GTranslate vs WeLocale: quale scegliere nel 2026?
Se hai valutato la possibilità di tradurre il tuo sito web, probabilmente GTranslate è comparso tra i risultati di ricerca. È uno dei nomi più longevi in questo settore e funziona. La domanda da porsi non è «funziona?», ma «è adatto al modo in cui gestisci davvero il tuo sito?».
Ecco un confronto sincero, senza fronzoli.
Cos’è davvero GTranslate
GTranslate è nato come un livello aggiuntivo sopra Google Translate, e conserva ancora gran parte di quel DNA. La versione gratuita mostra un widget ben visibile con la dicitura «tradotto da Google Translate» e traduce al volo. È una soluzione pratica per cavarsela rapidamente, ma la qualità lascia a desiderare: modi di dire, nomi dei prodotti e contenuti tecnici spesso vengono tradotti male. I piani a pagamento aggiungono la scansione tramite proxy, così Google può indicizzare le pagine tradotte, oltre ad alcuni strumenti di modifica manuale.
Il compromesso è la complessità. Le configurazioni con proxy aggiungono un livello tra il tuo server e i visitatori, con più impostazioni da configurare e più elementi che possono rompersi quando aggiorni il sito.
Cosa fa WeLocale in modo diverso
WeLocale evita del tutto il proxy. Aggiungi un tag script e il widget scansiona il DOM in tempo reale e sostituisce il testo direttamente sulla pagina, senza creare una copia tradotta del tuo sito sui server di qualcun altro. Le pagine restano indicizzabili e memorizzabili nella cache esattamente come prima, e i nuovi contenuti che pubblichi vengono rilevati automaticamente perché il widget osserva la pagina, non un’istantanea.
La qualità delle traduzioni è con l’IA, anziché affidarsi a un widget di traduzione automatica grezza. Per questo i risultati sono migliori con i nomi dei prodotti, la voce del brand e i contenuti specifici del settore. Inoltre, puoi sempre modificare manualmente ogni stringa dalla dashboard, se serve l’intervento di una persona.
Quale dei due è più adatto
GTranslate è la scelta giusta se: vuoi l’opzione più economica possibile e la qualità della traduzione non ti interessa, oppure hai già un’infrastruttura che si integra bene con una configurazione basata su proxy inverso.
WeLocale è la scelta giusta se: vuoi completare la configurazione in pochi minuti invece di dedicare uno sprint di sviluppo, ti interessa la qualità delle traduzioni fin da subito oppure usi WordPress e vuoi un plugin che funzioni senza modificare la configurazione del server.
Prezzi, a grandi linee
Il livello gratuito di GTranslate è davvero gratuito, ma ha delle limitazioni e mostra il badge Google Translate. I piani a pagamento, che sbloccano pagine indicizzabili per la SEO e la traduzione tramite proxy, diventano più costosi quando hai bisogno di più di un paio di lingue.
WeLocale offre un piano Free permanente per i siti più piccoli. I piani a pagamento includono un pacchetto di lingue, invece di applicare un prezzo più alto per ciascuna: dieci lingue a $15, venti a $39, cinquanta a $69. Ogni piano prevede un limite sia al numero di lingue sia alla quantità di parole, e le parole tradotte con l'IA vengono conteggiate una volta per lingua, quindi pubblicare in più lingue consuma il budget più rapidamente. Il limite è un pacchetto che acquisti una volta, non un noleggio mensile, e tradurre di nuovo una stringa che hai modificato non lo consuma ulteriormente.
In conclusione, senza giri di parole
GTranslate esiste da più tempo, e questo conta se cerchi uno strumento con una lunga storia alle spalle. Ma se vuoi meno complicazioni, traduzioni che sembrano scritte da una persona e una configurazione che puoi completare davanti a un caffè, nel 2026 WeLocale è la scelta più semplice.
Inizia a usare WeLocale gratis su welocale.net.
Questo articolo è stato tradotto con l'IA dall'originale inglese. Leggi l'originale in inglese Segnala un errore di traduzione
Su questo sito
Lo vuoi sul tuo sito? Aggiungi oltre 50 lingue con un solo snippet, senza modifiche al codice.
Prova WeLocale gratis