la misma que con WPML: cada página traducida sigue siendo una entrada independiente de WordPress que tú o un traductor deben completar a mano, a menos que añadas la integración con DeepL del nivel Pro.
¿Hay alguna alternativa gratuita a WPML que no requiera traducción manual?
El plan gratuito de WeLocale traduce automáticamente en tiempo de ejecución y cubre un sitio web, dos idiomas y 5,000 palabras de origen, sin necesidad de tarjeta y sin fecha de vencimiento. El plan gratuito de Weglot cubre un idioma y 2,000 palabras. Ninguno te pide que rellenes un editor de traducciones a mano, como sí hacen WPML y Polylang.
¿Estas alternativas conservan mis traducciones si cancelo?
Las traducciones de WPML, Polylang o TranslatePress son entradas reales de WordPress, así que permanecen en tu base de datos independientemente del estado de tu licencia. Con Weglot y WeLocale, consúltalo directamente: WeLocale conserva tus traducciones en tu cuenta y no las elimina si dejas de pagar, aunque el widget deja de mostrarlas hasta que vuelvas.
¿Tengo que seguir usando WordPress para dejar WPML?
No. GTranslate, Weglot y WeLocale funcionan en cualquier plataforma, con WordPress o sin él, así que dejar WPML no implica dejar WordPress, a menos que quieras hacerlo. Polylang y TranslatePress son plugins de WordPress basados en el modelo de entradas duplicadas de WPML, por lo que solo tienen sentido si vas a seguir usando WordPress y quieres mantener ese flujo de trabajo.
Este artículo se ha traducido con IA a partir del original en inglés. Leer el original en inglés Informar de un error de traducción
¿Quieres esto en tu propio sitio? Añade más de 50 idiomas con un solo fragmento, sin cambios de código.
Prueba WeLocale gratis