GTranslate vs. WeLocale: Welche solltest du 2026 wählen?

GTranslate vs. WeLocale: Welche solltest du 2026 wählen?

Wenn du dich schon einmal mit der Übersetzung deiner Website beschäftigt hast, ist dir GTranslate bei deiner Suche wahrscheinlich begegnet. Der Name gehört zu den ältesten in diesem Bereich, und das Tool funktioniert. Die Frage, die sich lohnt, lautet nicht „Funktioniert es?“, sondern „Passt es dazu, wie du deine Website tatsächlich betreibst?“

Hier ist ein ehrlicher Vergleich, ohne Schnickschnack.

Was GTranslate eigentlich ist

GTranslate begann als Wrapper für Google Translate, und ein großer Teil dieser DNA ist bis heute erhalten geblieben. Die kostenlose Version zeigt ein sichtbares Widget mit dem Hinweis „powered by Google Translate“ und übersetzt Inhalte direkt. Das ist für eine schnelle Lösung in Ordnung, aber die Qualität lässt zu wünschen übrig: Redewendungen, Produktnamen und technische Inhalte werden oft falsch übersetzt. Die kostenpflichtigen Tarife bieten zusätzlich ein Proxy-basiertes Crawling, damit Google deine übersetzten Seiten indexieren kann, sowie einige manuelle Bearbeitungstools.

Der Nachteil ist die Komplexität. Proxy-Konfigurationen fügen eine zweite Ebene zwischen deinem Server und deinen Besuchern ein. Dadurch gibt es mehr zu konfigurieren und mehr, was bei einer Aktualisierung deiner Website schiefgehen kann.

Was WeLocale anders macht

WeLocale kommt ganz ohne Proxy aus. Du fügst ein Script-Tag hinzu, und das Widget durchsucht dein Live-DOM und ersetzt den Text direkt an Ort und Stelle. Es gibt keine separate übersetzte Kopie deiner Website auf dem Server eines anderen Anbieters. Deine Seiten bleiben genau so indexierbar und cachebar wie bisher. Neue Inhalte, die du veröffentlichst, werden automatisch erfasst, weil das Widget die Seite beobachtet und nicht eine Momentaufnahme davon.

Die Übersetzungsqualität basiert auf Übersetzungen mit KI statt auf einem einfachen maschinellen Übersetzungs-Widget. Dadurch gelingen Produktnamen, der Markenstil und branchenspezifische Inhalte besser. Und falls etwas menschliches Feingefühl braucht, kannst du jeden Textstring weiterhin manuell im Dashboard bearbeiten.

Wo die jeweiligen Stärken liegen

GTranslate ist die bessere Wahl, wenn: du die absolut günstigste Option suchst und dir die Übersetzungsqualität egal ist oder du bereits eine Infrastruktur betreibst, die sich gut für eine Reverse-Proxy-Konfiguration eignet.

WeLocale ist die bessere Wahl, wenn: die Einrichtung nur Minuten statt eines Entwicklungsprojekts dauern soll, dir die Übersetzungsqualität von Anfang an wichtig ist oder du WordPress nutzt und ein Plugin möchtest, das einfach funktioniert, ohne dass du die Serverkonfiguration ändern musst.

Preise im Überblick

Der kostenlose Tarif von GTranslate ist tatsächlich kostenlos, aber eingeschränkt und zeigt das Google-Translate-Logo. Die kostenpflichtigen Tarife, die SEO-indexierbare Seiten und Proxy-Übersetzungen freischalten, werden zunehmend teurer, sobald du mehr als ein paar Sprachen benötigst.

WeLocale bietet für kleinere Websites dauerhaft den Plan Free. Die kostenpflichtigen Pläne bündeln Sprachen, statt für jede weitere Sprache einen höheren Tarif zu berechnen: zehn Sprachen für $15, zwanzig für $39, fünfzig für $69. Jeder Plan begrenzt sowohl die Anzahl der Sprachen als auch das Wortkontingent. KI-Übersetzungswörter werden pro Sprache einmal berechnet, daher wird das Kontingent schneller aufgebraucht, wenn du Inhalte in mehr Sprachen veröffentlichst. Das Kontingent ist ein Vorrat, den du einmal kaufst, statt einer monatlichen Miete. Wenn du einen bearbeiteten Textstring erneut übersetzen lässt, wird davon nichts abgezogen.

Das ehrliche Fazit

GTranslate gibt es schon länger, und das zählt, wenn du ein Tool mit einer langen Erfolgsgeschichte suchst. Wenn du aber weniger bewegliche Teile, Übersetzungen, die wie von einem Menschen geschrieben klingen, und eine Einrichtung möchtest, die du bei einer Tasse Kaffee abschließen kannst, ist WeLocale 2026 die einfachere Wahl.

Nutze WeLocale kostenlos auf welocale.net.

Auf dieser Website

Möchtest du das auf deiner eigenen Website? Füge mit einem einzigen Snippet mehr als 50 Sprachen hinzu, ohne Änderungen am Code.

WeLocale kostenlos testen