Welche Tools behalten Unterordner-URLs und hreflang?
Zuletzt aktualisiert: 4. November 2026
Ein Übersetzungstool ist gut für internationales SEO, wenn jede Sprache eine eigene crawlbare URL erhält, jede Seite korrekte hreflang-Tags enthält und Titel, Beschreibung und Slug zusammen mit dem Fließtext übersetzt werden. Unterverzeichnisse wie example.com/fr/ sind dafür die gängigste Lösung, und Subdomains funktionieren ebenfalls. Tools, die Text nur im Browser unter einer einzigen URL austauschen, können die erste Voraussetzung nicht erfüllen.
Dieser Leitfaden enthält die Prüfungen, die du bei jedem Tool durchführen solltest, einen ehrlichen Vergleich der wichtigsten Tool-Arten und eine kurze Checkliste für den Wechsel, ohne Rankings zu verlieren. Die folgenden Angaben zu Mitbewerbern stammen aus deren eigenen Dokumentationen im November 2026. Sieh dir also deren Dokumentation an, bevor du dich entscheidest.
Suchmaschinen indexieren URLs, keine Sprachen
Googles Leitfaden zu lokalisierten Versionen beruht auf der Idee, dass jede Sprachversion eine eigene vollständige URL hat, wobei hreflang-Annotationen die Versionen miteinander verknüpfen. Wenn eine übersetzte Seite keine eigene Adresse hat, gibt es nichts, was in diese Annotationen aufgenommen werden könnte, und nichts, was ein Crawler separat indexieren könnte.
Alles Weitere in diesem Artikel ergibt sich daraus. Ein Tool kann eine hervorragende Übersetzungsqualität bieten und trotzdem nichts für deinen französischen Such-Traffic tun, wenn Französisch nur als Status der Seite im Browser eines Besuchers existiert.
hreflang, x-default und Canonical müssen übereinstimmen
hreflang teilt Suchmaschinen mit, welche URL welcher Sprache dient. Google erklärt, dass Tags ignoriert werden, wenn zwei Seiten nicht aufeinander verweisen. Deshalb muss jede Version sich selbst und alle anderen Versionen aufführen. Google definiert außerdem x-default als Fallback für Nutzer, deren Sprache keiner deiner Versionen entspricht, normalerweise einen Sprachwähler oder deine Hauptversion.
Die Tags können im HTML-Head, in HTTP-Headern oder in der XML-Sitemap stehen, und Google sagt, dass die Methoden gleichwertig sind. Beim Canonical-Tag machen Tools oft unbemerkt Fehler. Wenn die französische Seite auf die englische Seite als Canonical verweist, fällt die französische Seite unabhängig von den hreflang-Angaben aus dem Index. Prüfe, ob jede Sprachversion ihre eigene Canonical-URL hat.
Übersetzte Titel, Beschreibungen und Slugs
Eine französische Seite mit einem englischen Title-Tag rankt bei französischen Suchanfragen weiterhin schlecht, weil der Titel der stärkste Onpage-Text ist, den eine Suchmaschine liest. Übersetzte Meta-Beschreibungen beeinflussen die Klickrate in französischen Suchergebnissen. Übersetzte URL-Slugs sind ein schwächeres Signal, lassen ein Suchergebnis aber natürlicher wirken. Manche Tools unterstützen sie, andere nicht.
Prüfe auch die Sitemap. Ob jede Sprach-URL in einer XML-Sitemap oder in hreflang-Einträgen innerhalb der Sitemap erscheint, entscheidet darüber, wie schnell neue übersetzte Seiten entdeckt werden.
Drei Arten von Tools und wie sie mit deinen URLs umgehen
Proxy- oder gehostete Unterverzeichnis-Tools stehen zwischen Besuchern und deiner Website oder werden in dein CMS eingebunden und stellen übersetzte Seiten unter /fr/- oder fr.-Adressen bereit. Du erhältst separate URLs, ohne die Website neu aufzubauen. Dafür ist eine Änderung an DNS oder Routing nötig.
