5 errores famosos al traducir marketing (y cómo evitarlos)

5 errores famosos al traducir marketing (y cómo evitarlos)

Todos estos errores llegaron a publicarse. Alguien los aprobó, los imprimió o los publicó en línea. Las empresas implicadas no eran pequeñas ni descuidadas, tenían presupuestos de marketing con los que la mayoría solo podemos soñar. El problema no fue la falta de recursos. Fue traducir palabras sin comprobar qué significaban realmente para quienes las leían.

HSBC: «No des nada por sentado» se convierte en «No hagas nada»

El eslogan global de HSBC era «No des nada por sentado», pensado para transmitir cuidado y precisión. En varios mercados, la frase se tradujo de forma demasiado literal y acabó convirtiéndose en «No hagas nada», lo contrario del mensaje que se pretendía transmitir. HSBC terminó retirando la campaña y gastando, según las estimaciones, 10 millones de dólares en un cambio de marca para corregirlo.

Mercedes-Benz: «Bensi» significa «corre hacia la muerte»

Cuando Mercedes-Benz entró en el mercado chino, su nombre se transcribió como «Bensi». Los caracteres elegidos sonaban bien, pero se traducen como algo parecido a «corre hacia la muerte». El nombre se cambió a «Benchi» (aproximadamente, «correr rápido, como si volaras») cuando se detectó el problema, pero no antes de que el nombre original ya se hubiera usado en las primeras campañas de marketing.

Parker Pens: un bolígrafo que no te «embaraza»

El eslogan en inglés de Parker, «no se derramará en tu bolsillo ni te avergonzará», se tradujo para el mercado mexicano usando la palabra española «embarazar». Esa palabra no significa «avergonzar». Significa «dejar embarazada». El anuncio prometía un bolígrafo que no te dejaría embarazada.

General Motors: nadie quiere un coche llamado «No va»

El Chevy Nova recibió ese nombre por lo que evoca en inglés: algo nuevo, brillante y lleno de energía. En español y en italiano, «no va» se entiende como «no funciona». GM ha cuestionado hasta qué punto esto perjudicó realmente las ventas, pero el nombre se convirtió igualmente en un ejemplo de manual, porque es muy fácil imaginar que ocurra un error así.

Schweppes: el agua tónica se convierte en agua de inodoro

Schweppes tradujo «agua tónica» para el mercado italiano y acabó con «Agua de inodoro Schweppes». En italiano, la expresión utilizada se acerca más a los productos de baño que a las bebidas.

Por qué sigue ocurriendo

Ninguno de estos casos son errores de traducción en sentido estricto. Todas las palabras se tradujeron correctamente según el diccionario. Lo que falló fue el contexto: cómo recibe realmente una frase un hablante nativo en ese mercado y ese sector. Una traducción literal y una traducción correcta no son lo mismo, y la distancia entre ambas es justo donde se encuentran estos cinco errores.

Por eso también es arriesgado usar una traducción totalmente automatizada, sin que nadie revise el resultado, para cualquier contenido dirigido al cliente. La traducción con IA ha mejorado mucho a la hora de manejar el contexto y los modismos, pero «mejor» no significa «perfecta», y un eslogan o el nombre de un producto son precisamente el tipo de textos breves y de alto riesgo en los que un error se nota más.

Cómo detectar estos errores antes de publicar

La solución no es evitar la traducción automatizada, sino no tratar nunca una primera traducción como si fuera la definitiva. WeLocale traduce tu sitio automáticamente, pero puedes editar cada texto que genera en tu panel, antes o después de publicarlo. Puedes revisar cualquier traducción, detectar una frase que suene mal y corregirla una vez; esa corrección se mantendrá a partir de entonces.

Para cualquier texto que vayas a poner en una valla publicitaria, usar como nombre de producto o destacar en el titular de la página de inicio, pide a un hablante nativo que revise la traducción antes de publicarla, aunque una máquina ya haya hecho la mayor parte del trabajo. Solo lleva unos minutos, y es precisamente el paso que se saltaron estas cinco empresas.

Empieza

Regístrate gratis en welocale.net y traduce tus primeras páginas en cuestión de minutos. El plan gratuito te ofrece 5,000 palabras de origen y un límite de 3,000 palabras traducidas con IA en dos idiomas, y no caduca. Las palabras con IA se cobran una sola vez por idioma, así que ese límite alcanza para traducir unas 1,500 palabras de origen y publicarlas en ambos idiomas, suficiente para ver cómo funciona el widget y revisar las traducciones por tu cuenta antes de decidir cualquier otra cosa.

¿Quieres esto en tu propio sitio? Añade más de 50 idiomas con un solo fragmento, sin cambios de código.

Prueba WeLocale gratis