5 erros famosos de tradução e como evitá-los no seu site
Todos esses erros chegaram ao público. Alguém os aprovou, imprimiu ou publicou. As empresas envolvidas não eram pequenas nem descuidadas, elas tinham orçamentos de marketing com que a maioria de nós só pode sonhar. O problema não foi a falta de recursos. Foi traduzir palavras sem verificar o que elas realmente significam para quem as lê.
HSBC: “Não presuma nada” vira “Não faça nada”
O slogan global do HSBC era “Não presuma nada”, pensado para transmitir cuidado e precisão. Em vários mercados, a frase foi traduzida de forma literal demais e virou “Não faça nada”, o oposto da mensagem pretendida. O HSBC acabou retirando a campanha e gastando cerca de $10 million em uma reformulação da marca para corrigir o problema.
Mercedes-Benz: “Bensi” significa “corra para morrer”
Quando a Mercedes-Benz entrou no mercado chinês, seu nome foi adaptado para “Bensi”. Os caracteres escolhidos soavam bem, mas significam algo próximo de “corra para morrer”. O nome foi alterado para “Benchi” (algo como “correndo rápido, como se estivesse voando”) assim que o problema foi identificado, mas não antes de o nome original já ter sido usado nas primeiras ações de marketing.
Parker Pens: uma caneta que não vai “embarazar” você
O slogan em inglês da Parker, “ela não vai vazar no seu bolso nem deixar você constrangido”, foi traduzido para o mercado mexicano usando a palavra em espanhol “embarazar”. Essa palavra não significa “constranger”. Significa “engravidar”. O anúncio prometia uma caneta que não engravidaria você.
General Motors: ninguém quer um carro chamado “Não anda”
O Chevy Nova recebeu esse nome pelo que evoca em inglês: algo novo, brilhante, cheio de energia. Em espanhol e italiano, “no va” significa “não anda”. A GM contestou o quanto isso realmente prejudicou as vendas, mas o nome acabou virando um exemplo clássico mesmo assim, porque é muito fácil imaginar esse erro acontecendo.
Schweppes: água tônica vira água de banheiro
A Schweppes traduziu “água tônica” para o mercado italiano e acabou com “Água de banheiro Schweppes”. Em italiano, a expressão usada remete mais a produtos para o banheiro do que a bebidas.
Por que isso continua acontecendo
Nenhum desses casos é um erro de tradução no sentido estrito. Todas as palavras foram traduzidas corretamente de acordo com um dicionário. O que falhou foi o contexto: como uma frase realmente soa para um falante nativo naquele mercado e setor. Uma tradução literal e uma tradução correta não são a mesma coisa, e a diferença entre elas é exatamente onde esses cinco erros acontecem.
É também por isso que a tradução totalmente automatizada, sem que ninguém jamais revise o resultado, é arriscada para qualquer conteúdo voltado aos clientes. A tradução com IA melhorou muito na compreensão de contexto e expressões idiomáticas, mas “melhor” não é “perfeita”, e um slogan ou nome de produto é exatamente o tipo de texto curto e de alto impacto em que uma interpretação equivocada fica mais evidente.
Como identificar isso antes de publicar
A solução não é evitar a tradução automatizada, mas nunca tratar uma primeira versão como definitiva. O WeLocale traduz seu site automaticamente, mas você pode editar cada texto gerado no painel antes ou depois de publicá-lo. Você pode revisar qualquer tradução, identificar uma frase que soe estranha e corrigi-la uma vez. A correção permanece dali em diante.
Para qualquer coisa que você colocaria em um outdoor, como um nome de produto ou um título na página inicial, peça a um falante nativo para revisar a tradução antes de publicar, mesmo que uma máquina já tenha feito a maior parte do trabalho. Isso leva poucos minutos e é justamente a etapa que essas cinco empresas pularam.
Comece
Cadastre-se gratuitamente em welocale.net e traduza suas primeiras páginas em poucos minutos. O plano Free oferece 5,000 palavras de origem e um orçamento de 3,000 palavras de tradução com IA para dois idiomas, sem prazo de validade. As palavras de tradução com IA são cobradas uma vez por idioma, então esse orçamento equivale a cerca de 1,500 palavras de origem publicadas nos dois idiomas, o suficiente para ver como o widget funciona e revisar as traduções por conta própria antes de decidir qualquer outra coisa.
Este artigo foi traduzido com IA a partir do original em inglês. Ler o original em inglês Informar um erro de tradução
Quer isso no seu próprio site? Adicione mais de 50 idiomas com um único snippet, sem mudanças no código.
Experimente o WeLocale grátis