Plugin-basierte Tools laufen innerhalb des CMS. Sie erstellen übersetzte Beiträge oder Seiten, und das Plugin legt das URL-Format fest. Der Nachteil ist, dass sie an ein CMS und an die Art gebunden sind, wie es Inhalte speichert.
JavaScript-Widgets sind ein Script-Tag, das Text im Browser umschreibt. Sie lassen sich innerhalb weniger Minuten auf jeder Website installieren und erfordern keine Änderungen am Routing. Ob sie jeder Sprache eine eigene Adresse geben können, hängt vom Produkt ab. Genau das solltest du erfragen.
Vergleich der wichtigsten Optionen
| Tool | Sprach-URLs | hreflang | Quelle |
|---|---|---|---|
| Weglot | Unterverzeichnisse oder Subdomains | Laut Weglot automatisch hinzugefügt | weglot.com/blog |
| GTranslate | Unterverzeichnis und Subdomain bei kostenpflichtigen Plänen; die kostenlose Version bietet laut Anbieter keinen SEO-Vorteil | Vom Plugin aufgeführt | wordpress.org/plugins/gtranslate |
| WPML | Verzeichnisse, eine Domain pro Sprache oder ein ?lang=-Parameter |
Siehe WPML-Dokumentation | wpml.org |
| WeLocale | Dieselbe URL, Sprache wird mit einem ?lang=-Parameter ausgewählt |
Vom Script bei Pro und Scale eingefügt | Unser eigener Code und unsere Dokumentation |
In der WPML-Dokumentation ist das Parameterformat als Option aufgeführt, für die keine Serveränderungen nötig sind, und das Verzeichnisformat als Option, für die das Rewrite-Modul von Apache und sprechende Permalinks erforderlich sind. Wenn du WPML verwendest, wähle Verzeichnisse. Wenn in der Tabelle „siehe Dokumentation“ steht, haben wir die Angaben nicht überprüft und erheben keinen Anspruch darauf.
Eine längere Liste der Tools im Einzelvergleich findest du in unserem Leitfaden zu Weglot-Alternativen.
Fragen, die du stellen solltest, bevor du wechselst
Prüfe das bei jedem Anbieter, auch bei uns.
- Hat jede Sprache eine eigene URL, und handelt es sich um ein Unterverzeichnis, eine Subdomain oder einen Parameter?
- Ist
hreflangim HTML vorhanden, das der Crawler abruft, oder erst, nachdem JavaScript ausgeführt wurde? - Listet jede Version alle anderen sowie
x-defaultauf? - Hat jede Sprachseite ihren eigenen Canonical-Tag?
- Sind der Titel und die Meta-Beschreibung übersetzt, und kannst du sie bearbeiten?
- Sind übersetzte Seiten in der XML-Sitemap enthalten?
- Kannst du Slugs übersetzen, und wird die alte URL weitergeleitet?
- Was passiert mit den übersetzten URLs, wenn du kündigst?
Frage 8 ist wichtiger, als es zunächst scheint. Wenn die URLs nur während eines aktiven Abos existieren, mietest du deine internationalen Rankings.
Wo eine reine Script-Übersetzungslösung steht
WeLocale ist ein Script-Tag-Produkt. Deshalb müssen wir in diesem Abschnitt offen über unsere eigenen Grenzen sprechen. Im Code legt das Widget die Sprache über einen ?lang=-Parameter in derselben URL fest, nicht über /fr/-Unterverzeichnisse. Bei Pro und Scale fügt es hreflang, x-default, einen Canonical-Tag, og:locale, das html-Sprachattribut sowie übersetzte Titel und Beschreibungen ein, allerdings erst im Browser, nachdem die Seite geladen wurde. Slugs werden nicht übersetzt, und derzeit gibt es kein serverseitiges Prerendering übersetzter Seiten.
