WordPress in 50+ Sprachen: kostenloses Plugin, kein Code

WordPress in 50+ Sprachen: kostenloses Plugin, kein Code

Die meisten WordPress-Übersetzungslösungen verlangen, dass du deine Website umstrukturierst. WPML fügt einen Sprachumschalter hinzu und erstellt für jede Sprache separate Beitragskopien. Polylang macht dasselbe. Bei beiden musst du Übersetzungen Seite für Seite verwalten, mehrere Versionen jedes Beitrags synchron halten und dich mit Plugin-Konflikten herumschlagen, wenn dein Theme oder andere Plugins aktualisiert werden.

Das WeLocale-Plugin funktioniert anders. Es gibt keinen Übersetzungsablauf pro Seite, keine doppelten Beiträge und keine Bearbeitung des Themes. Du installierst das Plugin, verbindest es mit deinem App Key mit deinem WeLocale-Konto und die Website wird zur Laufzeit im Browser der Besucher übersetzt, ohne deine Datenbank anzufassen.

So geht's.


Schritt 1: WeLocale-Plugin installieren

  1. Gehe in deiner WordPress-Administration zu Plugins > Installieren.
  2. Suche nach WeLocale.
  3. Klicke auf Jetzt installieren und dann auf Aktivieren.

Das Plugin ist kostenlos und auf wordpress.org/plugins/welocale gelistet.


Schritt 2: App Key abrufen

Wenn du noch kein WeLocale-Konto hast, melde dich kostenlos auf welocale.net an. Der Plan Free umfasst 5,000 Quellwörter und 2 Sprachen und läuft nicht ab. So kannst du sehen, wie er auf deiner echten Website funktioniert, und ihn dauerhaft laufen lassen.

Sobald du angemeldet bist, gehe im WeLocale-Dashboard zu Website > Widget. Kopiere deinen Public App Key (eine UUID: xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx).


Schritt 3: Plugin verbinden

  1. Gehe in der WordPress-Administration zu Einstellungen > WeLocale.
  2. Füge deinen App Key in das Feld ein.
  3. Stelle sicher, dass deine Domain im WeLocale-Dashboard unter Allowed Domains aufgeführt ist (Website > Settings > Allowed Domains).
  4. Speichere die Einstellungen.

Lade das Frontend deiner Website neu. Der Sprachumschalter erscheint automatisch, ohne Shortcode und ohne dass du ein Widget platzieren musst.


So funktioniert es

Das Plugin lädt ein kleines JavaScript-Widget in deinem Frontend. Wenn ein Besucher eine Sprache auswählt, ruft das Widget gespeicherte Übersetzungen ab und ersetzt den Text direkt an Ort und Stelle. Die Struktur deiner Seite, dein Theme und alle anderen Plugins bleiben genau so, wie sie sind. Serverseitig wird nichts geändert.

Übersetzungen werden dauerhaft in deinem WeLocale-Konto gespeichert. Wörter werden niemals am Monatsende zurückgesetzt. Sobald eine Zeichenfolge übersetzt wurde, bleibt sie übersetzt.


Was ist mit SEO?

Bei den Plänen Pro und Scale fügt WeLocale automatisch hreflang-Tags in den <head> der Seite für jede aktivierte Sprache ein. So erfährt Google, welche Version einer Seite welchem Publikum angezeigt werden soll, ohne dass Abstrafungen wegen doppelter Inhalte drohen.

Bei den Plänen Free und Starter werden Übersetzungen für Besucher live angezeigt, aber es werden keine hreflang-Tags hinzugefügt. Für eine kleine Website oder einen Test ist das in Ordnung. Für mehrsprachiges SEO auf einer Live-Website führe ein Upgrade auf Pro durch.


FAQ

Kommt es zu Konflikten mit WPML oder Polylang?
Nein. WeLocale funktioniert im gerenderten Frontend und greift weder auf die Inhalte noch auf die Übersetzungsdaten von WordPress zu. Du kannst beides parallel nutzen, auch wenn es nach der Einrichtung von WeLocale keinen Grund mehr dafür gibt.

Wo verwalte ich Übersetzungen?
In deinem WeLocale-Dashboard auf welocale.net. Du kannst jede Übersetzung prüfen und bearbeiten, Änderungen annehmen oder rückgängig machen und sehen, welche Zeichenfolgen noch ausstehen.

Muss ich das Plugin aktualisieren, wenn sich das Widget ändert?
Nein. Das Widget-JS aktualisiert sich automatisch, ohne dass dafür eine Plugin-Version veröffentlicht werden muss. Plugin-Updates sind nur nötig, wenn sich der Einstellungsbildschirm oder die Integrationslogik ändert.

Gibt es einen kostenlosen Plan?
Ja, und er läuft nicht ab. Eine Website, zwei Sprachen und 5,000 Quellwörter, keine Kreditkarte erforderlich. Starte kostenlos auf welocale.net.

Funktioniert es mit WooCommerce?
Ja. Das Widget übersetzt alles, was im Frontend gerendert wird, einschließlich Produktnamen, Beschreibungen, Warenkorbtexten und Beschriftungen beim Bezahlvorgang.


Weitere Plattformen

Das WeLocale-JS-Widget funktioniert auf jeder Website, auf der du eine Codezeile in die Seite einfügen kannst: Füge den Ausschnitt aus deinem Dashboard in den <head> ein. Spezielle Apps für Shopify, Webflow und Wix stehen auf der Roadmap, sind aber noch nicht verfügbar. Prüfe daher den aktuellen Status, bevor du deine Planung darauf ausrichtest.


Loslegen

Installiere das kostenlose Plugin von wordpress.org/plugins/welocale und registriere dich kostenlos auf welocale.net. Der Plan Free umfasst 5.000 Quellwörter und ein Kontingent von 3.000 KI-Wörtern für zwei Sprachen und läuft nicht ab. KI-Wörter werden pro Sprache nur einmal berechnet. Das Kontingent reicht also für ungefähr 1.500 Quellwörter, die in beiden Sprachen veröffentlicht werden. So kannst du deine wichtigsten Seiten übersetzen und live lassen, ohne dich zu irgendetwas zu verpflichten.

Auf dieser Website

Möchtest du das auf deiner eigenen Website? Füge mit einem einzigen Snippet mehr als 50 Sprachen hinzu, ohne Änderungen am Code.

WeLocale kostenlos testen