¿Cuánto cuesta traducir un sitio web en 2026?

¿Cuánto cuesta traducir un sitio web en 2026?

Respuesta breve: traducir un sitio web en 2026 puede costar desde casi nada, si haces la traducción automática por tu cuenta, hasta varios miles de dólares si contratas un proyecto completo con una agencia profesional. La mayoría de los sitios pequeños y medianos se sitúan entre ambos extremos. La traducción profesional realizada por personas cuesta entre $0.08 y $0.30 por palabra, las agencias suelen añadir mínimos de proyecto de $50 a $95 y las herramientas de traducción por suscripción empiezan en torno a $15 al mes. El coste final depende de tres cosas: cuántas palabras tienes, cuántos idiomas necesitas y cuánto valoras la calidad humana.

Las cuatro formas de traducir un sitio web (y cuánto cuesta cada una)

1. Traducción profesional realizada por personas

Un profesional independiente o una agencia traduce cada página a mano.

  • Precio: aproximadamente $0.08 a $0.30 por palabra para combinaciones de idiomas habituales, más si se trata de idiomas poco comunes o contenido técnico.
  • Por página: alrededor de $25 a $100.
  • Añade un 30 a 50 por ciento si quieres que un segundo lingüista edite y corrija el texto (el flujo de trabajo estándar de traducir, editar y corregir).
  • La mayoría de las agencias cobran un mínimo de proyecto de $50 a $95.

Ejemplo: traducir un sitio de marketing de 10,000 palabras a un idioma cuesta aproximadamente $800 a $3,000, y eso es por idioma. Es la opción de mayor calidad, más cara y lenta, y vuelves a pagar cada vez que cambia tu contenido.

2. Traducción automática por tu cuenta

Procesa tu contenido con una API de traducción automática y vuelve a pegar los resultados.

  • Coste: muy bajo sobre el papel, a veces gratis para volúmenes pequeños.
  • El inconveniente: necesitas un desarrollador para configurarla, no tienes un flujo de trabajo de edición, ni selector de idioma ni etiquetas SEO, y nada se actualiza cuando cambia tu sitio. La opción más barata sobre el papel suele ser la más costosa en horas de desarrollo y pérdida de calidad.

3. Herramientas de traducción de sitios web (widgets de suscripción)

Una herramienta traduce tu sitio automáticamente, te ofrece un selector de idioma y te permite editar los resultados.

  • Coste: las suscripciones suelen empezar en torno a $15 al mes.
  • Fíjate en el modelo de precios. Varias herramientas, como Weglot, cobran tanto por las palabras traducidas como por las páginas vistas, así que el coste mensual aumenta a medida que crece el tráfico. Un sitio con mucho tráfico puede pasar a costar 200 a 400 dólares al mes cuando supera el plan inicial.
  • Es una solución intermedia práctica: rápida, sin necesidad de desarrolladores y con traducciones con IA que puedes perfeccionar a mano.

4. Desarrollarlo internamente

Un desarrollador añade bibliotecas de internacionalización y gestiona manualmente los archivos de traducción.

  • Coste: no hay cuota de software, pero requiere muchas horas de desarrollo al principio y de forma continua, y aun así tienes que pagar las traducciones.
  • Solo vale la pena para equipos grandes con ingenieros disponibles.

Los costes ocultos que la mayoría olvida

  • Mantenimiento: cada vez que editas una página, hay que volver a traducir ese texto. Si recurres a traducciones manuales o a una agencia, vuelves a pagar cada vez.
  • SEO: para posicionarte en otros idiomas necesitas etiquetas hreflang, una URL limpia por idioma y un selector. Si te saltas esto, nadie encontrará tus páginas traducidas.
  • Tiempo de desarrollo: configurar una API o mantener archivos de traducción supone un coste real de ingeniería, aunque la traducción en sí parezca barata.
  • Precios por página vista: las herramientas que cobran por las páginas vistas pueden convertir una factura pequeña en una grande a medida que creces y dificultar la previsión del presupuesto.

Cómo calcular tu propio coste

  1. Cuenta tus palabras. La mayoría de los sitios tienen entre 5,000 y 30,000.
  2. Multiplica por el precio por palabra de la traducción realizada por personas, o comprueba el límite de palabras de una herramienta.
  3. Multiplica por el número de idiomas.
  4. Añade el coste de mantenimiento según la frecuencia con la que cambie tu contenido.

Traducir con personas un sitio web típico de una pequeña empresa, de unas 10,000 palabras y 2 idiomas, cuesta aproximadamente $1,600 a $6,000, mientras que con una herramienta de traducción cuesta desde $15 al mes.

Dónde encaja WeLocale

WeLocale traduce cualquier sitio web en tiempo real desde un único fragmento, sin cambios en el código ni necesidad de un desarrollador. El precio es una tarifa mensual fija desde $15, no una tarifa por visualización de página, así que la factura no se dispara cuando aumenta el tráfico. Las traducciones se generan con IA y son totalmente editables, tu asignación de palabras nunca se restablece cada mes y las traducciones siguen siendo tuyas incluso si cancelas. También tienes un selector de idioma integrado en todos los planes y etiquetas hreflang para SEO en los planes Pro y Scale, para que tus páginas traducidas puedan posicionarse.

Para probar WeLocale, ve a welocale.net/pricing. El plan Free no tiene costo, no requiere tarjeta y cubre un sitio web con dos idiomas y 5,000 palabras. Los planes de pago comienzan en $15 al mes e incluyen diez idiomas y 60,000 palabras, con una tarifa fija en lugar de un cargo por visualización de página o por palabra traducida.

FAQ

¿La traducción automática es suficientemente buena? Para la mayoría de las páginas de marketing e informativas, la traducción moderna con IA es un buen punto de partida. Para contenido legal, médico o de otro tipo con mucho en juego, pide a una persona hablante nativa que revise tus páginas principales.

¿Cuánto cuesta traducir un sitio web pequeño? Si lo hacen profesionales, traducir un sitio de 10,000 palabras a un idioma cuesta aproximadamente entre $800 y $3,000. Con una herramienta de suscripción, el costo comienza alrededor de los $15 al mes.

¿Por qué sigue aumentando mi factura de traducción? Muchas herramientas cobran por visualizaciones de página o solicitudes de traducción mensuales, por lo que el aumento del tráfico eleva el costo. Los planes de tarifa fija evitan esa sorpresa.

¿Necesito un desarrollador? No con una herramienta basada en un fragmento de código. La traducción automática por cuenta propia y la internacionalización interna requieren tiempo de ingeniería.

En este sitio

¿Quieres esto en tu propio sitio? Añade más de 50 idiomas con un solo fragmento, sin cambios de código.

Prueba WeLocale gratis