Unsere robots.txt erlaubt die API-Endpunkte, die das Widget benötigt, damit Googles Renderer es ausführen kann. Wir haben nicht gemessen, ob Google ?lang=-Varianten für unsere Kunden als separate Seiten indexiert, daher behaupten wir das nicht. Wenn Unterverzeichnis-URLs eine zwingende Voraussetzung sind, ist ein Tool mit Unterverzeichnisstruktur die bessere Wahl. Dasselbe sagen wir zu Slugs in unserem Weglot-Vergleich. Wenn Übersetzungsgeschwindigkeit und Preis wichtiger sind als eigene indexierbare Sprach-URLs, ist ein Widget ein sinnvoller Kompromiss.
Mit dem kostenlosen hreflang-Generator kannst du für jede Einrichtung korrekte Tags erstellen.
Wechseln, ohne Rankings zu verlieren
- Crawle deine aktuelle Website und exportiere alle indexierten Sprach-URLs, bevor du etwas änderst.
- Lass das alte Tool weiterlaufen, bis das neue auf einer Staging-Kopie oder auf einigen Seiten überprüft wurde.
- Behalte nach Möglichkeit die URL-Muster bei. Wenn es heute
/fr/gibt, behalte/fr/bei. - Wenn sich URLs ändern müssen, richte 301-Weiterleitungen von jeder alten Adresse auf die neue ein. In der eigenen Dokumentation empfiehlt GTranslate das beim Wechsel zwischen Unterverzeichnis und Subdomain.
- Reiche die Sitemap in der Google Search Console erneut ein und beobachte den Bericht „Seiten“ einige Wochen lang.
- Rechne mit einem Rückgang. Während einer Migration entwickeln sich Rankings selten geradlinig.
Wenn deine hreflang-Tags bereits ignoriert werden, behandelt dieser Debugging-Leitfaden die üblichen Ursachen. Den größeren Zusammenhang findest du unter mehrsprachiger SEO.
FAQ
Ist ein Unterverzeichnis für internationale SEO besser als eine Subdomain?
Beide geben jeder Sprache eine eigene URL, was Suchmaschinen benötigen. Unterverzeichnisse sind die häufigere Wahl und einfacher zu verwalten, da die Seiten auf einer Domain bleiben. Subdomains eignen sich, wenn deine Infrastruktur sie bereits verwendet. Konsistenz ist wichtiger als die Wahl.
Brauche ich hreflang, wenn jede Sprache eine eigene URL hat?
Ja. Separate URLs machen die Seiten indexierbar, und hreflang teilt Suchmaschinen mit, welche Version zu welcher Zielgruppe gehört. Ohne hreflang zeigt Google einer suchenden Person möglicherweise die falsche Sprache.
Kann ein JavaScript-Widget in anderen Sprachen ranken?
Nur, wenn der übersetzte Inhalt auf indexierbaren URLs landet. Ein Widget, das den Text auf einer einzelnen URL ändert, bietet Suchmaschinen pro Sprache nur wenig zu indexieren. Suche nach einigen Wochen nach einer übersetzten Formulierung mit site:yourdomain.com.
Sollte der URL-Slug übersetzt werden?
Das ist optional. Übersetzte Slugs lassen ein Suchergebnis natürlicher wirken, aber ein nicht übersetzter Slug ist kein Grund, ein Tool abzulehnen, dessen übrige SEO-Grundlagen stimmen.
Verliere ich Rankings, wenn ich das Übersetzungstool wechsle?
Du kannst den Verlust begrenzen, indem du die URL-Muster beibehältst oder jede alte URL mit einer 301-Weiterleitung umleitest und die Sitemap erneut einreichst. Rechne mit Schwankungen über einige Wochen.
Bietet WeLocale einen kostenlosen Plan an?
Ja. Plan Free, ohne Karte. Er enthält keine hreflang-Tags, die ab dem Plan Pro verfügbar sind.
Dieser Artikel wurde mit KI aus dem englischen Original übersetzt. Englisches Original lesen Übersetzungsfehler melden
Auf dieser Website
Möchtest du das auf deiner eigenen Website? Füge mit einem einzigen Snippet mehr als 50 Sprachen hinzu, ohne Änderungen am Code.
WeLocale kostenlos testen