WPML vs Polylang vs WeLocale: ¿qué plugin elegir?
Si alguna vez has buscado «WordPress translation plugin», te habrás encontrado una y otra vez con los mismos tres nombres: WPML, Polylang y, cada vez más, WeLocale. Todos traducen tu sitio de WordPress. Ahí terminan las similitudes.
En esta guía analizamos qué hace realmente cada herramienta, cuánto cuesta y para quién es más adecuada, para que dejes de darle vueltas y elijas una.
La versión rápida
| WPML | Polylang | WeLocale | |
|---|---|---|---|
| Precio | $39–$199/yr | Gratis / $99/yr Pro | plan Free + planes de pago desde $15/mo |
| Tiempo de configuración | 2–4 horas | 1–2 horas | Menos de 30 min |
| Método de traducción | Manual + automática | Manual + automática | Automática con IA |
| SEO (hreflang, URLs) | Completo | Completo | Automático en Pro+ |
| Compatibilidad con WooCommerce | Integrada | Con complemento | Sí |
| Límites de palabras | Ninguno | Ninguno | Según el plan |
| ¿Necesitas un desarrollador? | A veces | Rara vez | No |
| Ideal para | Sitios complejos, agencias | Presupuestos ajustados, control manual | Lanzamiento rápido, sitios sin código |
WPML, el estándar del sector (con un precio a la altura)
WPML existe desde 2008. Es el plugin multilingüe para WordPress con más funciones, y se nota. Puedes traducirlo todo: páginas, entradas, tipos de contenido personalizados, menús, widgets, cadenas del tema y cadenas de plugins. Se integra con prácticamente todos los temas y creadores de páginas principales.
Ventajas:
- Maduro y probado en sitios complejos
- Integración profunda con WooCommerce (traduce productos, el proceso de pago y los correos electrónicos de pedidos)
- Gestión profesional de traducciones: asigna contenido a traductores, haz un seguimiento del progreso y conecta con agencias de traducción
- Funciona con Yoast y RankMath para los metadatos SEO de cada idioma
Inconvenientes:
- La interfaz es pesada. Para añadir un idioma, hay que crear páginas duplicadas una por una.
- El precio se acumula: el plan Multilingual CMS ($99/yr) es el que necesitan realmente la mayoría de los sitios, y el plan Agency ($199/yr) es necesario para sitios ilimitados.
- Históricamente ralentiza el panel de WordPress en sitios grandes (ha mejorado en las versiones recientes, pero la reputación persiste).
Ideal para: Sitios consolidados con estructuras de contenido complejas, tiendas WooCommerce con catálogos grandes y agencias que gestionan sitios multilingües para sus clientes.
Polylang, la opción gratuita que realmente funciona
Polylang es el plugin multilingüe gratuito para WordPress más popular, y se ha ganado esa reputación. La versión gratuita cubre bien lo básico: URLs separadas para cada idioma (/fr/, /de/), etiquetas hreflang, slugs traducidos y compatibilidad con Yoast/RankMath.
Ventajas:
- La versión gratuita es realmente útil, no una versión limitada para convencerte de pagar
- Es más ligero que WPML en sitios grandes
- Interfaz sencilla y clara, menos abrumadora que la de WPML
- Desarrollo activo y una comunidad grande
Inconvenientes:
- La traducción automática requiere la versión Pro ($99/yr), la versión gratuita solo permite traducciones manuales
- La compatibilidad con WooCommerce requiere un complemento aparte (Polylang for WooCommerce, $50/yr)
- Para flujos de trabajo de traducción complejos (enviar contenido a traductores, etc.), te convendrá Pro
- Aun así, tienes que traducir cada pieza de contenido por tu cuenta, lo que lleva tiempo
Ideal para: Sitios de WordPress que quieren un SEO multilingüe adecuado sin pagar por WPML, equipos que prefieren traducir manualmente y desarrolladores que quieren controlar la estructura.
WeLocale, la opción para lanzar rápido
WeLocale funciona de forma diferente a WPML y Polylang. En lugar de crear páginas duplicadas en WordPress, traduce el contenido de tu sitio en tiempo real con un pequeño widget de JavaScript. Instalas el plugin desde WordPress.org, conectas tu sitio y el contenido se traduce automáticamente, sin páginas duplicadas ni entrada manual de contenido.
