GTranslate vs WeLocale: ¿cuál elegir en 2026?

GTranslate vs WeLocale: ¿cuál elegir en 2026?

Si has investigado cómo traducir tu sitio web, probablemente GTranslate haya aparecido en tus resultados de búsqueda. Es uno de los nombres más antiguos de este sector y funciona. La pregunta que vale la pena hacerse no es «¿funciona?», sino «¿encaja con la forma en que realmente gestionas tu sitio?».

Aquí tienes una mirada honesta a ambas opciones, sin rodeos.

Qué es realmente GTranslate

GTranslate empezó como una capa sobre Google Translate, y gran parte de su esencia sigue ahí. La versión gratuita muestra un widget visible con el texto «con tecnología de Google Translate» y traduce al instante, lo que está bien como solución rápida, pero la calidad deja que desear: los modismos, los nombres de productos y todo lo que sea técnico suelen traducirse mal. Los niveles de pago añaden rastreo basado en proxy para que Google pueda indexar tus páginas traducidas, además de algunas herramientas de edición manual.

La contrapartida es la complejidad. Las configuraciones con proxy añaden una capa entre tu servidor y tus visitantes, lo que implica más cosas que configurar y que pueden fallar cuando actualizas tu sitio.

Qué hace diferente WeLocale

WeLocale prescinde por completo del proxy. Añades una etiqueta script y el widget analiza el DOM en tiempo real e intercambia el texto directamente, sin que haya una copia traducida de tu sitio alojada en el servidor de otra persona. Las páginas siguen siendo indexables y se pueden almacenar en caché exactamente igual que antes, y el contenido nuevo que publiques se detecta automáticamente porque el widget observa la página, no una instantánea de ella.

La calidad de la traducción se basa en IA en lugar de en un widget de traducción automática sin procesar, así que funciona mejor con nombres de productos, la voz de marca y cualquier contenido específico del sector. Además, puedes editar manualmente cada cadena desde el panel si necesita un toque humano.

En qué destaca cada uno

GTranslate destaca si: quieres la opción más barata posible y no te importa la calidad de la traducción, o ya tienes una infraestructura compatible con una configuración de proxy inverso.

WeLocale destaca si: quieres completar la configuración en minutos en lugar de dedicarle un ciclo de desarrollo, te importa la calidad de la traducción desde el primer momento o usas WordPress y quieres un plugin que funcione sin tocar la configuración del servidor.

Precios, a grandes rasgos

El nivel gratuito de GTranslate es realmente gratuito, pero tiene limitaciones y muestra la insignia de Google Translate. Sus planes de pago, que habilitan páginas indexables para SEO y traducción mediante proxy, empiezan a subir de precio cuando necesitas más de un par de idiomas.

WeLocale tiene un plan gratuito permanente para sitios pequeños, y los planes de pago incluyen varios idiomas en lugar de cobrarte un nivel superior por cada uno: diez idiomas por $15, veinte por $39 y cincuenta por $69. Todos los planes establecen un límite tanto para la cantidad de idiomas como para la asignación de palabras, y las palabras traducidas con IA se cobran una vez por idioma, así que publicar en más idiomas consume esa asignación más rápido. La asignación es una reserva que compras una sola vez, en lugar de un alquiler mensual, y volver a traducir una cadena que has editado no la consume de nuevo.

La conclusión honesta

GTranslate lleva más tiempo en el mercado, y eso cuenta si quieres una herramienta con una larga trayectoria. Pero si quieres menos elementos que gestionar, traducciones que parezcan escritas por una persona y una configuración que puedas terminar mientras tomas un café, WeLocale es la opción más sencilla en 2026.

Empieza a usar WeLocale gratis en welocale.net.

En este sitio

¿Quieres esto en tu propio sitio? Añade más de 50 idiomas con un solo fragmento, sin cambios de código.

Prueba WeLocale gratis