Por qué se ignoran tus etiquetas hreflang

Por qué se ignoran tus etiquetas hreflang

La mayor parte del trabajo de SEO es cuestión de grado. Mejoras un título y ganas un poco. hreflang no funciona así. O bien forma un conjunto válido que los motores de búsqueda tienen en cuenta, o no sirve para nada, y el fallo es completamente silencioso. No hay advertencias, penalizaciones ni mensajes en Search Console que te indiquen que se están descartando las etiquetas que añadiste con tanto cuidado.

Creamos un widget de traducción, lo que significa que generamos etiquetas hreflang para sitios web de otras personas. En esta publicación compartimos lo que hemos aprendido sobre por qué se ignoran, incluidos los aspectos en los que nuestro propio enfoque tiene limitaciones reales.

La regla que hace fallar la mayoría de las configuraciones

hreflang no es una propiedad de una página. Es una propiedad de un conjunto de páginas, y todas las páginas de ese conjunto deben estar de acuerdo.

Si tu página en inglés dice «la versión en alemán está en /de/», la página en alemán debe decir «la versión en inglés está en /». Si no lo hace, la declaración es unidireccional, y las declaraciones unidireccionales se descartan. Google las llama enlaces de retorno y considera que su ausencia es motivo para desconfiar de todo el conjunto.

Por eso hreflang falla de una forma que parece injusta. Cada página parece correcta cuando la inspeccionas. El problema solo existe en la relación entre las páginas, que es precisamente lo que no puedes ver consultando el código fuente de una URL.

La consecuencia lógica también sorprende a algunas personas: cada página debe incluir su propia referencia. Una página en alemán cuyas etiquetas mencionan el inglés y el francés, pero no el alemán, forma un conjunto incompleto. Los conjuntos incompletos se descartan.

Los otros cuatro modos de fallo

en-UK. El código de idioma procede de ISO 639-1 y el código de región, de ISO 3166-1. En ISO 3166-1, el Reino Unido es GB. UK no existe. La etiqueta no es válida, aunque no se indique, y es, con diferencia, el error de hreflang más habitual en la web. Otros errores de la misma categoría: regiones en minúscula, idiomas en mayúscula y una región sin idioma, que no es un valor válido de ninguna forma.

URL que redirigen. hreflang debe apuntar a la URL final. Si apunta a http y rediriges a https, o si omite una barra final que tu servidor añade, el destino es una redirección, no una página, así que no cuenta. Este problema es especialmente frecuente después de una migración, cuando todo sigue «funcionando» para las personas.

Destinos que un rastreador no puede usar. Una página bloqueada en robots.txt, marcada como noindex o canonicalizada a otra URL no puede ser un destino de hreflang. El conflicto con la etiqueta canonical es el más silencioso: hreflang indica que estas cinco páginas son versiones alternativas entre sí, pero la etiqueta canonical indica que cuatro de ellas son copias de la quinta. Ambas etiquetas parecen correctas por separado, pero juntas se anulan.

Mezclar métodos de declaración. Puedes declarar hreflang en etiquetas de enlace HTML, en cabeceras HTTP o en un sitemap XML. Elige uno. Declarar las versiones alternativas de una misma página en dos lugares es una forma segura de generar señales contradictorias.

Lo que la inyección del lado del cliente puede y no puede hacer

Aquí tengo que ser sincero sobre nuestro propio producto, porque es un aspecto directamente relevante.

Nuestro widget inyecta etiquetas hreflang con JavaScript, después de que se carga la página. Esto tiene consecuencias que vale la pena conocer antes de confiar en él, sea quien sea tu proveedor.

Google renderiza JavaScript, así que puede detectar las etiquetas añadidas de esta forma. Pero el renderizado se produce en una segunda pasada, por separado del rastreo inicial, y no hay garantía de que ocurra en un momento concreto. Las etiquetas renderizadas en el servidor son sencillamente más sólidas. En cambio, no es tan fiable que otros motores de búsqueda ejecuten JavaScript.

La segunda consecuencia tiene que ver con la estructura de las URL. Creamos versiones alternativas con un parámetro de consulta, ?lang=de, porque no creamos una página independiente para cada idioma. Es una decisión deliberada: no se duplica nada en tu CMS y no tienes que volver a traducir al editar un párrafo. Lo que sacrificas es una ruta limpia para cada idioma. Un parámetro de consulta puede indexarse, pero una ruta como /de/ es una señal más sólida, y las herramientas que traducen los slugs de las URL nos superan en este aspecto concreto.

