Was kostet es, eine Website 2026 zu übersetzen?
Kurze Antwort: Eine Website zu übersetzen kostet 2026 fast nichts, wenn du maschinelle Übersetzung selbst nutzt, oder mehrere tausend Dollar für ein umfassendes professionelles Agenturprojekt. Die meisten kleinen und mittelgroßen Websites liegen dazwischen. Professionelle menschliche Übersetzungen kosten etwa $0.08 bis $0.30 pro Wort, Agenturen berechnen in der Regel zusätzlich Projektmindestpreise von $50 bis $95, und Abonnements für Übersetzungstools beginnen bei etwa $15 pro Monat. Deine endgültigen Kosten hängen von drei Faktoren ab: wie viele Wörter du hast, wie viele Sprachen du brauchst und wie viel menschliche Qualitätssicherung du möchtest.
Die vier Möglichkeiten, eine Website zu übersetzen (und was sie kosten)
1. Professionelle menschliche Übersetzung
Freelancer oder eine Agentur übersetzen jede Seite von Hand.
- Preis: ungefähr $0.08 bis $0.30 pro Wort für gängige Sprachkombinationen, mehr für seltene Sprachen oder technische Inhalte.
- Pro Seite: etwa $25 bis $100.
- Rechne mit 30 bis 50 Prozent Aufschlag, wenn eine zweite Linguistin oder ein zweiter Linguist die Übersetzung bearbeiten und Korrektur lesen soll (der standardmäßige Ablauf aus Übersetzen, Bearbeiten und Korrekturlesen).
- Die meisten Agenturen berechnen einen Projektmindestpreis von $50 bis $95.
Beispiel: Eine Marketing-Website mit 10,000 Wörtern kostet für die Übersetzung in eine Sprache ungefähr $800 bis $3,000, und zwar pro Sprache. Die beste Qualität, der höchste Preis, die längste Bearbeitungszeit, und bei jeder Änderung deiner Inhalte zahlst du erneut.
2. Maschinelle Übersetzung selbst nutzen
Lass deine Inhalte durch eine API für maschinelle Übersetzung laufen und füge die Ergebnisse wieder ein.
- Kosten: auf dem Papier sehr niedrig, bei kleinen Mengen manchmal kostenlos.
- Der Haken: Du brauchst eine Entwicklerin oder einen Entwickler, um alles einzurichten. Außerdem gibt es keinen Bearbeitungsablauf, keinen Sprachumschalter und keine SEO-Tags, und bei Änderungen an deiner Website wird nichts aktualisiert. Die auf dem Papier günstigste Option kostet oft am meisten an Entwicklerstunden und durch Qualitätsverluste.
3. Website-Übersetzungstools (Widgets im Abonnement)
Ein Tool übersetzt deine Website automatisch, stellt einen Sprachumschalter bereit und lässt dich die Ergebnisse bearbeiten.
- Kosten: Abonnements beginnen in der Regel bei etwa $15 pro Monat.
- Achte auf das Preismodell. Mehrere Tools, zum Beispiel Weglot, berechnen sowohl die übersetzten Wörter als auch die ausgelieferten Seitenaufrufe. Dadurch steigen die monatlichen Kosten mit deinem Traffic. Eine stark besuchte Website kann 200 bis 400 Dollar pro Monat kosten, sobald sie über den Einstiegstarif hinauswächst.
- Das ist der praktische Mittelweg: schnell, ohne Entwickler, mit KI erstellte Übersetzungen, die du von Hand verfeinern kannst.
4. Intern entwickeln
Eine Entwicklerin oder ein Entwickler ergänzt Internationalisierungsbibliotheken und verwaltet Übersetzungsdateien von Hand.
- Kosten: keine Softwaregebühren, aber hoher anfänglicher und laufender Aufwand für Entwickler, und die eigentlichen Übersetzungen musst du trotzdem bezahlen.
- Lohnt sich nur für große Teams mit freien Entwicklungskapazitäten.
Die versteckten Kosten, die viele vergessen
- Wartung: Jedes Mal, wenn du eine Seite bearbeitest, muss der Text erneut übersetzt werden. Bei manueller Arbeit und Agenturleistungen zahlst du jedes Mal erneut.
