¿Qué herramientas conservan URL en subcarpetas y hreflang?

¿Qué herramientas conservan URL en subcarpetas y hreflang?

Última actualización: 4 de noviembre de 2026

Una herramienta de traducción es buena para el SEO internacional si cada idioma tiene su propia URL rastreable, cada página incluye etiquetas hreflang correctas y el título, la descripción y el slug se traducen junto con el texto del cuerpo. Las subcarpetas, como example.com/fr/, son la forma más habitual de hacerlo, y los subdominios también funcionan. Las herramientas que solo cambian el texto en el navegador en una única URL no pueden cumplir el primer requisito.

Esta guía te explica qué comprobar en cualquier herramienta, ofrece una comparación honesta de los principales tipos y una breve lista de pasos para cambiar de herramienta sin perder posicionamiento. Los detalles sobre la competencia que aparecen a continuación son los que constaban en su propia documentación en noviembre de 2026, así que consulta su documentación antes de decidirte.

Los motores de búsqueda indexan URL, no idiomas

Las directrices de Google sobre versiones localizadas se basan en la idea de que cada versión lingüística tiene su propia URL completa, y que las anotaciones hreflang conectan las distintas versiones. Si una página traducida no tiene una dirección propia, no hay nada que incluir en esas anotaciones ni nada que un rastreador pueda indexar por separado.

Todo lo demás de este artículo se desprende de esto. Una herramienta puede ofrecer una calidad de traducción excelente y aun así no hacer nada por tu tráfico de búsqueda en francés si el francés solo existe como un estado de la página en el navegador de quien la visita.

Hreflang, x-default y canonical deben coincidir

Hreflang indica a los motores de búsqueda qué URL ofrece cada idioma. Google señala que, si dos páginas no se enlazan entre sí, las etiquetas se ignoran, por lo que cada versión debe incluirse a sí misma y a todas las demás. También define x-default como la opción alternativa para quienes hablan un idioma que no coincide con ninguna de tus versiones, normalmente un selector de idioma o tu versión principal.

Las etiquetas pueden incluirse en la cabecera HTML, en las cabeceras HTTP o en el mapa del sitio XML, y Google afirma que los métodos son equivalentes. La etiqueta canonical es donde las herramientas suelen fallar sin que te des cuenta. Si la página en francés tiene como canonical la versión en inglés, la página en francés queda fuera del índice, independientemente de lo que indiquen las etiquetas hreflang. Comprueba que cada versión lingüística tenga su propia URL canonical.

Títulos, descripciones y slugs traducidos

Una página en francés con una etiqueta de título en inglés posiciona mal para las búsquedas en francés, porque el título es el texto más importante de la página que lee un motor de búsqueda. Las metadescripciones traducidas influyen en la tasa de clics en los resultados en francés. Los slugs traducidos son una señal de menor peso, pero hacen que un resultado parezca nativo, y algunas herramientas los admiten y otras no.

Comprueba también el mapa del sitio. Que cada URL de idioma aparezca en un mapa del sitio XML, o en las entradas hreflang que contiene, determina la rapidez con la que se descubren las páginas traducidas nuevas.

Tres tipos de herramientas y cómo afecta cada uno a tus URL

Las herramientas de proxy o de subcarpetas alojadas se sitúan entre las visitas y tu sitio, o se conectan a tu CMS, y sirven páginas traducidas en direcciones /fr/ o fr.. Obtienes URL separadas sin tener que reconstruir el sitio. El coste es un cambio de DNS o de enrutamiento.

Las herramientas basadas en plugins funcionan dentro del CMS. Crean entradas o páginas traducidas, y el plugin elige el formato de URL. El coste es que están vinculadas a un CMS específico y a la forma en que este almacena el contenido.

Los widgets de JavaScript son una etiqueta script que reescribe el texto en el navegador. Se instalan en minutos en cualquier sitio y no requieren cambios de enrutamiento. Que puedan asignar una dirección propia a cada idioma depende del producto, y esa es la pregunta que debes hacer.

Comparación de las principales opciones

Herramienta URL por idioma Hreflang Fuente
Weglot Subdirectorios o subdominios Se añaden automáticamente, según Weglot weglot.com/blog
GTranslate Subdirectorios y subdominios en los planes de pago; la versión gratuita no ofrece ventajas de SEO, según el proveedor El plugin las incluye wordpress.org/plugins/gtranslate
WPML Directorios, un dominio por idioma o un parámetro ?lang= Consulta la documentación de WPML wpml.org
WeLocale La misma URL, el idioma se elige con un parámetro ?lang= El script las inserta en Pro y Scale Nuestro propio código y documentación

La documentación de WPML enumera el formato con parámetros como una opción que no requiere cambios en el servidor, y el formato de directorios como una opción que requiere el módulo de reescritura de Apache y enlaces permanentes legibles. Si usas WPML, elige los directorios. Cuando la tabla dice «consulta la documentación», no verificamos el detalle y no afirmamos que sea así.

Para ver una lista más extensa de herramientas, una por una, consulta nuestra guía de alternativas a Weglot.