Así que, si la búsqueda orgánica multilingüe es el motivo principal por el que traduces tu sitio y quieres que cada idioma tenga su propia ruta indexable, te conviene más una herramienta que genere URL reales para cada idioma. GTranslate ofrece sitios traducidos desde su propia red, con URL traducidas. Los plugins de WordPress, como WPML y Polylang, crean una entrada por idioma. Ambas opciones son adecuadas para ese requisito, y no vamos a fingir lo contrario.

Un widget en tiempo de ejecución tiene sentido en el otro caso: quieres que los visitantes lean el sitio en su idioma, no quieres una segunda copia de cada página y hreflang es una señal útil, no toda la estrategia.

Cómo comprobar lo que tienes realmente

Tres pasos, ordenados según la frecuencia con la que detectan problemas.

Primero, consulta el código fuente de dos versiones en idiomas distintos y compara los bloques. No una página. Dos. Comprueba que se referencien entre sí y que cada una se incluya a sí misma. Así detectarás el problema de los enlaces de retorno, algo que ningún comprobador de una sola página puede hacer.

Segundo, solicita directamente cada URL del conjunto. Si hay una redirección, un error 404 o una etiqueta noindex, esa entrada no funciona.

Tercero, comprueba que tus etiquetas canónicas coincidan con tu conjunto de hreflang, en lugar de entrar en conflicto con él.

Si quieres que se generen las etiquetas y se compruebe su sintaxis, hemos creado un generador y validador gratuito de hreflang. Funciona por completo en tu navegador, no requiere una cuenta y genera etiquetas HTML, un encabezado HTTP o un bloque de mapa del sitio XML. Detecta en-UK, errores de mayúsculas y minúsculas, URL relativas, pares duplicados y la falta de x-default. No puede comprobar los enlaces de retorno, porque eso depende de todo tu sitio y no de una etiqueta, y cualquier herramienta que afirme lo contrario te estaría mintiendo.

¿Deberías usar x-default?

Es opcional, pero vale la pena configurarlo. x-default indica a un motor de búsqueda qué página mostrar a un visitante cuyo idioma no tienes disponible. Normalmente, es tu página principal o un selector de idioma. Sin él, ese visitante verá la versión que el motor elija, y a menudo se equivoca precisamente con las personas que menos entiendes.

FAQ

¿Por qué se ignoran mis etiquetas hreflang?
Lo más habitual son los enlaces de retorno: la página A declara la página B como alternativa, pero B no declara A, así que el conjunto se considera no confirmado y se descarta. Después, en orden aproximado: falta una referencia a la propia página, hay códigos no válidos como en-UK, las URL redirigen y los destinos están bloqueados por robots.txt o tienen una etiqueta noindex.

¿Es válido en-UK?
No. La región se obtiene de ISO 3166-1, donde el Reino Unido es GB. Usa en-GB. Este es el error de hreflang más frecuente.

¿Funciona hreflang si lo añado con JavaScript?
Google procesa JavaScript y puede detectarlo, pero el procesamiento es una fase distinta del rastreo, y las etiquetas procesadas en el servidor son más sólidas y fiables. Otros motores son menos consistentes a la hora de ejecutar JavaScript. Considera el hreflang del lado del cliente una señal útil, no una garantía.

¿Necesito hreflang si mi sitio está en un solo idioma?
No. Describe las relaciones entre las versiones en distintos idiomas. Si solo hay una versión, no hay nada que describir.

¿Etiquetas HTML, encabezados HTTP o mapa del sitio?
Cualquiera de ellos, pero solo uno. Las etiquetas de enlace HTML son la opción habitual. Los encabezados HTTP existen para archivos que no son HTML, como los PDF. El mapa del sitio XML es la opción más ordenada para sitios grandes, porque declaras todo en un solo archivo en lugar de editar cada página.

¿Me ayuda hreflang a posicionarme?
No directamente. No aumenta la potencia de posicionamiento. Lo que hace es evitar que tus versiones en distintos idiomas compitan entre sí y ayudar a que se muestre la versión adecuada a la persona adecuada, lo que normalmente se refleja en más clics, no en una mejor posición.

En este sitio

¿Quieres esto en tu propio sitio? Añade más de 50 idiomas con un solo fragmento, sin cambios de código.

Prueba WeLocale gratis