Widget de traduction : traduire sans reconstruire son site

Widget de traduction : traduire sans reconstruire son site

« Il suffit d’ajouter une extension de traduction » : cela semble simple jusqu’à ce que vous essayiez réellement de définir l’ampleur du travail. Certains outils vous demandent de dupliquer chaque page dans une deuxième langue. D’autres demandent à votre développeur de restructurer la base de données. Une catégorie plus récente, généralement appelée widget de traduction ou traduction à l’exécution, évite ces deux solutions. Voici ce qu’elle fait concrètement, en termes simples.

L’ancienne méthode : dupliquer le contenu

Des extensions comme WPML fonctionnent en créant une copie réelle et distincte de chaque page dans chaque langue. La version française de votre page d’accueil est une ligne distincte dans la base de données, avec son propre contenu, ses propres champs SEO et son propre écran de modification. Vous avez ainsi un contrôle total sur chaque langue, mais cela signifie que chaque nouvelle page, chaque mise à jour de produit et chaque article de blog doit être traduit et tenu à jour deux fois, trois fois, ou autant de fois que vous prenez en charge de langues.

Cette approche est adaptée aux sites qui nécessitent une personnalisation approfondie pour chaque langue, une mise en page différente pour un marché ou un contenu qui varie réellement d’un pays à l’autre au lieu d’être simplement traduit. Elle est exhaustive. Elle est aussi lente à mettre en place et coûteuse à maintenir à jour.

La méthode plus récente : la traduction à l’exécution

Un widget de traduction adopte une approche différente. Au lieu de créer des pages distinctes, il ajoute un petit script à votre site. Lorsqu’un visiteur choisit une langue, le script parcourt le texte déjà affiché sur la page et le remplace, dans le navigateur, par une version traduite. Rien ne change dans votre base de données. Vous n’avez pas de deuxième copie de la page à tenir à jour.

Le compromis est l’inverse de celui de l’approche par extension : la configuration ne prend que quelques minutes, puisqu’il n’y a rien à dupliquer, mais vous ne pouvez généralement pas donner à une langue une structure différente de celle des autres. Vous traduisez la même page, vous n’en créez pas une autre.

Ce que cela signifie concrètement

Si votre contenu est réellement identique d’un marché à l’autre, mais dans une langue différente, la traduction à l’exécution vous permet d’y parvenir avec presque aucune configuration. Si vous avez besoin d’une page fondamentalement différente pour chaque marché (tarifs différents, texte juridique différent, mise en page différente), une approche basée sur une extension, qui traite chaque langue comme un contenu distinct, vous offre davantage de contrôle.

La plupart des sites de petites entreprises et des sites marketing appartiennent à la première catégorie : même offre, mêmes pages, langue différente. C’est pour ce cas que la traduction à l’exécution a été conçue.

Ses limites

La traduction à l’exécution dépend du rendu complet de la page avant de parcourir le texte. Le contenu qui se charge très tard ou qui se trouve dans certains widgets intégrés peut donc ne pas être pris en compte. Elle ne peut pas non plus restructurer une page pour un marché qui nécessite une mise en page réellement différente, elle peut seulement traduire le contenu existant. Et comme la traduction se fait automatiquement, une première version doit toujours être considérée comme un brouillon pour tout contenu important destiné aux clients, qu’il s’agisse d’un slogan, d’un nom de produit ou d’un titre, et non comme une réponse définitive. (Pour en savoir plus sur ce qui arrive lorsque personne ne vérifie cette première version, consultez notre article sur les erreurs de traduction célèbres.)

Comment WeLocale s’intègre

WeLocale est un widget de traduction à l’exécution : un script, une traduction dans le navigateur, rien de dupliqué dans votre CMS. Il utilise l’IA pour produire automatiquement une première version, et chaque chaîne obtenue peut être modifiée dans votre tableau de bord. Ainsi, vous pouvez corriger une traduction qui ne vous convient pas une seule fois, et la correction est conservée. Avec les offres Pro et Scale, il ajoute également automatiquement des balises hreflang, afin que les moteurs de recherche puissent toujours déterminer quelle version linguistique d’une page afficher à quel public. Cela comble la principale lacune SEO de la traduction à l’exécution par rapport à une configuration reposant sur une extension.

Pour le moment, WeLocale est proposé sous la forme d’un extrait JavaScript et d’une extension WordPress gratuite. La prise en charge d’autres plateformes est prévue, mais n’est pas encore disponible. Vérifiez donc les fonctionnalités réellement prises en charge par une intégration donnée avant de vous organiser en conséquence.

Commencez

Inscrivez-vous gratuitement sur welocale.net et ajoutez la balise script pour voir votre page d’accueil traduite. L’offre Free vous donne 5,000 mots source et un budget de 3,000 mots de traduction IA répartis sur deux langues, sans date d’expiration. Les mots de traduction IA sont facturés une seule fois par langue, ce qui permet à ce budget de couvrir environ 1,500 mots source publiés dans les deux langues. C’est suffisant pour évaluer si l’approche à l’exécution convient à votre site avant de vous engager.

Sur ce site

Vous voulez la même chose sur votre site ? Ajoutez plus de 50 langues avec un seul snippet, sans modifier le code.

Essayer WeLocale gratuitement