Cos’è un widget di traduzione? Traduci il sito senza rifarlo
«Basta aggiungere un plugin di traduzione» sembra semplice, finché non provi davvero a definire il lavoro da fare. Alcuni strumenti vogliono che tu duplichi ogni pagina in una seconda lingua. Altri chiedono al tuo sviluppatore di ristrutturare il database. Una categoria più recente, chiamata di solito widget di traduzione o traduzione runtime, evita entrambe queste cose. Ecco cosa fa davvero, in parole semplici.
Il vecchio metodo: duplicare i contenuti
Plugin come WPML creano una copia vera e separata di ogni pagina per ogni lingua. La versione francese della tua homepage è una riga distinta nel database, con i suoi contenuti, i suoi campi SEO e la sua schermata di modifica. Questo ti dà il pieno controllo su ogni lingua, ma significa che ogni nuova pagina, ogni aggiornamento di un prodotto e ogni articolo del blog devono essere tradotti e gestiti due, tre o più volte, a seconda del numero di lingue che supporti.
Questo approccio ha senso per i siti che hanno bisogno di personalizzazioni approfondite per ogni lingua, di un layout diverso per un mercato o di contenuti che cambiano davvero da un Paese all’altro, anziché essere semplicemente tradotti. È un metodo accurato. È anche lento da configurare e costoso da mantenere aggiornato.
Il metodo più recente: traduzione runtime
Un widget di traduzione adotta un approccio diverso. Invece di creare pagine separate, aggiunge al tuo sito un piccolo script. Quando un visitatore sceglie una lingua, lo script analizza il testo già visualizzato sulla pagina e lo sostituisce nel browser con la versione tradotta. Nel tuo database non cambia nulla. Non c’è una seconda copia della pagina da mantenere aggiornata.
Il compromesso è l’opposto rispetto all’approccio basato sui plugin: la configurazione richiede pochi minuti, perché non c’è nulla da duplicare, ma in genere non puoi rendere strutturalmente diversa una lingua dall’altra. Traduci la stessa pagina, non ne crei una separata.
Cosa significa in pratica
Se i tuoi contenuti sono davvero uguali in tutti i mercati e cambia solo la lingua, la traduzione runtime ti permette di ottenere il risultato con una configurazione quasi nulla. Se ti serve una pagina fondamentalmente diversa per ogni mercato, con prezzi diversi, testi legali diversi o un layout diverso, un approccio basato su plugin, che tratta ogni lingua come un contenuto a sé, ti offre più controllo.
La maggior parte dei siti di piccole imprese e dei siti di marketing rientra nella prima categoria: stessa offerta, stesse pagine, lingua diversa. La traduzione runtime è stata creata proprio per questo caso.
Dove mostra i suoi limiti
La traduzione runtime dipende dal fatto che la pagina sia completamente caricata prima di analizzare il testo, quindi i contenuti che si caricano molto tardi o si trovano in determinati widget incorporati potrebbero non essere rilevati. Inoltre, non può ristrutturare una pagina per un mercato che richiede un layout davvero diverso, può solo tradurre quello che c’è. E poiché la traduzione avviene automaticamente, la prima versione dovrebbe sempre essere considerata una bozza per qualsiasi contenuto importante rivolto ai clienti, come uno slogan, il nome di un prodotto o un titolo, non una risposta definitiva. (Per saperne di più su cosa succede quando nessuno controlla quella prima versione, leggi il nostro articolo sugli errori di traduzione più famosi.)
Come si inserisce WeLocale
WeLocale è un widget di traduzione runtime: un solo script, traduzione nel browser e nessun contenuto duplicato nel tuo CMS. Usa l’IA per produrre automaticamente la prima versione e ogni stringa risultante è modificabile nella tua dashboard, così puoi correggere una traduzione che non ti convince e la correzione resterà salvata. Nei piani Pro e Scale aggiunge anche automaticamente i tag hreflang, così i motori di ricerca possono comunque capire quale versione linguistica di una pagina mostrare a quale pubblico, colmando l’unica lacuna SEO della traduzione runtime pura rispetto a una configurazione basata su plugin.
Al momento WeLocale è disponibile sotto forma di snippet JavaScript e di plugin WordPress gratuito. Il supporto per altre piattaforme è previsto nella roadmap, ma non è ancora disponibile, quindi verifica cosa supporta davvero una specifica integrazione prima di pianificare il tuo progetto.
Inizia
Registrati gratuitamente su welocale.net e aggiungi lo snippet per vedere la traduzione della tua homepage. Il piano Free include 5.000 parole di origine e un budget di 3.000 parole tradotte con l'IA in due lingue, senza scadenza. Le parole tradotte con l'IA vengono conteggiate una sola volta per lingua, quindi il budget copre circa 1.500 parole di origine pubblicate in entrambe le lingue, abbastanza per valutare se l'approccio in fase di esecuzione è adatto al tuo sito prima di prendere qualsiasi impegno.
Questo articolo è stato tradotto con l'IA dall'originale inglese. Leggi l'originale in inglese Segnala un errore di traduzione
Su questo sito
Lo vuoi sul tuo sito? Aggiungi oltre 50 lingue con un solo snippet, senza modifiche al codice.
Prova WeLocale gratis