Ventajas:
- La configuración realmente lleva menos de 30 minutos: instala el plugin, añade los idiomas y listo
- No tienes que gestionar páginas duplicadas: mantienes un solo sitio y WeLocale se ocupa de la capa de traducción
- Traducciones con IA que se actualizan automáticamente cuando modificas el contenido
- Gestiona menús, botones, contenido dinámico y formularios, no solo el texto estático de las páginas
- Plugin gratuito en WordPress.org; plan gratuito permanente con 5,000 palabras de origen, dos idiomas y un límite de 3,000 palabras traducidas con IA. Las palabras traducidas con IA se contabilizan por idioma, así que ese límite es lo primero que se agota
Lo que conviene saber:
- La calidad de la traducción es la misma en todos los planes, y todos te permiten editar manualmente cualquier cadena, incluido el plan gratuito. Las palabras que reescribes por tu cuenta no cuentan para el límite de palabras traducidas con IA
- Los límites de palabras dependen del plan (a diferencia de WPML y Polylang, que no tienen límites por tu parte)
- Las etiquetas SEO hreflang se añaden automáticamente en los planes Pro y Scale. Si el SEO es fundamental desde el primer día y tienes el plan gratuito, combínalo con hreflang manual o mejora tu plan
Ideal para: Pequeñas empresas, profesionales independientes, blogueros y propietarios de sitios sin código que quieren ofrecer su sitio en varios idiomas rápidamente y sin aprender un nuevo flujo de trabajo de contenido.
Cómo elegir de verdad
Elige WPML si:
- Tienes una tienda WooCommerce con un catálogo amplio
- Necesitas un flujo de trabajo de gestión de traducciones (asignar contenido a traductores humanos)
- Tu sitio usa tipos de contenido personalizados complejos o un maquetador de páginas con mucho contenido dinámico
- Eres una agencia que gestiona sitios para clientes
Elige Polylang si:
- Quieres una estructura de URL multilingüe adecuada y control del SEO gratis
- Te sientes cómodo haciendo las traducciones manualmente (o con un equipo pequeño)
- Quieres algo más ligero que WPML
Elige WeLocale si:
- Quieres tener tu sitio disponible en varios idiomas hoy, no la semana que viene
- No quieres gestionar árboles de páginas duplicados
- Tu sitio es principalmente informativo (servicios, portafolio, blog, páginas de destino)
- Quieres una traducción automática que se mantenga actualizada cuando actualices el contenido
La cuestión del SEO
Las tres opciones cubren los aspectos básicos del SEO: etiquetas hreflang, URL específicas para cada idioma y metadatos traducidos, pero lo hacen de maneras distintas.
WPML y Polylang crean páginas independientes reales en /fr/your-page/, el estándar de oro para el SEO multilingüe. Los motores de búsqueda indexan cada versión lingüística por separado.
WeLocale en Pro+ inserta etiquetas hreflang automáticamente. La capa de traducción permite que los motores de búsqueda indexen el contenido traducido y, como se renderiza en el navegador, funciona con Googlebot (que ejecuta JavaScript). Para la mayoría de los sitios informativos, es suficiente.
Si estás creando un sitio cuyo objetivo principal es posicionarse en los resultados de búsqueda en francés o alemán, el enfoque de WPML o Polylang, con una URL por idioma, te ofrece el mayor control. Si estás añadiendo idiomas para mejorar las conversiones y ampliar tu alcance, y el SEO es un beneficio secundario, el enfoque de WeLocale funciona bien.
En resumen
No hay una respuesta equivocada. WPML es la herramienta potente. Polylang es la opción gratuita sensata. WeLocale es la forma más rápida de pasar de «solo en inglés» a «cinco idiomas, en línea».
La pregunta es: ¿qué problema estás intentando resolver hoy?
Si es «necesito que mi sitio sea multilingüe sin reconstruirlo ni aprender un flujo de trabajo nuevo», WeLocale tiene un plugin gratuito para WordPress en wordpress.org/plugins/welocale. Instálalo, añade un idioma y en diez minutos sabrás si te sirve.
Este artículo se ha traducido con IA a partir del original en inglés. Leer el original en inglés Informar de un error de traducción
En este sitio
¿Quieres esto en tu propio sitio? Añade más de 50 idiomas con un solo fragmento, sin cambios de código.
Prueba WeLocale gratis