Preguntas que debes hacer antes de cambiar

Comprueba esto con cualquier proveedor, también con nosotros.

  1. ¿Tiene cada idioma su propia URL? ¿Es una subcarpeta, un subdominio o un parámetro?
  2. ¿Está hreflang presente en el HTML que obtiene el rastreador, o solo después de que se ejecuta JavaScript?
  3. ¿Cada versión incluye todas las demás, además de x-default?
  4. ¿Tiene cada página en cada idioma su propia URL canónica?
  5. ¿Se traducen el título y la meta descripción, y puedes editarlos?
  6. ¿Están las páginas traducidas en el sitemap XML?
  7. ¿Puedes traducir los slugs y se redirige la URL anterior?
  8. ¿Qué pasa con las URL traducidas si cancelas?

La pregunta 8 importa más de lo que parece. Si las URL solo existen mientras la suscripción está activa, estás alquilando tus posiciones internacionales.

Dónde se sitúa una capa de traducción basada solo en una etiqueta script

WeLocale es un producto basado en una etiqueta script, así que esta es la sección en la que tenemos que ser transparentes sobre nuestros propios límites. En el código, el widget establece el idioma mediante un parámetro ?lang= en la misma URL, no mediante subcarpetas /fr/. En los planes Pro y Scale, inserta hreflang, x-default, una etiqueta canónica, og:locale, el atributo lang de html y el título y la descripción traducidos, pero lo hace en el navegador, después de que la página se carga. No traduce los slugs y, actualmente, no hay renderizado previo de las páginas traducidas del lado del servidor.

Nuestro robots.txt permite los puntos de conexión de la API que necesita el widget para que el renderizador de Google pueda ejecutarlo. No hemos medido si Google indexa las variantes ?lang= como páginas independientes para nuestros clientes, así que no lo afirmamos. Si las URL de subcarpetas son un requisito innegociable, es mejor elegir una herramienta basada en subcarpetas. En nuestra comparación con Weglot decimos lo mismo sobre los slugs. Cuando la velocidad y el precio de la traducción importan más que tener URL de idioma indexables, un widget es una opción razonable.

Puedes generar etiquetas correctas para cualquier configuración con el generador de hreflang gratuito.

Cómo cambiar sin perder posiciones

  1. Rastrea tu sitio actual y exporta todas las URL de idiomas indexadas antes de cambiar nada.
  2. Mantén activa la herramienta anterior hasta que la nueva esté verificada en una copia de prueba o en algunas páginas.
  3. Mantén los patrones de URL siempre que puedas. Si hoy existe /fr/, conserva /fr/.
  4. Si las URL tienen que cambiar, configura redirecciones 301 desde cada dirección anterior a la nueva. La documentación de GTranslate recomienda hacerlo al pasar de subdirectorios a subdominios.
  5. Vuelve a enviar el sitemap en Google Search Console y revisa el informe de páginas durante unas semanas.
  6. Cuenta con una caída. Las posiciones rara vez se mantienen estables durante una migración.

Si ya están ignorando tus etiquetas hreflang, esta guía de depuración explica las causas habituales, y encontrarás una perspectiva más amplia en SEO multilingüe.

FAQ

¿Es mejor una subcarpeta que un subdominio para el SEO internacional?

Ambos permiten que cada idioma tenga su propia URL, que es lo que necesitan los motores de búsqueda. Las subcarpetas son la opción más habitual y resultan más sencillas de mantener, ya que las páginas permanecen en un mismo dominio. Los subdominios funcionan si tu infraestructura ya los utiliza. La coherencia importa más que la elección.

¿Necesito hreflang si cada idioma tiene su propia URL?

Sí. Las URL independientes permiten indexar las páginas, y hreflang indica a los motores de búsqueda qué versión corresponde a cada audiencia. Sin esta etiqueta, Google podría mostrar el idioma incorrecto a quien hace una búsqueda.

¿Puede posicionarse en otros idiomas un widget de JavaScript?

Solo si el contenido traducido aparece en URL indexables. Un widget que cambia el texto en una sola URL ofrece a los motores de búsqueda poco contenido que indexar en cada idioma. Después de unas semanas, haz una búsqueda de site:yourdomain.com con una frase traducida.

¿Debería traducir el slug de la URL?

Es opcional. Los slugs traducidos ayudan a que un resultado parezca nativo, pero que falte un slug traducido no es motivo para descartar una herramienta que cumple con los demás aspectos básicos de SEO.

¿Perderé posiciones si cambio de herramienta de traducción?

Puedes limitar las pérdidas manteniendo idénticos los patrones de URL o redirigiendo cada URL anterior con una redirección 301 y volviendo a enviar el sitemap. Cuenta con algunas fluctuaciones durante unas semanas.

¿WeLocale ofrece un plan gratuito?

Sí. Plan Free, sin tarjeta. No incluye etiquetas hreflang, que están disponibles a partir del plan Pro.

En este sitio

¿Quieres esto en tu propio sitio? Añade más de 50 idiomas con un solo fragmento, sin cambios de código.

Prueba WeLocale gratis