Dlaczego tagi hreflang są ignorowane

Dlaczego tagi hreflang są ignorowane

Większość działań SEO przynosi efekty w różnym stopniu. Poprawiasz tytuł i zyskujesz trochę. Z hreflang jest inaczej. Albo tworzy prawidłowy zestaw, na podstawie którego działają wyszukiwarki, albo nie robi zupełnie nic, a błąd pozostaje całkowicie niewidoczny. Żadnego ostrzeżenia, żadnej kary, żadnej wiadomości w Search Console informującej, że starannie dodane przez ciebie tagi są ignorowane.

Tworzymy widget do tłumaczenia, co oznacza, że generujemy tagi hreflang dla stron innych osób. W tym artykule dzielimy się tym, czego dowiedzieliśmy się o tym, dlaczego są ignorowane, także o ograniczeniach naszego własnego podejścia.

Zasada, przez którą większość konfiguracji zawodzi

hreflang nie jest właściwością strony. Jest właściwością zestawu stron, a wszystkie strony w tym zestawie muszą być ze sobą zgodne.

Jeśli na angielskiej stronie podajesz, że „niemiecka wersja znajduje się pod adresem /de/”, na niemieckiej stronie musisz podać, że „angielska wersja znajduje się pod adresem /”. Jeśli tego nie zrobisz, deklaracja jest jednostronna, a jednostronne deklaracje są odrzucane. Google nazywa je linkami zwrotnymi i traktuje ich brak jako powód, by nie ufać całemu zestawowi.

Dlatego błędy hreflang wydają się niesprawiedliwe. Każda strona z osobna wygląda poprawnie, gdy ją sprawdzisz. Problem istnieje tylko w relacjach między stronami, a tego nie da się zobaczyć, wyświetlając kod źródłowy jednego adresu URL.

Łatwo też przeoczyć konsekwencję tej zasady: każda strona musi wymieniać samą siebie. Niemiecka strona, której tagi wymieniają języki angielski i francuski, ale nie niemiecki, tworzy niekompletny zestaw. Niekompletne zestawy są odrzucane.

Cztery pozostałe przyczyny błędów

en-UK. Kod języka pochodzi z normy ISO 639-1, a kod regionu z normy ISO 3166-1. W ISO 3166-1 Wielka Brytania ma kod GB. Kod UK nie istnieje. Tag jest po cichu uznawany za nieprawidłowy i zdecydowanie najczęściej popełnianym błędem hreflang w internecie. Do tej samej kategorii należą: małe litery w kodach regionów, wielkie litery w kodach języków oraz sam kod regionu bez kodu języka, który w żadnej formie nie jest prawidłową wartością.

Adresy URL, które przekierowują. hreflang musi wskazywać końcowy adres URL. Jeśli wskazuje adres http, a ty przekierowujesz go na https, albo pomija końcowy ukośnik dodawany przez serwer, celem jest przekierowanie, a nie strona, więc się nie liczy. Ten błąd daje się we znaki szczególnie po migracji, gdy wszystko nadal „działa” dla użytkowników.

Cele niedostępne dla robotów indeksujących. Strona zablokowana w robots.txt, oznaczona jako noindex lub z adresem kanonicznym wskazującym gdzie indziej nie może być celem hreflang. Konflikt z adresem kanonicznym jest najmniej widoczny: hreflang mówi, że tych pięć stron to swoje wersje alternatywne, a tag canonical mówi, że cztery z nich są kopiami piątej. Każdy z tych tagów z osobna wygląda poprawnie, ale razem znoszą swoje działanie.

Mieszanie metod deklarowania. hreflang możesz deklarować w tagach link w HTML, nagłówkach HTTP lub mapie witryny XML. Wybierz jedną metodę. Deklarowanie wersji alternatywnych tej samej strony w dwóch miejscach to niezawodny sposób na uzyskanie sprzecznych sygnałów.

Co może, a czego nie może zrobić wstrzykiwanie po stronie klienta

W tym miejscu muszę szczerze opowiedzieć o naszym własnym produkcie, bo ma to bezpośrednie znaczenie.

Nasz widget wstrzykuje tagi hreflang za pomocą JavaScriptu po załadowaniu strony. Warto wiedzieć, jakie ma to konsekwencje, zanim zaczniesz na nim polegać, niezależnie od tego, kto jest twoim dostawcą.

Google renderuje JavaScript, więc może odczytać dodane w ten sposób tagi. Renderowanie odbywa się jednak w drugim przebiegu, oddzielnie od początkowego skanowania, i nie ma gwarancji, że nastąpi w określonym terminie. Tagi renderowane po stronie serwera są po prostu skuteczniejsze. Inne wyszukiwarki rzadziej uruchamiają JavaScript.

Druga konsekwencja dotyczy formy adresu URL. Tworzymy wersje alternatywne z parametrem zapytania, ?lang=de, ponieważ nie tworzymy osobnej strony dla każdego języka. To celowy kompromis: niczego nie duplikujesz w swoim CMS-ie i nie musisz ponownie tłumaczyć tekstu po edycji akapitu. Rezygnujesz jednak z czytelnej ścieżki dla każdego języka. Parametr zapytania może być indeksowany, ale ścieżka taka jak /de/ jest mocniejszym sygnałem, a narzędzia tłumaczące fragmenty URL wygrywają z nami właśnie pod tym względem.

