Was ist ein Übersetzungs-Widget? Übersetzen ohne Neubau

Was ist ein Übersetzungs-Widget? Übersetzen ohne Neubau

„Einfach ein Übersetzungs-Plugin hinzufügen“ klingt einfach, bis du tatsächlich versuchst, den Aufwand einzuschätzen. Manche Tools verlangen, dass du jede Seite in einer zweiten Sprache duplizierst. Andere wollen, dass dein Entwickler die Datenbank umstrukturiert. Eine neuere Kategorie, meist Übersetzungs-Widget oder Laufzeitübersetzung genannt, umgeht beides. Hier erfährst du in einfachen Worten, was sie tatsächlich macht.

Der alte Weg: Inhalte duplizieren

Plugins wie WPML funktionieren, indem sie für jede Sprache eine echte, separate Kopie jeder Seite erstellen. Eine französische Version deiner Homepage ist ein eigener Eintrag in der Datenbank, mit eigenen Inhalten, eigenen SEO-Feldern und einem eigenen Bearbeitungsbildschirm. So hast du die volle Kontrolle über jede Sprache. Das bedeutet aber auch, dass jede neue Seite, jedes Produkt-Update und jeder Blogbeitrag zwei-, drei- oder so oft übersetzt und gepflegt werden muss, wie du Sprachen unterstützt.

Dieser Ansatz ist sinnvoll für Websites, die umfangreiche Anpassungen je Sprache benötigen, ein anderes Layout für einen Markt oder Inhalte, die sich von Land zu Land tatsächlich unterscheiden und nicht nur übersetzt werden. Er ist gründlich. Die Einrichtung dauert aber auch lange, und es ist aufwendig, alles auf dem neuesten Stand zu halten.

Der neuere Weg: Laufzeitübersetzung

Ein Übersetzungs-Widget verfolgt einen anderen Ansatz. Statt separate Seiten zu erstellen, fügt es deiner Website ein kleines Skript hinzu. Wenn ein Besucher eine Sprache auswählt, durchsucht das Skript den Text, der bereits auf der Seite angezeigt wird, und ersetzt ihn im Browser durch eine Übersetzung. An deiner Datenbank ändert sich nichts. Es gibt keine zweite Seitenkopie, die du aktuell halten musst.

Der Kompromiss ist das genaue Gegenteil des Plugin-Ansatzes: Die Einrichtung dauert nur Minuten, weil nichts dupliziert werden muss. Dafür kannst du im Allgemeinen nicht dafür sorgen, dass sich eine Sprache strukturell von einer anderen unterscheidet. Du übersetzt dieselbe Seite, statt eine separate Seite zu erstellen.

Was das in der Praxis bedeutet

Wenn deine Inhalte in den verschiedenen Märkten tatsächlich gleich sind und sich nur die Sprache unterscheidet, bringt dich die Laufzeitübersetzung mit fast keinem Einrichtungsaufwand ans Ziel. Wenn du für jeden Markt eine grundsätzlich andere Seite brauchst (andere Preise, andere Rechtstexte, ein anderes Layout), gibt dir ein Plugin-basierter Ansatz, bei dem jede Sprache als eigener Inhalt behandelt wird, mehr Kontrolle.

Die meisten Websites kleiner Unternehmen und Marketing-Websites fallen in die erste Kategorie: dasselbe Angebot, dieselben Seiten, andere Sprache. Genau für diesen Fall wurde die Laufzeitübersetzung entwickelt.

Wo ihre Grenzen liegen

Die Laufzeitübersetzung setzt voraus, dass die Seite vollständig geladen ist, bevor sie den Text durchsucht. Daher können Inhalte übersehen werden, die sehr spät geladen werden oder sich in bestimmten eingebetteten Widgets befinden. Außerdem kann sie eine Seite nicht für einen Markt umstrukturieren, der ein grundsätzlich anderes Layout benötigt, sondern nur die vorhandenen Inhalte übersetzen. Und da die Übersetzung automatisch erfolgt, solltest du einen ersten Entwurf bei allem, was wichtig ist und Kunden zu sehen bekommen, immer als Entwurf betrachten, etwa bei einem Slogan, Produktnamen oder einer Überschrift, nicht als endgültige Fassung. (Mehr dazu, was passiert, wenn niemand diesen ersten Entwurf prüft, erfährst du in unserem Beitrag über berühmte Übersetzungsfehler.)

Wie WeLocale ins Bild passt

WeLocale ist ein Widget für die Laufzeitübersetzung: ein Script, Übersetzungen im Browser, nichts wird in deinem CMS dupliziert. Es nutzt KI für die automatische Erstübersetzung. Jede daraus resultierende Zeichenfolge lässt sich in deinem Dashboard bearbeiten. So kannst du eine Übersetzung, mit der du nicht zufrieden bist, einmal korrigieren, und sie bleibt korrigiert. In den Plänen Pro und Scale fügt es außerdem automatisch hreflang-Tags hinzu. Dadurch können Suchmaschinen weiterhin erkennen, welche Sprachversion einer Seite welcher Zielgruppe angezeigt werden soll. So wird die eine SEO-Lücke geschlossen, die eine reine Laufzeitübersetzung im Vergleich zu einer Plugin-basierten Einrichtung aufweist.

WeLocale wird derzeit als JavaScript-Snippet und kostenloses WordPress-Plugin angeboten. Die Unterstützung anderer Plattformen steht auf der Roadmap, ist aber noch nicht verfügbar. Prüfe daher, was eine bestimmte Integration tatsächlich unterstützt, bevor du deine Planung darauf ausrichtest.

Loslegen

Melde dich kostenlos auf welocale.net an und füge das Snippet hinzu, um zu sehen, wie deine Homepage übersetzt wird. Der Plan Free umfasst 5,000 Quellwörter und ein Budget von 3,000 KI-Übersetzungswörtern für zwei Sprachen und läuft nicht ab. KI-Wörter werden pro Sprache nur einmal berechnet. So reicht das Budget für ungefähr 1,500 Quellwörter, die in beide Sprachen übersetzt veröffentlicht werden. Damit kannst du beurteilen, ob der Laufzeitansatz zu deiner Website passt, bevor du dich festlegst.

Auf dieser Website

Möchtest du das auf deiner eigenen Website? Füge mit einem einzigen Snippet mehr als 50 Sprachen hinzu, ohne Änderungen am Code.

WeLocale kostenlos testen