- SEO: Damit deine Website in anderen Sprachen ein gutes Ranking erzielt, brauchst du hreflang-Tags, eine übersichtliche URL pro Sprache und einen Sprachumschalter. Wenn du darauf verzichtest, werden deine übersetzten Seiten nie gefunden.
- Entwicklerzeit: Eine API einzurichten oder Übersetzungsdateien zu pflegen, verursacht echte Entwicklungskosten, auch wenn die Übersetzung selbst günstig erscheint.
- Preise pro Seitenaufruf: Tools, die Seitenaufrufe abrechnen, können aus einer kleinen Rechnung hohe Kosten machen, wenn deine Website wächst, und die Budgetplanung erschweren.
So schätzt du deine eigenen Kosten
- Zähle deine Wörter. Die meisten Websites haben 5,000 bis 30,000.
- Multipliziere die Wortzahl mit dem Preis pro Wort für menschliche Übersetzungen oder prüfe das enthaltene Wortkontingent eines Tools.
- Multipliziere mit der Anzahl der Sprachen.
- Berücksichtige die Wartungskosten, abhängig davon, wie oft sich deine Inhalte ändern.
Eine typische Website für ein kleines Unternehmen mit etwa 10,000 Wörtern und 2 Sprachen kostet bei menschlicher Übersetzung ungefähr $1,600 bis $6,000 oder ab $15 pro Monat mit einem Übersetzungstool.
Wo WeLocale ins Spiel kommt
WeLocale übersetzt jede Website zur Laufzeit über ein einziges Snippet, ohne Codeänderungen und ohne Entwickler. Die Preise sind ein pauschaler Monatsplan ab $15, nicht nach Seitenaufrufen gestaffelt. So schießt deine Rechnung nicht in die Höhe, wenn der Traffic wächst. Die Übersetzungen werden mit KI erstellt und lassen sich vollständig bearbeiten. Dein Wortkontingent wird nicht jeden Monat zurückgesetzt, und deine Übersetzungen bleiben auch dann deine, wenn du kündigst. Außerdem erhältst du in jedem Plan einen integrierten Sprachumschalter und in den Plänen Pro und Scale SEO-hreflang-Tags, damit deine übersetzten Seiten tatsächlich ranken können.
Um WeLocale auszuprobieren, geh zu welocale.net/pricing. Der Plan Free kostet nichts, erfordert keine Karte und umfasst eine Website mit zwei Sprachen und 5,000 Wörtern. Bezahlte Pläne beginnen bei $15 pro Monat für zehn Sprachen und 60,000 Wörter. Die Abrechnung erfolgt pauschal, nicht pro Seitenaufruf oder übersetztem Wort.
FAQ
Ist maschinelle Übersetzung gut genug? Für die meisten Marketing- und Informationsseiten ist moderne KI-Übersetzung ein guter Ausgangspunkt. Lass bei rechtlichen, medizinischen oder anderen besonders wichtigen Inhalten deine wichtigsten Seiten von einer Muttersprachlerin oder einem Muttersprachler prüfen.
Wie viel kostet es, eine kleine Website zu übersetzen? Bei einer Übersetzung durch professionelle Übersetzerinnen und Übersetzer kostet eine Website mit 10,000 Wörtern und einer Zielsprache ungefähr $800 bis $3,000. Bei einem Abo-Tool beginnen die Kosten bei etwa $15 pro Monat.
Warum steigen meine Übersetzungskosten ständig? Viele Tools rechnen nach Seitenaufrufen oder monatlichen Übersetzungsanfragen ab. Wenn der Traffic wächst, steigen dadurch auch die Kosten. Pauschalpläne verhindern solche Überraschungen.
Brauche ich einen Entwickler? Nicht bei einem Tool, das auf Snippets basiert. Selbst durchgeführte maschinelle Übersetzungen und die Internationalisierung im eigenen Unternehmen erfordern beide Zeit von Entwicklerinnen und Entwicklern.
Dieser Artikel wurde mit KI aus dem englischen Original übersetzt. Englisches Original lesen Übersetzungsfehler melden
Auf dieser Website
Möchtest du das auf deiner eigenen Website? Füge mit einem einzigen Snippet mehr als 50 Sprachen hinzu, ohne Änderungen am Code.
WeLocale kostenlos testen