Dlatego jeśli głównym powodem tłumaczenia strony jest ruch organiczny z różnych języków i chcesz, by każdy język miał własną ścieżkę indeksowaną przez wyszukiwarki, lepiej sprawdzi się narzędzie tworzące osobne adresy URL dla każdego języka. GTranslate udostępnia przetłumaczone strony we własnej sieci i pod przetłumaczonymi adresami URL. Wtyczki WordPress, takie jak WPML i Polylang, tworzą osobny wpis dla każdego języka. Oba rozwiązania dobrze odpowiadają na takie wymaganie i nie będziemy udawać, że jest inaczej.

Widget działający w czasie rzeczywistym sprawdza się w innym przypadku: gdy chcesz, by odwiedzający mogli czytać stronę w swoim języku, nie chcesz tworzyć drugiej kopii każdej strony, a hreflang ma być przydatnym sygnałem, a nie całą strategią.

Jak sprawdzić, co tak naprawdę masz

Trzy kroki, uporządkowane według tego, jak często pozwalają coś wykryć.

Najpierw wyświetl źródło strony dla dwóch różnych wersji językowych i porównaj bloki. Nie jednej strony. Dwóch. Sprawdzasz, czy odwołują się do siebie nawzajem i czy każda zawiera odwołanie do samej siebie. Dzięki temu wykryjesz problem z linkiem zwrotnym, którego nie wykryje żadne narzędzie sprawdzające pojedynczą stronę.

Następnie bezpośrednio otwórz każdy adres URL z zestawu. Każde przekierowanie, każdy błąd 404 i każdy noindex oznaczają, że dany wpis jest nieaktywny.

Na koniec sprawdź, czy tagi kanoniczne są zgodne z zestawem hreflang, a nie z nim sprzeczne.

Jeśli chcesz wygenerować same tagi i sprawdzić ich składnię, przygotowaliśmy bezpłatny generator i walidator hreflang. Działa w całości w przeglądarce, nie wymaga konta i generuje tagi HTML, nagłówek HTTP lub blok mapy witryny XML. Wykrywa en-UK, błędy wielkości liter, względne adresy URL, zduplikowane pary i brak x-default. Nie może sprawdzić linków zwrotnych, ponieważ zależą one od całej witryny, a nie od pojedynczego tagu. Narzędzie, które twierdzi inaczej, wprowadzałoby cię w błąd.

Czy warto używać x-default?

Jest opcjonalny, ale warto go ustawić. x-default informuje wyszukiwarkę, którą stronę wyświetlić użytkownikowi, którego języka nie obsługujesz. Zwykle jest to strona główna lub przełącznik języka. Bez niego taki użytkownik zobaczy wersję wybraną przez wyszukiwarkę na podstawie jej przypuszczeń, które często są błędne, zwłaszcza w przypadku osób, które najmniej znasz.

FAQ

Dlaczego moje tagi hreflang są ignorowane?
Najczęściej przyczyną są linki zwrotne: strona A wskazuje stronę B jako wersję alternatywną, ale B nie wskazuje A, więc zestaw uznaje się za niepotwierdzony i odrzuca. W dalszej kolejności, w przybliżeniu: brak odwołania do samej siebie, nieprawidłowe kody, takie jak en-UK, przekierowujące adresy URL oraz strony docelowe zablokowane przez robots.txt lub noindex.

Czy en-UK jest prawidłowy?
Nie. Kod regionu pochodzi z normy ISO 3166-1, w której Wielka Brytania ma kod GB. Użyj en-GB. To najczęstszy błąd związany z hreflang.

Czy hreflang dodany za pomocą JavaScript działa?
Google renderuje JavaScript i może odczytać te tagi, ale renderowanie jest osobnym etapem od indeksowania, a tagi renderowane po stronie serwera są skuteczniejsze i bardziej niezawodne. Inne wyszukiwarki mniej konsekwentnie obsługują JavaScript. Traktuj hreflang po stronie klienta jako przydatny sygnał, a nie gwarancję.

Czy potrzebuję hreflang, jeśli moja witryna jest w jednym języku?
Nie. Opisuje on relacje między wersjami językowymi. Jeśli masz tylko jedną wersję, nie ma czego opisywać.

Tagi HTML, nagłówki HTTP czy mapa witryny?
Wybierz jedną z tych metod i używaj tylko jej. Standardowym wyborem są tagi link w HTML. Nagłówki HTTP stosuje się w przypadku plików innych niż HTML, takich jak PDF-y. Mapa witryny XML jest najwygodniejsza w przypadku dużych witryn, ponieważ wszystkie informacje deklarujesz w jednym pliku, zamiast edytować każdą stronę.

Czy hreflang pomaga mi uzyskać wyższą pozycję?
Nie bezpośrednio. Nie zwiększa mocy rankingowej. Zapobiega za to konkurowaniu ze sobą wersji językowych i pomaga wyświetlić właściwą wersję właściwej osobie. Zwykle przekłada się to na wyższy współczynnik klikalności, a nie lepszą pozycję.

Na tej stronie

Chcesz tego na swojej stronie? Dodaj ponad 50 języków jednym snippetem, bez zmian w kodzie.

Wypróbuj WeLocale za darmo